最近，BBC介紹的上海美食“阿大蔥油餅”火了。

小編查詢發(fā)現(xiàn)，介紹蔥油餅的BBC紀(jì)錄片早在今年2月份就播出了，而那期名為《上海之味》的紀(jì)錄片，介紹了包括蔥油餅在內(nèi)的許多上海美食。

小編用了一個(gè)小時(shí)，聽(tīng)一個(gè)名為Rick Stein的英國(guó)廚師講中國(guó)菜……

Rick Stein

然后，我毫不意外地發(fā)現(xiàn)，除了介紹上海美食，BBC對(duì)中國(guó)的日常黑才是本體啊……

紀(jì)錄片一開(kāi)始，Rick Stein坐在黃浦江上的一艘游輪上，竟然是對(duì)觀眾這樣介紹上海的：

先不說(shuō)鴉片交易是多久之前的事了，單就講這件事：一個(gè)英國(guó)人抱怨上海是鴉片交易的中心？

彈幕馬上就炸了：英國(guó)人你還有臉提鴉片？

黑完上海，Rick Stein開(kāi)始了他的美食之旅。

先來(lái)看看給Rick Stein介紹中華美食的幾位關(guān)鍵人物：

翻譯小姐佳佳：一位口語(yǔ)感人，一出場(chǎng)就把nip（啃咬）說(shuō)成nap（小睡）的人……

杰米：懂一些中文的外國(guó)女孩。

莫晶：嫁到中國(guó)的美國(guó)女孩。

黃米酒廠廠長(zhǎng)：不懂英文的中國(guó)人。他倆雖然互相不懂對(duì)方的語(yǔ)言，但全程竟然能很愉快地交談……

某飯店的老板和老板娘：老板英文口語(yǔ)不好，需要老婆翻譯。老板娘可以正常交流，但詞匯量有限。

在介紹上海菜的特點(diǎn)時(shí)，她想了好久，用了beautiful一詞……

Zan Lim：美食博客作家，雖然她將人民幣的單位翻譯成“kuai”，引來(lái)無(wú)數(shù)吐槽，但看起來(lái)她是節(jié)目中英文最棒的中國(guó)人了……

看出來(lái)了嗎？BBC大概經(jīng)費(fèi)緊張，請(qǐng)不起好翻譯，向Rick Stein介紹中國(guó)美食的人，不是外國(guó)人，就是英文不好的中國(guó)人……

因此，下面的所有關(guān)于中華美食和中華文化的誤會(huì)，都可以理解了……

別怪我沒(méi)給各位打預(yù)防針哦~