-
爆笑!遇上日本“靈魂翻譯”,身經(jīng)百戰(zhàn)的國(guó)乒高手都懵了
關(guān)鍵字: 日本乒乓球中國(guó)翻譯同樣的情景也發(fā)生在女雙冠軍劉詩(shī)雯和陳夢(mèng)的受訪現(xiàn)場(chǎng),倆人直接忍不住噗嗤笑場(chǎng)。
“她剛剛問(wèn)啥?”“不知道,你看著答吧……”一個(gè)禮貌而不失尷尬的微笑。
采訪翻譯連環(huán)車禍,現(xiàn)場(chǎng)慘不忍睹,最后日本乒協(xié)不得不求助中國(guó)媒體的前線記者,擔(dān)任單打決賽后發(fā)布會(huì)的現(xiàn)場(chǎng)翻譯。
昨晚深夜,這次臨陣上場(chǎng)的翻譯@一土小日月 解釋了當(dāng)時(shí)的情況。
中國(guó)乒乓球運(yùn)動(dòng)員王曼昱在女雙決賽后接受日本記者的采訪,也因?yàn)橥粋€(gè)翻譯的神秘語(yǔ)言感到生無(wú)可戀,而當(dāng)時(shí)@一土小日月 正在拍攝她的受訪照片。
沒(méi)撐多久,王曼昱發(fā)來(lái)了求助信號(hào),@一土小日月 便上前幫忙翻譯,而這一幕正好被主辦方的工作人員看到,這才有了外援翻譯的事。
@一土小日月 還在網(wǎng)友回復(fù)中提到,日本乒協(xié)對(duì)于招了一些不稱職的翻譯也感到很無(wú)奈,也有網(wǎng)友吐槽如此重要的乒乓盛事竟然在這樣的小事上出現(xiàn)紕漏。
在靈魂翻譯的威力下,“混雙”、“女雙”……無(wú)一幸免,這波國(guó)乒隊(duì)員們的“絕望三連”笑瘋網(wǎng)友,“像極了參加英語(yǔ)四六級(jí)考試做聽(tīng)力時(shí)的自己?!?
還有網(wǎng)友呼喚起了福原愛(ài)和石川佳純這兩位堪稱“中文十級(jí)水平”的日本乒乓球運(yùn)動(dòng)員來(lái)?yè)?dān)任翻譯。
特別是福原愛(ài),雖然已經(jīng)退役,但江湖中仍有她的傳說(shuō)。
猶記得2010年國(guó)際乒乓球聯(lián)賽英國(guó)站的賽后采訪上,一位英國(guó)記者向福原愛(ài)提問(wèn),但因?yàn)楦T瓙?ài)的英語(yǔ)水平不好,結(jié)果臨時(shí)找了一位才剛學(xué)4個(gè)月中文的美國(guó)裁判幫忙翻譯,獻(xiàn)出了史詩(shī)級(jí)“一本正經(jīng)胡說(shuō)八道”的翻譯奇景。
英國(guó)人用英語(yǔ)采訪,美國(guó)人給翻譯成中文,日本人用東北話回答……這畫(huà)面太美不敢想象。
- 請(qǐng)支持獨(dú)立網(wǎng)站,轉(zhuǎn)發(fā)請(qǐng)注明本文鏈接:
- 責(zé)任編輯:阮佳琪
- 最后更新: 2019-06-17 18:28:16
-
任正非:華為營(yíng)收預(yù)計(jì)下降300億美金,2021重?zé)ㄉ鷻C(jī)
2019-06-17 18:08 華為 -
青蒿素研究中心:屠呦呦團(tuán)隊(duì)研究成果的報(bào)道以新華社稿件為準(zhǔn)
2019-06-17 17:06 科技前沿 -
“從團(tuán)結(jié)合作中獲取力量” ——記國(guó)家主席習(xí)近平2019年夏中亞之行
2019-06-17 16:51 中國(guó)外交 -
男子雷雨天騎車一道閃電擦身劈下 路都被炸出坑…
2019-06-17 16:45 極端天氣 -
美指責(zé)聯(lián)合國(guó)官員訪疆“極不妥當(dāng)” 外交部:非常虛偽
2019-06-17 16:43 中國(guó)外交 -
上一秒放飛自我,下一秒被罰…
2019-06-17 16:22 依法治國(guó) -
遛狗男子抱摔民警 被刑拘后這么說(shuō)…
2019-06-17 16:12 人與狗 -
6歲男童幾秒晃塌幼兒園大門,園方被判全責(zé)且公開(kāi)道歉
2019-06-17 16:05 -
富士康集團(tuán)否認(rèn)撤離大陸
2019-06-17 15:44 富士康 -
《福布斯》著名撰稿人:美國(guó)正在犯一個(gè)非常大的錯(cuò)誤
2019-06-17 15:27 華為 -
推動(dòng)主題教育往深里往心里往實(shí)里走!李強(qiáng)以這個(gè)組長(zhǎng)身份作部署
2019-06-17 14:53 上海觀察 -
發(fā)改委回應(yīng)物價(jià)上漲:水果價(jià)格漲勢(shì)不可持續(xù)
2019-06-17 14:20 -
兩部門:禁止從朝鮮輸入豬與野豬及其產(chǎn)品
2019-06-17 13:35 食品安全 -
中俄(哈爾濱)經(jīng)貿(mào)指數(shù)首發(fā) 將成兩國(guó)貿(mào)易“晴雨表”
2019-06-17 12:16 中俄關(guān)系 -
5歲男孩遭猛犬撕咬生命垂危,狗主人卻說(shuō)…
2019-06-17 12:02 人與狗 -
“能不能別把臉拍進(jìn)去,別讓我媽知道是我的腳”
2019-06-17 11:58 暖心聞 -
禁毒辦:全國(guó)吸毒人數(shù)首次下降,北美走私大麻入境案件增多
2019-06-17 11:24 禁毒戰(zhàn)爭(zhēng) -
發(fā)改委:愿意以稀土資源和產(chǎn)品滿足世界各國(guó)發(fā)展的正當(dāng)需要
2019-06-17 11:13 -
外媒妄評(píng)香港暫緩修訂逃犯條例 駐港公署嚴(yán)正交涉
2019-06-17 11:06 香港反對(duì)派 -
牛生巔峰!交警步行四公里護(hù)送黃牛下高速
2019-06-17 11:03
相關(guān)推薦 -
“我們目前世界領(lǐng)先,但中國(guó)人正敲開(kāi)我們的大門” 評(píng)論 20“不止美德,北約至少七國(guó)反對(duì)” 評(píng)論 57134條!金磚通過(guò)《喀山宣言》,“將在聯(lián)合國(guó)分發(fā)” 評(píng)論 144他拒談2000億英鎊奴隸制賠償:就不能往前看? 評(píng)論 250關(guān)鍵時(shí)期,歐盟單獨(dú)約談個(gè)別車企妄圖分化中方 評(píng)論 372最新聞 Hot
-
“我們目前世界領(lǐng)先,但中國(guó)人正敲開(kāi)我們的大門”
-
“我不太喜歡談?wù)摳?jìng)爭(zhēng),但我開(kāi)的是小米”
-
盧卡申科評(píng)“朝軍援俄”:胡說(shuō)八道,普京不是這性格
-
“不止美德,北約至少七國(guó)反對(duì)”
-
華裔老板拒絕“背書(shū)”哈里斯,加州第一大報(bào)編委辭職
-
英高級(jí)外交官搶、奪、撕...扎哈羅娃怒斥
-
連他都不敢說(shuō),“怕被特朗普?qǐng)?bào)復(fù)”
-
134條!金磚通過(guò)《喀山宣言》,“將在聯(lián)合國(guó)分發(fā)”
-
“我們?cè)缸鲆磺蟹现袊?guó)利益的事”
-
“重要盟友”想加入金磚,北約回應(yīng)
-
果然,她開(kāi)始攪局…
-
他拒談2000億英鎊奴隸制賠償:就不能往前看?
-
巴菲特:我誰(shuí)也不支持
-
民主黨集體發(fā)聲:對(duì),他是法西斯
-
談到金磚,她提醒美歐“保持警惕”
-
美司法部警告馬斯克:你可能犯法了
快訊 -