-
兩個詞“惹毛”法國,美聯(lián)社為“不恰當提及法國人”道歉
-
阮佳琪睡不夠 玻璃心 脾氣沖
最后更新: 2024-05-08 17:53:48法國大使館發(fā)言人帕斯卡爾·康布勒克斯還對《紐約時報》說,“我們只是想知道‘法國人’(the French)的替代詞會是什么...... 我認真的?!?
在刪除這條推文后,27日,“美聯(lián)社風格手冊”和美聯(lián)社官方推特賬號先后發(fā)表致歉說明,表示其在舉例中提及“法國人”的用法是“不恰當?shù)摹?,但它“無意冒犯”。
說明寫道,“使用‘法國人’‘法國公民’等表述都很好,但在任何人前加上‘the’使之變成一個群體,聽起來都是不人道的,這是在暗示一個整體行為而非個體?!?
“這就是為什么我們建議避免像‘富人’‘殘疾人’‘受過大學教育的人’等這種籠統(tǒng)的說法,”它進一步補充道,“比‘窮人’更好的術(shù)語是‘收入低于貧困線的人’,比‘精神病患者’更好的是‘患有精神疾病的人’,而且只有在明確相關(guān)時才使用這些表述?!?
美聯(lián)社副總裁勞倫·伊斯頓(Lauren Easton)在接受法國《世界報》對話時表示:“用‘法國人’和‘受過大學教育的人’這兩個說法舉例是一個意思,都是為了表明不應該給任何人貼上標簽,無論它們在傳統(tǒng)上還是刻板印象中被視為積極的、消極的還是中立的?!?
綜合BBC和RT信息,“美聯(lián)社風格手冊”被認為是一本最佳寫作實踐匯編,是許多編輯和作家在進行英語寫作時可供參考的“最權(quán)威指南”之一,尤其是在美國。2022年版手冊在長達640頁的篇幅中列舉了關(guān)于英文大寫、標點符號、拼寫和行話的規(guī)定。
但《紐約時報》話鋒一轉(zhuǎn),稱此事顯示出“手冊”似乎很難對某一群體的簡單刻板印象做出解釋。
報道中提到,目前并不清楚美聯(lián)社為何要選擇“法國人”作為例子來闡述自己的觀點,“美法聯(lián)盟時常爆發(fā)矛盾,因為這倆都堅信為了追求各自的利益,他們有經(jīng)驗去教這個世界做事?!?
本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件,未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載。
標簽 美國- 責任編輯: 阮佳琪 
-
以代表威脅:若聯(lián)大通過,美國將停止資助聯(lián)合國
2024-05-08 17:00 巴以恩仇錄 -
習近平檢閱塞爾維亞儀仗隊
2024-05-08 16:53 -
習近平:相信這次訪問必將開啟中塞關(guān)系嶄新的歷史篇章
2024-05-08 16:45 -
習近平同塞爾維亞總統(tǒng)武契奇舉行會談
2024-05-08 16:18 中國外交 -
“黑手黨式恐嚇”,美議員向國際刑事法院發(fā)威脅信被曝光
2024-05-08 16:08 -
習近平抵達塞爾維亞大廈前廣場 出席武契奇總統(tǒng)舉行的歡迎儀式
2024-05-08 16:08 -
阿塔否認巴基斯坦指控:已向中方保證,與恐襲無關(guān)
2024-05-08 16:04 巴鐵 -
習近平將出席塞爾維亞總統(tǒng)武契奇舉行的歡迎儀式
2024-05-08 15:54 中國外交 -
中方將公布與菲軍方的通話錄音?外交部表態(tài)
2024-05-08 15:51 南海局勢 -
“中方表示祝賀”
2024-05-08 15:47 中俄關(guān)系 -
美國將承認越南“市場經(jīng)濟”地位?
2024-05-08 15:30 美國政治 -
應付高通脹,阿根廷用上10000比索新鈔:中國制造
2024-05-08 15:01 -
對歐洲而言,“中國光伏電池是福不是禍”
2024-05-08 14:42 能源戰(zhàn)略 -
“我曾15次邀請習主席訪塞”
2024-05-08 14:38 中國外交 -
馬克龍接待習近平的精心安排,為何選在這里?
2024-05-08 14:13 中法關(guān)系 -
美方當場改口
2024-05-08 13:32 -
習近平在匈牙利媒體發(fā)表署名文章
2024-05-08 12:41 -
“美國停運3500枚炸彈,向以色列發(fā)出明確反對信號”
2024-05-08 12:25 巴以恩仇錄 -
烏克蘭抱怨:俄羅斯TikTok玩太溜了,我們也要加把勁
2024-05-08 11:39 -
5名中國游客在泰國遭綁架勒索,多名警察涉案
2024-05-08 11:06 海外華人
相關(guān)推薦 -
-
IMF對華講公道話,美媒酸了 評論 65普京回應“朝軍援俄”傳聞 評論 238最新聞 Hot
-
目睹這些場景,良心不會痛嗎
-
“金磚為什么火?因為沒走西方拉幫結(jié)派的老路”
-
“公用火力發(fā)電比例高于中國,美領(lǐng)導地位危”
-
他倆定期“秘密對話”?克宮回應
-
以色列襲擊黎巴嫩南部,致3名記者死亡
-
美衛(wèi)星解體恐殃及中國,“很難評估有多糟糕”
-
怕特朗普攪局,歐盟擬加碼“長期維持”對俄制裁
-
“伊朗已下令準備開戰(zhàn),考慮發(fā)射1000枚導彈回擊”
-
英國國王承認了,但也沒有提賠償
-
美國發(fā)布首份AI備忘錄,“得防中國戰(zhàn)略突襲”
-
“英國軍情五處完全在胡說八道”
-
普京回應“朝軍援俄”傳聞
-
被批“中國有支票美國有清單”,他又畫餅忽悠…
-
又嗆上了:野蠻人也好意思自詡捍衛(wèi)文明…
-
沒中國能成嗎?澳大利亞部長這么說
-
特朗普威脅襲擊莫斯科市中心?普京回應
-