-
印媒:中國劇在印度視頻服務(wù)平臺上越來越受歡迎
-
張菁娟zhangjingjuan@guancha.cn
最后更新: 2024-04-01 15:23:07(觀察者網(wǎng)訊)近年來,國產(chǎn)影視劇“走出去”的步伐加快,海外表現(xiàn)亮眼。
據(jù)印度《經(jīng)濟時報》3月31日報道,中國電視劇/網(wǎng)絡(luò)?。–-Drama)正在印度悄然流行,且格外受到印度年輕人的歡迎。
報道稱,在MX Player、Amazon Mini、YouTube和一些印度本土視頻平臺上,都能看到C-Drama的身影。自疫情以來,譯配成印度各地區(qū)語言的中國電視劇作品在印度年輕觀眾群中越來越受追捧。
有專家解釋稱,這是因為語言障礙,導(dǎo)致印度觀眾通常難以區(qū)分韓劇和中國電視劇。
值得一提的是,韓劇較早打入印度市場,根據(jù)2019年的一項調(diào)查顯示,近1/4的受訪者認(rèn)為,韓劇在印度非常受歡迎,而近34%的受訪者則認(rèn)為韓劇在印度比較受歡迎?!队《葧r報》(The Times of India)分析認(rèn)為,韓劇之所以如此受歡迎的主要原因之一是它能夠“暫時帶人們逃離日?,嵤隆薄A碛袌蟮乐赋?,韓劇之所以在印度大熱,是因其大多由女性(編?。┲谱?、供女性觀看,且印度社會中女性地位與韓國相似,令印度女性觀眾對韓劇中女主的處境更有共鳴。
韓劇《雖然是精神病但沒關(guān)系》
《經(jīng)濟時報》發(fā)現(xiàn),有趣的是,YouTube上播放中國電視劇的頻道大多位于西方國家,而內(nèi)容或劇本則源自中國。針對這一發(fā)現(xiàn),專家表示,中國電視劇容易進入印度娛樂市場,而且?guī)缀鯖]有監(jiān)管。
該報援引研究中國社會的專家的話稱,中國電視劇是復(fù)雜的文化管理的結(jié)果,受商業(yè)考量、收視習(xí)慣和觀念等的影響。近年來,中國政府大力支持文化項目的對外傳播。中國電視劇作為中國文化傳播的載體,承載著重要的文化信息,也搭建出讓外界了解中國的橋梁。據(jù)央視新聞此前報道,印度小伙唐漢明(Nishith)因為熱愛中國的功夫片,自2013年開始便自學(xué)中文,后來前往中國留學(xué),在中國電影《我不是藥神》中還客串了司機翻譯。
截至2022年12月,印度有超過7億的活躍互聯(lián)網(wǎng)用戶和超4.5億的智能手機用戶,觀看視頻是最主要的在線活動之一。據(jù)估計,到2030年,印度的視頻服務(wù)市場規(guī)模將達到約3000億印度盧比(折合人民幣約為260億元)。
根據(jù)《你好印度》雜志評選出的2023年最讓印度人著迷的中國電視劇,前11名為:《偷偷藏不住》、《夏花》、《長月燼明》、《當(dāng)我飛奔向你》、《對我而言危險的他》、《去有風(fēng)的地方》、 《寧安如夢》、《漫長的季節(jié)》、《三體》、《金牌客服董董恩》、《驕陽伴我》。
中國電視劇《偷偷藏不住》 主演:趙露思、陳哲遠
《今日印度》(India Today)此前報道稱,中國劇將是繼韓國之后,下一個沖擊全球市場的國家。2020年之后,在Netflix等主流視頻平臺上,中國劇的訪問量急劇上升。
最初,作為國產(chǎn)電視劇“出海”的重要突破口,古裝劇一直是文化輸出的主力軍。
2011年《甄嬛傳》在國內(nèi)開播后很快就被上傳到Y(jié)ouTube,吸引了無數(shù)海外觀眾留言求更。持續(xù)風(fēng)靡的熱度也讓其在開播三年后成為第一部登陸Netflix付費頻道的中國電視??;根據(jù)谷歌年度搜索報告,中國清宮劇《延禧攻略》是2018年全球最火的電視劇,《延禧攻略》的搜索量居首位。
隨著不斷地探索海外市場,中國電視劇打入海外市場的作品類型越來越多元,一些綜藝節(jié)目也收獲很高的關(guān)注度。
2020年,《隱秘的角落》發(fā)行至日本、韓國、新加坡、澳大利亞等多個國家和地區(qū);2022年,《創(chuàng)造營2021》的熱播,中國一視頻平臺的泰國注冊用戶猛增40多萬;2023年,《狂飆》在愛奇藝國際版播出期間,在新加坡、美國、加拿大、英國、日本等國家位居國產(chǎn)劇集播放量榜首。
在3月初的香港國際影視展上,國產(chǎn)劇“出?!背蔀闊衢T議題。深耕東南亞和中國香港地區(qū)的頭部流媒體平臺Viu分享道,出海要注重內(nèi)容和推廣,在出海過程中,考慮到語言的因素,可能需要對內(nèi)容進行重新改編、上字幕或重新配音。
該平臺發(fā)現(xiàn),愛情相關(guān)內(nèi)容更容易吸引海外觀眾,在東南亞尤其成功。
本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件,未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載。
- 責(zé)任編輯: 張菁娟 
-
美參議院將修改TikTok法案,有啥打算?
2024-04-01 13:40 美國政治 -
王毅會見法國歐洲和外交部長
2024-04-01 13:18 中國外交 -
地方選舉“失守”,埃爾多安遭遇“最慘痛失敗”
2024-04-01 11:39 奧斯曼之春 -
明天8時起,解放軍在中緬邊境我方一側(cè)舉行實兵實彈演習(xí)
2024-04-01 11:32 習(xí)主席帶領(lǐng)我們強軍 -
中緬警方首次在緬北木姐開展聯(lián)合打擊,352人被移交我方
2024-04-01 11:28 打擊網(wǎng)絡(luò)詐騙 -
“美國務(wù)院證實,這州不受北約集體防御保護”
2024-04-01 10:26 -
日本能登地震災(zāi)后三個月,仍有超8000人處于避難狀態(tài)
2024-04-01 10:15 日本 -
法防長:將向烏提供數(shù)百輛“較舊但仍可使用”的裝甲車
2024-04-01 09:55 烏克蘭之殤 -
俄外交部:要求烏克蘭引渡所有參與恐襲人員
2024-04-01 08:50 俄羅斯之聲 -
競爭不過,他賴上歐盟氣候政策讓中國“占盡便宜”
2024-04-01 08:34 新能源汽車 -
以色列爆發(fā)數(shù)萬人抗議,“內(nèi)塔尼亞胡已成協(xié)議障礙”
2024-04-01 08:33 巴以恩仇錄 -
德國警方收到恐襲線索,中使館發(fā)布安全提醒
2024-04-01 07:43 中國反恐進行時 -
“10萬以色列民眾上街抗議,要求內(nèi)塔尼亞胡辭職”
2024-04-01 07:01 巴以恩仇錄 -
巴勒斯坦新政府正式宣誓就職
2024-04-01 07:01 巴以恩仇錄 -
拜登官宣這天是“跨性別日”,特朗普怒批:道歉!
2024-03-31 23:01 美國政治 -
美方不到半年再次修訂半導(dǎo)體出口管制措施,商務(wù)部回應(yīng)
2024-03-31 22:24 中美關(guān)系 -
歷史性突破!中國鞏固綠色能源領(lǐng)導(dǎo)者地位,遠超美國
2024-03-31 22:06 能源戰(zhàn)略 -
“建議烏克蘭盡快與俄羅斯談判,否則敖德薩也要丟”
2024-03-31 18:28 烏克蘭之殤 -
土耳其地方選舉活動突發(fā)沖突,致1死11傷
2024-03-31 18:00
相關(guān)推薦 -
-
IMF對華講公道話,美媒酸了 評論 64普京回應(yīng)“朝軍援俄”傳聞 評論 236最新聞 Hot
-
美國發(fā)布首份AI備忘錄,“得防中國戰(zhàn)略突襲”
-
“英國軍情五處完全在胡說八道”
-
普京回應(yīng)“朝軍援俄”傳聞
-
被批“中國有支票美國有清單”,他又畫餅忽悠…
-
又嗆上了:野蠻人也好意思自詡捍衛(wèi)文明…
-
沒中國能成嗎?澳大利亞部長這么說
-
特朗普威脅襲擊莫斯科市中心?普京回應(yīng)
-
“我們目前世界領(lǐng)先,但中國人正敲開我們的大門”
-
“我不太喜歡談?wù)摳偁?,但我開的是小米”
-
盧卡申科評“朝軍援俄”:胡說八道,普京不是這性格
-
“不止美德,北約至少七國反對”
-
華裔老板拒絕“背書”哈里斯,加州第一大報編委辭職
-
英高級外交官搶、奪、撕...扎哈羅娃怒斥
-
連他都不敢說,“怕被特朗普報復(fù)”
-
134條!金磚通過《喀山宣言》,“將在聯(lián)合國分發(fā)”
-
“我們愿做一切符合中國利益的事”
-