-
韓執(zhí)政黨稱(chēng)尹錫悅爭(zhēng)議發(fā)言系美媒“誤譯”,韓裔記者公開(kāi)錄音文字版反擊
最后更新: 2024-05-08 20:29:56(觀察者網(wǎng)訊)尹錫悅已飛抵華盛頓,但他訪(fǎng)美前夕發(fā)表的言論仍爭(zhēng)議不斷。4月24日,一句“無(wú)法接受日本須為100年前的歷史下跪”引爆韓國(guó)國(guó)內(nèi)輿論,嚇得尹錫悅所屬政黨發(fā)言人出面“滅火”,辯稱(chēng)尹錫悅韓語(yǔ)發(fā)言“省略了主語(yǔ)”,是日本無(wú)法接受“無(wú)條件下跪”,美國(guó)《華盛頓郵報(bào)》存在“誤譯”。
對(duì)此,撰寫(xiě)相關(guān)報(bào)道的《華盛頓郵報(bào)》東京/首爾分社社長(zhǎng)、韓裔編輯米歇爾(Michelle Ye Hee Lee)直接公開(kāi)對(duì)話(huà)錄音文字版予以反擊,其曬出的截圖顯示,尹錫悅受訪(fǎng)時(shí)稱(chēng)“因?yàn)?00年前的事情無(wú)條件跪下,我不能接受”。
《華盛頓郵報(bào)》報(bào)道截圖
當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月24日,《華盛頓郵報(bào)》刊發(fā)了在尹錫悅啟程訪(fǎng)問(wèn)美國(guó)前于龍山總統(tǒng)府對(duì)其進(jìn)行的對(duì)話(huà),作者為該報(bào)東京/首爾分社社長(zhǎng)、韓裔編輯米歇爾。
談到韓日關(guān)系時(shí),尹錫悅稱(chēng)“歐洲在過(guò)去100年里經(jīng)歷了幾次戰(zhàn)爭(zhēng),盡管如此,這些交戰(zhàn)國(guó)已經(jīng)找到了未來(lái)合作的方法”,他表示,要求日本為一百年前的歷史無(wú)條件下跪道歉、韓國(guó)國(guó)內(nèi)逢日必反的做法是無(wú)法接受的。
“因?yàn)?00年前發(fā)生的事情,某些事情(韓媒注,如韓日合作)就絕對(duì)不可能去做,或者說(shuō)他們(日本人)必須為100年前的歷史跪下(乞求原諒),我不能接受這樣的觀念。這是一個(gè)需要做決定的問(wèn)題,我相信我已經(jīng)盡力說(shuō)服了?!?尹錫悅說(shuō)道。
這番言論立刻引發(fā)韓國(guó)民眾不滿(mǎn)。對(duì)此,韓國(guó)政府和尹錫悅所在政黨國(guó)民力量黨紛紛出面“滅火”。
據(jù)韓聯(lián)社報(bào)道,韓國(guó)總統(tǒng)辦公室高級(jí)官員稱(chēng),在朝鮮不斷發(fā)展核武、連日發(fā)射導(dǎo)彈的情況下,如果不能通過(guò)改善韓日關(guān)系充分實(shí)現(xiàn)安全合作,將給國(guó)民和國(guó)家利益帶來(lái)莫大的損失。
該高級(jí)官員還稱(chēng),尹錫悅早在就任總統(tǒng)前就屢次強(qiáng)調(diào),在迫切需要安全合作的情況下,在日本跪倒前絕不打交道的要求是難以接受的。在經(jīng)歷殘酷戰(zhàn)爭(zhēng)之后,歐洲各國(guó)仍能捐棄前嫌,不失時(shí)機(jī)地進(jìn)行合作。
尹錫悅所屬的國(guó)民力量黨首席發(fā)言人則回應(yīng)稱(chēng),從韓國(guó)總統(tǒng)辦公室的韓語(yǔ)對(duì)話(huà)原文看,尹錫悅當(dāng)時(shí)發(fā)言“省略了主語(yǔ)”,主語(yǔ)其實(shí)是日本,說(shuō)的是“日本無(wú)法接受‘無(wú)條件下跪’”。
該發(fā)言人稱(chēng),《華盛頓郵報(bào)》刊發(fā)英語(yǔ)對(duì)話(huà),可能存在“誤譯”,并稱(chēng)“這是在沒(méi)有確認(rèn)實(shí)際發(fā)言的情況下,刺激反日情緒的行為”。
對(duì)此,當(dāng)?shù)貢r(shí)間24日晚,撰寫(xiě)《華盛頓郵報(bào)》這篇英語(yǔ)報(bào)道的韓裔編輯米歇爾在推特發(fā)布了尹錫悅爭(zhēng)議發(fā)言錄音的文字版,指出尹錫悅實(shí)際發(fā)言中有“我”的主語(yǔ),直接反駁了“誤譯”爭(zhēng)議。
她在推特寫(xiě)道:“針對(duì)翻譯錯(cuò)誤的質(zhì)疑,我再次核對(duì)了音頻,這是逐字稿?!?
根據(jù)其曬出的截圖,尹錫悅受訪(fǎng)時(shí)說(shuō)道:“真的,100年前的事情,歐洲經(jīng)歷了幾次戰(zhàn)爭(zhēng),即使經(jīng)歷了殘酷的戰(zhàn)爭(zhēng),戰(zhàn)爭(zhēng)當(dāng)事國(guó)也會(huì)為了未來(lái)而展開(kāi)合作,但是因?yàn)?00年前的事情,無(wú)條件不行,無(wú)條件下跪,這是我不能接受的?!?
這不是米歇爾第一次和韓國(guó)國(guó)民力量黨正面“剛”。
韓聯(lián)社提到,去年2月,當(dāng)時(shí)的韓國(guó)國(guó)民力量黨總統(tǒng)候選人尹錫悅接受米歇爾對(duì)話(huà)時(shí),針對(duì)其政策主張歧視女性的質(zhì)疑,他稱(chēng)在“消除性別不平等和消除性別歧視方面”,自己是“女權(quán)主義者”。報(bào)道出來(lái)后,國(guó)民力量黨解釋稱(chēng),這是根據(jù)行政上的失誤傳達(dá)的縮略文寫(xiě)的,不是尹錫悅的“正式發(fā)言”。當(dāng)時(shí)米歇爾就公開(kāi)對(duì)話(huà)原文進(jìn)行反駁。
針對(duì)尹錫悅此次關(guān)于韓日關(guān)系的爭(zhēng)議言論,韓國(guó)最大在野黨共同民主黨黨首李在明表示,韓國(guó)遭受日本侵略數(shù)十年,作為韓國(guó)總統(tǒng)這是絕對(duì)不能發(fā)表的言論,這只會(huì)讓人質(zhì)疑總統(tǒng)對(duì)歷史的認(rèn)知。而白宮則“大加贊賞”尹錫悅“在改善韓日關(guān)系上表現(xiàn)出了決心和勇氣”,“這幫助促進(jìn)美國(guó)、韓國(guó)和日本間更強(qiáng)大的三邊關(guān)系”。
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載。
標(biāo)簽 尹錫悅- 責(zé)任編輯: 嚴(yán)珊珊 
-
美撤銷(xiāo)部分企業(yè)對(duì)華為出口許可證,商務(wù)部回應(yīng)
2024-05-08 20:19 華為 -
習(xí)近平同武契奇共同會(huì)見(jiàn)記者
2024-05-08 20:17 -
泰國(guó)新衛(wèi)生部長(zhǎng)上任首日:重新考慮大麻合法化政策
2024-05-08 19:53 禁毒戰(zhàn)爭(zhēng) -
習(xí)近平宣布中方支持新時(shí)代中塞命運(yùn)共同體建設(shè)首期6項(xiàng)舉措
2024-05-08 19:22 中國(guó)外交 -
兩年資金外流30億美元,烏克蘭農(nóng)民為逃稅竟出這些“奇招”…
2024-05-08 18:40 烏克蘭之殤 -
中塞簽署聯(lián)合聲明
2024-05-08 18:40 中國(guó)外交 -
兩國(guó)元首共同宣布深化和提升中塞全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系,構(gòu)建新時(shí)代中塞命運(yùn)共同體
2024-05-08 17:55 -
以代表威脅:若聯(lián)大通過(guò),美國(guó)將停止資助聯(lián)合國(guó)
2024-05-08 17:00 巴以恩仇錄 -
習(xí)近平檢閱塞爾維亞儀仗隊(duì)
2024-05-08 16:53 -
習(xí)近平:相信這次訪(fǎng)問(wèn)必將開(kāi)啟中塞關(guān)系嶄新的歷史篇章
2024-05-08 16:45 -
習(xí)近平同塞爾維亞總統(tǒng)武契奇舉行會(huì)談
2024-05-08 16:18 中國(guó)外交 -
“黑手黨式恐嚇”,美議員向國(guó)際刑事法院發(fā)威脅信被曝光
2024-05-08 16:08 -
習(xí)近平抵達(dá)塞爾維亞大廈前廣場(chǎng) 出席武契奇總統(tǒng)舉行的歡迎儀式
2024-05-08 16:08 -
阿塔否認(rèn)巴基斯坦指控:已向中方保證,與恐襲無(wú)關(guān)
2024-05-08 16:04 巴鐵 -
習(xí)近平將出席塞爾維亞總統(tǒng)武契奇舉行的歡迎儀式
2024-05-08 15:54 中國(guó)外交 -
中方將公布與菲軍方的通話(huà)錄音?外交部表態(tài)
2024-05-08 15:51 南海局勢(shì) -
“中方表示祝賀”
2024-05-08 15:47 中俄關(guān)系 -
美國(guó)將承認(rèn)越南“市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)”地位?
2024-05-08 15:30 美國(guó)政治 -
應(yīng)付高通脹,阿根廷用上10000比索新鈔:中國(guó)制造
2024-05-08 15:01 -
對(duì)歐洲而言,“中國(guó)光伏電池是福不是禍”
2024-05-08 14:42 能源戰(zhàn)略
相關(guān)推薦 -
目睹這些場(chǎng)景,良心不會(huì)痛嗎 評(píng)論 50“金磚為什么火?因?yàn)闆](méi)走西方拉幫結(jié)派的老路” 評(píng)論 35IMF對(duì)華講公道話(huà),美媒酸了 評(píng)論 68美國(guó)發(fā)布首份AI備忘錄,“得防中國(guó)戰(zhàn)略突襲” 評(píng)論 108普京回應(yīng)“朝軍援俄”傳聞 評(píng)論 239最新聞 Hot
-
目睹這些場(chǎng)景,良心不會(huì)痛嗎
-
“金磚為什么火?因?yàn)闆](méi)走西方拉幫結(jié)派的老路”
-
“公用火力發(fā)電比例高于中國(guó),美領(lǐng)導(dǎo)地位?!?/a>
-
他倆定期“秘密對(duì)話(huà)”?克宮回應(yīng)
-
以色列襲擊黎巴嫩南部,致3名記者死亡
-
美衛(wèi)星解體恐殃及中國(guó),“很難評(píng)估有多糟糕”
-
怕特朗普攪局,歐盟擬加碼“長(zhǎng)期維持”對(duì)俄制裁
-
“伊朗已下令準(zhǔn)備開(kāi)戰(zhàn),考慮發(fā)射1000枚導(dǎo)彈回?fù)簟?/a>
-
英國(guó)國(guó)王承認(rèn)了,但也沒(méi)有提賠償
-
美國(guó)發(fā)布首份AI備忘錄,“得防中國(guó)戰(zhàn)略突襲”
-
“英國(guó)軍情五處完全在胡說(shuō)八道”
-
普京回應(yīng)“朝軍援俄”傳聞
-
被批“中國(guó)有支票美國(guó)有清單”,他又畫(huà)餅忽悠…
-
又嗆上了:野蠻人也好意思自詡捍衛(wèi)文明…
-
沒(méi)中國(guó)能成嗎?澳大利亞部長(zhǎng)這么說(shuō)
-
特朗普威脅襲擊莫斯科市中心?普京回應(yīng)
-