【文/觀察者網(wǎng) 王沫初】

在美國(guó)副總統(tǒng)哈里斯將自己全名的正確發(fā)音教給全美民眾多年后，拜登似乎還是忘記了這個(gè)“知識(shí)點(diǎn)”。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間17日，拜登在白宮為NBA冠軍金州勇士隊(duì)舉行的慶?；顒?dòng)上發(fā)言。這回拜登的發(fā)言倒是十分流暢，沒(méi)有結(jié)巴、沒(méi)有忘詞、也沒(méi)有不慎將提詞器中的注釋一同念出來(lái)，但他還是犯錯(cuò)了：他在講話(huà)的一開(kāi)頭便念錯(cuò)了副總統(tǒng)哈里斯的名字。

美國(guó)副總統(tǒng)哈里斯的全名為卡瑪拉·哈里斯（Kamala Harris），拜登在講話(huà)中提及她時(shí)將名字念成“CAM-a-la”，而不是正確的“COMMA-la”。

《紐約郵報(bào)》報(bào)道截圖

據(jù)報(bào)道，哈里斯的名字來(lái)源于她出身于南印度的母親的文化背景。由于自己名字經(jīng)常被念錯(cuò)，她在2020年選舉活動(dòng)之前或期間著重向公眾強(qiáng)調(diào)如何正確發(fā)音“卡瑪拉”。

早在2016年，哈里斯參加參議院競(jìng)選時(shí)，她就在自己的推特賬號(hào)上發(fā)布了一段宣傳片，視頻中孩子們向公眾展示了“卡瑪拉”的幾種常見(jiàn)錯(cuò)誤讀音，以及正確讀音的版本。

另?yè)?jù)CNN此前報(bào)道，哈里斯也在她2019年的回憶錄中解釋過(guò)自己的名字，“我的名字發(fā)音為‘comma-la’，（前半段的讀音）就像逗號(hào)一樣。 它的意思是‘蓮花’，在印度文化中是重要的象征”。

然而即便這樣反復(fù)向大眾糾正讀音、甚至給出了記住正確讀音的“竅門(mén)”，拜登依舊在當(dāng)日的講話(huà)中說(shuō)錯(cuò)了哈里斯的名字。

有趣的是，拜登發(fā)錯(cuò)的讀音恰好是哈里斯2016年發(fā)布視頻中的“錯(cuò)誤典型”，且該“反面例子”甚至是視頻中被列在開(kāi)頭第一個(gè)的錯(cuò)誤讀音。

當(dāng)日，在拜登講話(huà)剛開(kāi)始時(shí)，哈里斯還面帶笑意；隨后當(dāng)拜登念錯(cuò)自己名字后，畫(huà)面顯示，哈里斯的笑意已不再，而是換為了一副略為嚴(yán)肅的表情。

《紐約郵報(bào)》視頻截圖，下同

拜登現(xiàn)年80歲，是美國(guó)有史以來(lái)年紀(jì)最大的總統(tǒng)。數(shù)月來(lái)，他的“高齡”以及精力狀況一直飽受質(zhì)疑。盡管拜登的支持者辯稱(chēng)他只是容易出現(xiàn)口誤和結(jié)巴，但拜登的“失態(tài)”歷史已經(jīng)可以列出來(lái)長(zhǎng)長(zhǎng)一串……

被質(zhì)疑太多次，拜登似乎也急了。去年12月，美國(guó)政治新聞網(wǎng)“Politico”爆料稱(chēng)，拜登曾因媒體不斷提及自己的年齡而向盟友爆粗口，“你以為我不知道自己XX有多老”？

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。