【文/觀察者網(wǎng) 馬雪】

38家外國航空公司已按民航局要求修改了對臺標注，臺灣島內(nèi)“獨派”急需自證存在感，但帕勞航空停飛事件剛剛弄巧成拙，今日又被美國郵政總局悶了一拳。

7月10日，總部設在美國的“臺獨”組織“臺灣人公共事務會（FAPA）”在臉書上稱，美國郵政總局(U.S. Postal Service)網(wǎng)站上“目的地國家”選項中，除了這幾年已有的“Taiwan（臺灣）”，又出現(xiàn)一個“Formosa（福爾摩沙）”，還在“福爾摩沙”后用括號標注臺灣——“Formosa（Taiwan）”。

美國郵政總局網(wǎng)站截圖（圖源：臺媒）

觀察者網(wǎng)在美國郵政總局網(wǎng)站上查詢價格，發(fā)現(xiàn)目的地中確有“福爾摩沙（臺灣）”一項。

目的地選項中也有“臺灣”的選項。

“臺灣人公共事務會”會長郭正光稱，不確定“福爾摩沙（臺灣）”選項是不是新增的，之所以發(fā)帖說明，是因為有人在該網(wǎng)站看到“福爾摩沙（臺灣）”以為“臺灣”選項遭移除，因此發(fā)文并附上截圖表明“臺灣”選項仍在。

民進黨駐美代表處主任彭光理（Michael Fonte）更將此渲染得“撲朔迷離”，說不確定是否近期才出現(xiàn)“福爾摩沙（臺灣）”的選項，如果是最近出現(xiàn)的改變，則可能是個“有趣的訊息”。

想必大家也預料到，這又讓“獨派”和綠媒雀躍了一番。

綠媒報道截圖

不過，美方的一紙解釋，卻讓興頭上的他們露出一絲苦笑。

針對臺媒的詢問，美國郵政總局今日（21日）回復稱，會在網(wǎng)站的“目的地列表”中使用“福爾摩沙（臺灣）”，是為了方便客戶搜尋而提供的歷史參考。

據(jù)臺灣“中央社”報道，美國郵政總局人員私下透露稱，會使用不同名詞，主要因為美國是個多元文化、多種族、多語言的國家，許多人對同一地名使用不同的名詞。

意思也就是，并沒有什么為臺灣“正名”的想法，只是提供個歷史名而已……

美國郵政總局稱，希望盡可能列入各種不同用法，方便客人搜尋。

以伊朗為例，除了“Iran（伊朗）”外，該網(wǎng)站也列有“Persia（波斯）”，因為許多人仍習慣以“波斯”稱呼伊朗。

除了“福爾摩沙（臺灣）”和“臺灣”兩個代表臺灣的目的地外，澎湖也有“Penghu Islands”和“Pescadores Islands”兩個名稱，金門也以“Quemoy”的名字列出，而非臺灣人所熟悉的“Kinmen”.

觀察者網(wǎng)也發(fā)現(xiàn)，“目的地國家”選項中，不止有國家和地區(qū)名，還有一些歷史舊稱和局部的地名。

比如香港，有“Hong Kong（香港）”以及“Kowloon（九龍）（Hong Kong）”的選項。澳大利亞相關(guān)選項中，也出現(xiàn)“西澳大利亞洲”、“維多利亞州”和“星期四島”等局部地名。

雖然這種做法可以在一定程度上理解，但美國郵政總局卻忽略了，“福爾摩沙”絕不僅僅是個歷史舊稱，而是一個帶有濃厚殖民色彩以及政治意味的詞。

16世紀時，葡萄牙船員發(fā)現(xiàn)臺灣島時高呼“Ilha Formosa！”（意為“美麗之島”），被日后的殖民者荷蘭及日本沿用，這個詞與臺灣被殖民的屈辱歷史如影隨形。

國民黨遷臺后，“Taiwan（臺灣）”的用法日益普遍，“Formosa（福爾摩沙）”也被掃入歷史塵埃。而一些想把臺灣分裂出去的“臺獨”分子，卻抓著這個“洋名”不放，還將其注入“臺獨”內(nèi)涵。

“臺獨教父”的彭明敏就曾聲稱，“因為中國人將臺灣定名為臺灣，為表示反對中國之意，臺灣人自稱葡萄牙人的名字‘福爾摩沙’”。

陳水扁也曾在他的就職演說中多次提到“福爾摩沙”，用“福爾摩沙的子民”稱呼“臺灣人民”，還特別安排演唱為就職而作的歌曲《福爾摩沙》。

不過，大多數(shù)臺灣民眾對“福爾摩沙”的稱呼不以為然。臺灣“中時電子報”專欄作家賴祥蔚曾不滿地寫道：

“就算真的有這么一位葡萄牙水手，曾經(jīng)喊過一聲‘福爾摩沙’，為什么臺灣人就要因此改變對自己家鄉(xiāng)的稱呼？難道千千萬萬臺灣先民對于我們寶島的稱呼，竟然比不上一位我們完全不知道是誰的不重要外國水手嗎？為什么要讓不重要的人來為臺灣決定名稱呢？”

所以，好心提醒美國郵政總局一句，如果不是有心讓這個詞死灰復燃，還是趕緊撤了吧。

本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。