-
綠媒女主播花博會(huì)上全程亂翻譯:“呃……就是路上很多漂亮的樹!”
關(guān)鍵字: 綠媒女主播導(dǎo)讀外賓:“AIPH是倡導(dǎo)‘植物力量’的主力軍?!敝鞑ィ骸拔覀兪侵参锏墓谲?,AIPH超棒的~”【編譯/觀察者網(wǎng) 童黎】
“呃……就是路上很多漂亮的樹!”外賓上臺(tái)中花博會(huì)致辭,卻碰上主持人亂翻譯,看得臺(tái)灣網(wǎng)民們直呼“丟臉丟到國(guó)際”。
之后,女主播以“管控流程”及“現(xiàn)場(chǎng)回音很大”來(lái)解釋自己現(xiàn)場(chǎng)“出糗”。島內(nèi)專業(yè)口譯員還為臨陣上場(chǎng)的女主播喊冤:真正該在乎的是臺(tái)灣社會(huì)對(duì)各種專業(yè)的不敬!
視頻/觀察者網(wǎng) 唐莎莎
據(jù)臺(tái)媒11月6日?qǐng)?bào)道,2018臺(tái)中世界花卉博覽會(huì)3日開幕,由臺(tái)灣親綠媒體三立電視臺(tái)女主播張齡予擔(dān)任開幕式主持人。她在替國(guó)際園藝生產(chǎn)者協(xié)會(huì)(AIPH)會(huì)長(zhǎng)伯納德?歐斯特羅姆(Bernard Oosterom)口譯時(shí),因?yàn)殄e(cuò)誤頻出,遭到許多人炮轟。
三立主播張齡予(左) 圖自社交媒體
報(bào)道指出,臺(tái)中市長(zhǎng)林佳龍邀請(qǐng)歐斯特羅姆上臺(tái)致詞后,張齡予毛遂自薦,主動(dòng)詢問(wèn)“需要翻譯嗎?”她又要求致詞者“請(qǐng)說(shuō)慢一點(diǎn),不要用太難的詞”,對(duì)方笑著答應(yīng)。
視頻截圖
然而,女主播口譯過(guò)程中卻不甚專業(yè),外賓說(shuō)的“各位都非常努力,保證這場(chǎng)花博能展示世界各地的花卉”,卻被張齡予翻譯成了“呃……就是路上很多漂亮的樹”。
6日,“翻譯這檔事”臉書粉絲團(tuán)放出了5分鐘現(xiàn)場(chǎng)視頻,還批評(píng)道,“翻譯這樣的表現(xiàn),是不尊重外賓,把人家的發(fā)言當(dāng)兒戲。”
觀察者網(wǎng)簡(jiǎn)單對(duì)比了外賓原話VS臺(tái)灣女主播翻譯版。不得不說(shuō),外賓調(diào)節(jié)氣氛的小玩笑都被主播略去,現(xiàn)場(chǎng)反而有些尷尬……
視頻截圖
以下為片段摘編
外賓:今天早上我就不把西裝扣起來(lái)了,這樣你們就可以看見(jiàn)這條漂亮的花博領(lǐng)帶。(現(xiàn)場(chǎng)響起掌聲)
主播:好,他準(zhǔn)備要開始講了。非常好,給他一點(diǎn)掌聲~
外賓:親愛(ài)的林市長(zhǎng),各位嘉賓,各位先生女士,最后還有很重要的臺(tái)中市民們,早安?。ㄓ^眾回復(fù)“早安”)
主播:大家,早安~(自己笑起來(lái))
外賓:(二人對(duì)視)還算容易嗎?
主播:不難不難,沒(méi)問(wèn)題的。我把你想講的都翻出來(lái)了。
- 請(qǐng)支持獨(dú)立網(wǎng)站,轉(zhuǎn)發(fā)請(qǐng)注明本文鏈接:
- 責(zé)任編輯:童黎
- 最后更新: 2018-11-07 17:15:17
-
留學(xué)變殺雞 斯里蘭卡學(xué)生:再也不信臺(tái)灣人
2018-11-07 10:21 臺(tái)灣 -
“兩岸未來(lái)要統(tǒng)一,方式、時(shí)間都可以談”
2018-11-07 09:31 兩岸關(guān)系 -
大陸媒體干預(yù)臺(tái)灣選舉?臺(tái)當(dāng)局真逗
2018-11-04 23:05 兩岸關(guān)系 -
臺(tái)退將稱有信心應(yīng)對(duì)"2020攻臺(tái)" 但連美專家都…
2018-11-04 14:00 臺(tái)灣 -
尷尬!幫丁守中造勢(shì) 郝龍斌脫口而出...
2018-11-04 12:21 臺(tái)灣 -
港媒:藍(lán)潔瑛去世 曾出演《大話西游》
2018-11-03 09:00 明星那點(diǎn)事兒 -
港澳辦致唁電:哲人其萎,俠風(fēng)長(zhǎng)在
2018-11-02 15:33 香港 -
日企承認(rèn):設(shè)計(jì)圖有漏洞,賣給臺(tái)灣的都有問(wèn)題
2018-11-02 14:36 臺(tái)灣 -
臺(tái)當(dāng)局將嚴(yán)查“詆毀”蔡英文言論 監(jiān)控社交賬號(hào)
2018-11-02 10:39 臺(tái)灣 -
香脆腸在臺(tái)灣檢出非洲豬瘟病毒?雙匯回應(yīng)
2018-11-01 15:16 食品安全 -
香港要收垃圾費(fèi)了 最快2年內(nèi)實(shí)現(xiàn)按戶按袋收
2018-10-31 17:15 綠水青山就是金山銀山 -
臺(tái)當(dāng)局“副防長(zhǎng)”赴美參會(huì) 中方回應(yīng)
2018-10-31 16:05 臺(tái)灣 -
國(guó)民黨質(zhì)詢時(shí)“送禮”,賴清德甩臉就走…
2018-10-31 15:49 臺(tái)灣 -
明報(bào):金庸聽(tīng)著親友視頻電話含笑而逝
2018-10-31 10:20 香港 -
英媒:臺(tái)灣年輕人認(rèn)為參軍是“浪費(fèi)時(shí)間”
2018-10-31 09:35 臺(tái)灣軍事 -
金庸逝世,享年94歲
2018-10-30 19:26 觀察者頭條 -
臺(tái)媒:臺(tái)灣下一代為何不挺民進(jìn)黨?
2018-10-30 18:56 臺(tái)灣 -
波蘭奇葩節(jié)目揚(yáng)言撐“臺(tái)獨(dú)”,綠媒又嗨了
2018-10-30 15:35 臺(tái)灣 -
蔡英文:今天我打了一通電話
2018-10-30 15:21 臺(tái)灣 -
臺(tái)軍擬購(gòu)進(jìn)M777型超輕榴彈炮
2018-10-29 13:40 臺(tái)灣軍事
相關(guān)推薦 -
普京回應(yīng)“朝軍援俄”傳聞 評(píng)論 4“我們目前世界領(lǐng)先,但中國(guó)人正敲開我們的大門” 評(píng)論 100“不止美德,北約至少七國(guó)反對(duì)” 評(píng)論 66134條!金磚通過(guò)《喀山宣言》,“將在聯(lián)合國(guó)分發(fā)” 評(píng)論 167他拒談2000億英鎊奴隸制賠償:就不能往前看? 評(píng)論 255最新聞 Hot
-
普京回應(yīng)“朝軍援俄”傳聞
-
“我們目前世界領(lǐng)先,但中國(guó)人正敲開我們的大門”
-
“我不太喜歡談?wù)摳?jìng)爭(zhēng),但我開的是小米”
-
盧卡申科評(píng)“朝軍援俄”:胡說(shuō)八道,普京不是這性格
-
“不止美德,北約至少七國(guó)反對(duì)”
-
華裔老板拒絕“背書”哈里斯,加州第一大報(bào)編委辭職
-
英高級(jí)外交官搶、奪、撕...扎哈羅娃怒斥
-
連他都不敢說(shuō),“怕被特朗普?qǐng)?bào)復(fù)”
-
134條!金磚通過(guò)《喀山宣言》,“將在聯(lián)合國(guó)分發(fā)”
-
“我們?cè)缸鲆磺蟹现袊?guó)利益的事”
-
“重要盟友”想加入金磚,北約回應(yīng)
-
果然,她開始攪局…
-
他拒談2000億英鎊奴隸制賠償:就不能往前看?
-
巴菲特:我誰(shuí)也不支持
-
民主黨集體發(fā)聲:對(duì),他是法西斯
-
談到金磚,她提醒美歐“保持警惕”
-