-
承認(rèn)普京“操縱大選”?佩斯科夫:《紐約時(shí)報(bào)》錯(cuò)誤解讀我的話
最后更新: 2024-05-08 23:37:47(觀察者網(wǎng)訊)據(jù)塔斯社報(bào)道,當(dāng)?shù)貢r(shí)間8月6日,俄羅斯總統(tǒng)新聞秘書(shū)佩斯科夫指責(zé)美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》誤譯了他關(guān)于2024年俄羅斯總統(tǒng)大選的言論。
當(dāng)天早些時(shí)候,《紐約時(shí)報(bào)》援引佩斯科夫的話稱,俄羅斯總統(tǒng)選舉“不是真正的民主,而是代價(jià)高昂的官僚主義”,“普京先生明年將以超過(guò)90%的選票再次當(dāng)選”。
佩斯科夫告訴塔斯社,他的確接受了對(duì)話,但原話被錯(cuò)誤傳達(dá),他回答的是考慮到普京的高支持率和俄烏沖突期間的空前團(tuán)結(jié),普京若競(jìng)選將會(huì)輕松連任,并強(qiáng)調(diào)普京堅(jiān)持組織選舉,因?yàn)檫@是“民主政體所需的”。
資料圖:俄羅斯總統(tǒng)新聞秘書(shū)佩斯科夫(圖源:塔斯社)
在一篇烏克蘭危機(jī)對(duì)俄羅斯人影響的專題文章中,《紐約時(shí)報(bào)》稱,毫無(wú)疑問(wèn),普京的連任幾乎是不可避免的,并援引一個(gè)民意調(diào)查數(shù)據(jù)稱,普京在俄烏沖突期間的國(guó)內(nèi)支持率高達(dá)80%,只在去年9月有過(guò)唯一一次下降。
文章還援引佩斯科夫的話稱:“我們的總統(tǒng)選舉不是真正的民主,而是代價(jià)高昂的官僚主義,普京先生明年將以超過(guò)90%的選票再次當(dāng)選?!痹撐挠捎?guó)編輯、《紐約時(shí)報(bào)》巴黎分社社長(zhǎng)羅杰·科恩(Roger Cohen)撰寫(xiě)。
這一言論隨后迅速被佩斯科夫本人否認(rèn)。
“這篇文章的作者完全錯(cuò)誤地解讀了我的話?!迸逅箍品蚍Q,他與這名編輯見(jiàn)過(guò)面并進(jìn)行了交談,其中一個(gè)問(wèn)題是關(guān)于明年的大選,自己給出的回答是,“圍繞總統(tǒng)的團(tuán)結(jié)程度是前所未有的,現(xiàn)在已經(jīng)可以說(shuō),如果他競(jìng)選(總統(tǒng)),他將以壓倒性多數(shù)獲得連任,而選舉——理論上——只會(huì)帶來(lái)不必要的支出?!?
佩斯科夫稱,他告訴《紐約時(shí)報(bào)》編輯,“總統(tǒng)堅(jiān)持組織選舉必不可少,這是民主政體所需的”。他還強(qiáng)調(diào),普京在國(guó)情咨文中發(fā)表過(guò)上述觀點(diǎn)。
據(jù)俄新社報(bào)道,今年2月21日,俄羅斯總統(tǒng)普京在莫斯科發(fā)表國(guó)情咨文時(shí)稱,2023年9月的地方選舉和2024年俄羅斯總統(tǒng)大選都將嚴(yán)格按照法律舉行,并符合所有民主、憲法程序。塔斯社稱,俄羅斯總統(tǒng)大選將于2024年3月舉行,普京有權(quán)競(jìng)選連任,但他尚未宣布競(jìng)選計(jì)劃。
此外,佩斯科夫稱,自己與《紐約時(shí)報(bào)》編輯分享了一些個(gè)人觀點(diǎn)。
除了選舉那一段,《紐約時(shí)報(bào)》這篇文章引用佩斯科夫回答的還有兩處:談及俄烏局勢(shì)時(shí),文章援引佩斯科夫的話稱“目前沒(méi)有達(dá)成協(xié)議的理由”,“在可預(yù)見(jiàn)的未來(lái),我們將繼續(xù)行動(dòng)”;關(guān)于俄羅斯是否“尋求更多的烏克蘭領(lǐng)土”,文章援引佩斯科夫的話稱“不,我們只想控制所有我們已經(jīng)寫(xiě)入憲法的土地”。
據(jù)“今日俄羅斯”(RT)報(bào)道,佩斯科夫沒(méi)有明確表示他是否認(rèn)為這種“誤譯”是有意為之。
此前,佩斯科夫曾譴責(zé)西方媒體對(duì)俄烏沖突的片面報(bào)道。上個(gè)月,克里米亞大橋第二次遭遇襲擊后,佩斯科夫稱“西方集體準(zhǔn)備對(duì)烏克蘭當(dāng)局對(duì)我國(guó)組織的任何恐怖襲擊睜一只眼閉一只眼”,“這不是新聞,從前如此,未來(lái)也是,我們完全明白”。
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載。
- 責(zé)任編輯: 嚴(yán)珊珊 
-
“他被指控受賄10億盧布”
2024-05-08 23:08 俄羅斯之聲 -
震撼場(chǎng)面!上萬(wàn)名塞爾維亞群眾走上街頭 熱烈歡迎習(xí)近平主席到訪
2024-05-08 22:39 中國(guó)外交 -
日產(chǎn)CEO:中國(guó)車企強(qiáng)大了,我們陷入生存游戲
2024-05-08 22:38 新能源汽車 -
“這么對(duì)中國(guó),歐盟很快會(huì)搬起石頭砸自己的腳”
2024-05-08 22:34 新能源汽車 -
習(xí)近平主席對(duì)塞爾維亞國(guó)事訪問(wèn)成果文件清單
2024-05-08 22:24 中國(guó)外交 -
習(xí)近平出席塞爾維亞總統(tǒng)武契奇舉行的歡迎宴會(huì)
2024-05-08 22:23 中國(guó)外交 -
“我們這些操作不得人心,所以拉美國(guó)家才更愿意找中國(guó)合作”
2024-05-08 22:03 美國(guó)一夢(mèng) -
“美禁令未必有效,57%含新疆棉樣品被標(biāo)僅用美國(guó)原料”
2024-05-08 21:48 -
習(xí)近平同塞爾維亞總統(tǒng)武契奇舉行會(huì)談
2024-05-08 20:59 觀察者頭條 -
兩名烏軍軍官涉嫌企圖暗殺澤連斯基被捕,美俄回應(yīng)
2024-05-08 20:44 烏克蘭之殤 -
美撤銷部分企業(yè)對(duì)華為出口許可證,商務(wù)部回應(yīng)
2024-05-08 20:19 華為 -
習(xí)近平同武契奇共同會(huì)見(jiàn)記者
2024-05-08 20:17 中國(guó)外交 -
泰國(guó)新衛(wèi)生部長(zhǎng)上任首日:重新考慮大麻合法化政策
2024-05-08 19:53 禁毒戰(zhàn)爭(zhēng) -
習(xí)近平宣布中方支持新時(shí)代中塞命運(yùn)共同體建設(shè)首期6項(xiàng)舉措
2024-05-08 19:22 中國(guó)外交 -
兩年資金外流30億美元,烏克蘭農(nóng)民為逃稅竟出這些“奇招”…
2024-05-08 18:40 烏克蘭之殤 -
中塞簽署聯(lián)合聲明
2024-05-08 18:40 中國(guó)外交 -
兩國(guó)元首共同宣布深化和提升中塞全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系,構(gòu)建新時(shí)代中塞命運(yùn)共同體
2024-05-08 17:55 -
以代表威脅:若聯(lián)大通過(guò),美國(guó)將停止資助聯(lián)合國(guó)
2024-05-08 17:00 巴以恩仇錄 -
習(xí)近平檢閱塞爾維亞儀仗隊(duì)
2024-05-08 16:53 -
習(xí)近平:相信這次訪問(wèn)必將開(kāi)啟中塞關(guān)系嶄新的歷史篇章
2024-05-08 16:45
相關(guān)推薦 -
伊朗首都傳出巨大爆炸聲,以色列稱已發(fā)動(dòng)精確打擊 評(píng)論 45目睹這些場(chǎng)景,良心不會(huì)痛嗎 評(píng)論 195“金磚為什么火?因?yàn)闆](méi)走西方拉幫結(jié)派的老路” 評(píng)論 54IMF對(duì)華講公道話,美媒酸了 評(píng)論 73美國(guó)發(fā)布首份AI備忘錄,“得防中國(guó)戰(zhàn)略突襲” 評(píng)論 109最新聞 Hot
-
伊朗幾個(gè)軍事基地遭以軍報(bào)復(fù)性襲擊
-
目睹這些場(chǎng)景,良心不會(huì)痛嗎
-
“金磚為什么火?因?yàn)闆](méi)走西方拉幫結(jié)派的老路”
-
“公用火力發(fā)電比例高于中國(guó),美領(lǐng)導(dǎo)地位?!?/a>
-
他倆定期“秘密對(duì)話”?克宮回應(yīng)
-
以色列襲擊黎巴嫩南部,致3名記者死亡
-
美衛(wèi)星解體恐殃及中國(guó),“很難評(píng)估有多糟糕”
-
怕特朗普攪局,歐盟擬加碼“長(zhǎng)期維持”對(duì)俄制裁
-
“伊朗已下令準(zhǔn)備開(kāi)戰(zhàn),考慮發(fā)射1000枚導(dǎo)彈回?fù)簟?/a>
-
英國(guó)國(guó)王承認(rèn)了,但也沒(méi)有提賠償
-
美國(guó)發(fā)布首份AI備忘錄,“得防中國(guó)戰(zhàn)略突襲”
-
“英國(guó)軍情五處完全在胡說(shuō)八道”
-
普京回應(yīng)“朝軍援俄”傳聞
-
被批“中國(guó)有支票美國(guó)有清單”,他又畫(huà)餅忽悠…
-
又嗆上了:野蠻人也好意思自詡捍衛(wèi)文明…
-
沒(méi)中國(guó)能成嗎?澳大利亞部長(zhǎng)這么說(shuō)
-