觀察員
-
爆笑！遇上日本“靈魂翻譯”，身經(jīng)百戰(zhàn)的國乒高手都懵了
-
阮佳琪睡不夠 玻璃心 脾氣沖
關鍵字: 日本乒乓球中國翻譯同樣的情景也發(fā)生在女雙冠軍劉詩雯和陳夢的受訪現(xiàn)場，倆人直接忍不住噗嗤笑場。
“她剛剛問啥？”“不知道，你看著答吧……”一個禮貌而不失尷尬的微笑。
采訪翻譯連環(huán)車禍，現(xiàn)場慘不忍睹，最后日本乒協(xié)不得不求助中國媒體的前線記者，擔任單打決賽后發(fā)布會的現(xiàn)場翻譯。
昨晚深夜，這次臨陣上場的翻譯@一土小日月 解釋了當時的情況。
中國乒乓球運動員王曼昱在女雙決賽后接受日本記者的采訪，也因為同一個翻譯的神秘語言感到生無可戀，而當時@一土小日月 正在拍攝她的受訪照片。
沒撐多久，王曼昱發(fā)來了求助信號，@一土小日月 便上前幫忙翻譯，而這一幕正好被主辦方的工作人員看到，這才有了外援翻譯的事。
@一土小日月 還在網(wǎng)友回復中提到，日本乒協(xié)對于招了一些不稱職的翻譯也感到很無奈，也有網(wǎng)友吐槽如此重要的乒乓盛事竟然在這樣的小事上出現(xiàn)紕漏。
在靈魂翻譯的威力下，“混雙”、“女雙”……無一幸免，這波國乒隊員們的“絕望三連”笑瘋網(wǎng)友，“像極了參加英語四六級考試做聽力時的自己?！?
還有網(wǎng)友呼喚起了福原愛和石川佳純這兩位堪稱“中文十級水平”的日本乒乓球運動員來擔任翻譯。
特別是福原愛，雖然已經(jīng)退役，但江湖中仍有她的傳說。
猶記得2010年國際乒乓球聯(lián)賽英國站的賽后采訪上，一位英國記者向福原愛提問，但因為福原愛的英語水平不好，結果臨時找了一位才剛學4個月中文的美國裁判幫忙翻譯，獻出了史詩級“一本正經(jīng)胡說八道”的翻譯奇景。
英國人用英語采訪，美國人給翻譯成中文，日本人用東北話回答……這畫面太美不敢想象。
- 請支持獨立網(wǎng)站，轉發(fā)請注明本文鏈接：
- 責任編輯:阮佳琪
- 最后更新: 2019-06-17 18:28:16
-
任正非：華為營收預計下降300億美金，2021重煥生機
2019-06-17 18:08 華為 -
青蒿素研究中心：屠呦呦團隊研究成果的報道以新華社稿件為準
2019-06-17 17:06 科技前沿 -
“從團結合作中獲取力量” ——記國家主席習近平2019年夏中亞之行
2019-06-17 16:51 中國外交 -
男子雷雨天騎車一道閃電擦身劈下 路都被炸出坑…
2019-06-17 16:45 極端天氣 -
美指責聯(lián)合國官員訪疆“極不妥當” 外交部：非常虛偽
2019-06-17 16:43 中國外交 -
上一秒放飛自我，下一秒被罰…
2019-06-17 16:22 依法治國 -
遛狗男子抱摔民警 被刑拘后這么說…
2019-06-17 16:12 人與狗 -
6歲男童幾秒晃塌幼兒園大門，園方被判全責且公開道歉
2019-06-17 16:05 -
富士康集團否認撤離大陸
2019-06-17 15:44 富士康 -
《福布斯》著名撰稿人：美國正在犯一個非常大的錯誤
2019-06-17 15:27 華為 -
推動主題教育往深里往心里往實里走！李強以這個組長身份作部署
2019-06-17 14:53 上海觀察 -
發(fā)改委回應物價上漲：水果價格漲勢不可持續(xù)
2019-06-17 14:20 -
兩部門：禁止從朝鮮輸入豬與野豬及其產(chǎn)品
2019-06-17 13:35 食品安全 -
中俄（哈爾濱）經(jīng)貿(mào)指數(shù)首發(fā) 將成兩國貿(mào)易“晴雨表”
2019-06-17 12:16 中俄關系 -
5歲男孩遭猛犬撕咬生命垂危，狗主人卻說…
2019-06-17 12:02 人與狗 -
“能不能別把臉拍進去，別讓我媽知道是我的腳”
2019-06-17 11:58 暖心聞 -
禁毒辦：全國吸毒人數(shù)首次下降，北美走私大麻入境案件增多
2019-06-17 11:24 禁毒戰(zhàn)爭 -
發(fā)改委：愿意以稀土資源和產(chǎn)品滿足世界各國發(fā)展的正當需要
2019-06-17 11:13 -
外媒妄評香港暫緩修訂逃犯條例 駐港公署嚴正交涉
2019-06-17 11:06 香港反對派 -
牛生巔峰！交警步行四公里護送黃牛下高速
2019-06-17 11:03
相關推薦 -
-
最新聞 Hot
-
“美國幾代人的亞太布局被毀，盟友終將望向中國”
-
“我們投給特朗普，現(xiàn)在他的關稅攪亂了我們的行業(yè)”
-
美媒吐槽：全員滑跪，除了中國…
-
“別用中國的”，美國務院內(nèi)部文件曝光
-
越南總理表態(tài)：越美談判，不能影響其他市場
-
“關稅正在扼殺企業(yè)對美投資意愿，市場重心或轉向”
-
“談判推遲，美國又提要求”
-
換防長？“美國后院起火”
-
帶著石破茂的親筆信，他來中國了
-
斗爭升級！哈佛大學起訴特朗普政府
-
外媒緊盯中方“警告”：孤立中國，特朗普恐難如愿
-
特朗普稱未來三天公布俄烏和平方案，美媒曝細節(jié)
-
工業(yè)電化學奠基人郭鶴桐教授逝世，享年95歲
-
挑釁！英軍高官：臺海問題，準備好了
-
美元主導地位遭削弱，“人民幣必須抓住機會”
-
前十占九！“中國機構正在主導全球芯片研究”
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業(yè)務經(jīng)營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號
中國互聯(lián)網(wǎng)舉報中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報中心
