（觀察者網(wǎng)訊）就足球該叫football還是soccer，在荷蘭隊(duì)3日以3比1戰(zhàn)勝美國(guó)隊(duì)后，荷蘭首相呂特轉(zhuǎn)發(fā)了美國(guó)總統(tǒng)拜登的一條推文，回?fù)舴Q：“對(duì)不起，喬，football贏了。”賽前，拜登在這條推文中為美國(guó)隊(duì)加油，并特別強(qiáng)調(diào)手中的足球“叫做soccer”。

而在4日凌晨澳大利亞隊(duì)也輸給阿根廷隊(duì)后，美國(guó)知名體育媒體娛樂(lè)與體育電視網(wǎng)（ESPN）不禁發(fā)推感嘆，“這是soccer艱難的一天?！?

12月3日凌晨，隨著世界杯G組和H組最后一輪結(jié)束，世界杯16強(qiáng)對(duì)陣全部確定，其中，B組第二美國(guó)隊(duì)將于3日23點(diǎn)迎戰(zhàn)A組第一荷蘭隊(duì)。

值得一提的是，此前兩周的時(shí)間里，美國(guó)觀眾以創(chuàng)紀(jì)錄的人數(shù)觀看了美國(guó)隊(duì)的前3場(chǎng)比賽，對(duì)于3日晚的這場(chǎng)淘汰賽，美國(guó)觀眾更是滿懷期待，一個(gè)原因是，如果美國(guó)隊(duì)獲勝，那么他們將進(jìn)入世界杯1/4決賽階段，追平自己在世界杯上的最好成績(jī)。

賽前，美國(guó)總統(tǒng)拜登還與美國(guó)國(guó)家隊(duì)和隊(duì)長(zhǎng)泰勒·亞當(dāng)斯合作拍攝了一段視頻，并于3日發(fā)布在推特上，以在決戰(zhàn)前祝福美國(guó)隊(duì)好運(yùn)。

視頻中，位于卡塔爾多哈加拉法體育場(chǎng)的亞當(dāng)斯先是對(duì)著鏡頭喊道：“嘿，總統(tǒng)先生——注意！”然后他踢起腳邊的球，把球“傳”給了遠(yuǎn)在白宮的拜登。

拜登用手接住了球，對(duì)著鏡頭說(shuō)道：“這叫做soccer。美國(guó)隊(duì)加油！你們一定會(huì)成功的！”

拜登的一句“這叫做soccer”，直接讓評(píng)論區(qū)的留言歪了樓。實(shí)際上，關(guān)于足球該叫football還是soccer，是英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)之間著名的區(qū)別之一。在英國(guó)，足球被稱為football，在美國(guó)，足球則通常被稱為soccer。除了英國(guó)，許多歐洲國(guó)家（愛(ài)爾蘭除外）也使用football一詞，而在美國(guó)之外的加拿大、澳大利亞等國(guó)，則更習(xí)慣于使用soccer。另外，在美國(guó)，football還通常指美式橄欖球，因?yàn)槊绹?guó)人一般簡(jiǎn)稱美式橄欖球American football為football。

因而，有網(wǎng)民直接反駁拜登：“世界上其他人不同意你的觀點(diǎn)。因?yàn)樽闱蚴怯媚_（foot）踢球（ball）的運(yùn)動(dòng)↓”

“只有美國(guó)叫足球soccer↓”

“football這個(gè)詞也許對(duì)你來(lái)說(shuō)太難理解了，所以這里有一些示意圖片：football=foot+ball。”

還有網(wǎng)民吐槽拜登：“‘這叫做soccer’也太尬了吧。”

除了被網(wǎng)民反駁，拜登的祝愿也并未起到作用。3日晚，在哈里發(fā)國(guó)際體育場(chǎng)舉行的卡塔爾世界杯1/8決賽中，盡管年輕的美國(guó)隊(duì)沖擊十足，但老辣的荷蘭隊(duì)?wèi){借著高效成熟的打法，輕松地以3:1戰(zhàn)勝美國(guó)隊(duì)，成為第一支晉級(jí)八強(qiáng)的隊(duì)伍。

之后，荷蘭首相呂特還特意轉(zhuǎn)發(fā)了拜登的上述推文，并對(duì)其“這叫做soccer”的言論進(jìn)行反擊：“對(duì)不起，喬，football贏了?！?

基于這種用語(yǔ)習(xí)慣，英國(guó)體育媒體TalkSport 3日在報(bào)道呂特反擊拜登一事時(shí)，還提出“用比賽結(jié)果定足球稱呼”的倡議：“如果阿根廷隊(duì)也贏了（澳大利亞隊(duì)），我們認(rèn)為這意味著足球根本就不叫‘soccer’?！?

而在4日凌晨，在卡塔爾賴揚(yáng)艾哈邁德·本·阿里體育場(chǎng)上，梅西帶領(lǐng)阿根廷隊(duì)以2:1戰(zhàn)勝澳大利亞隊(duì)，晉級(jí)八強(qiáng)。通常用soccer稱呼足球的美國(guó)隊(duì)和澳大利亞隊(duì)接連被淘汰，美國(guó)娛樂(lè)與體育電視網(wǎng)（ESPN）在推特上分享美國(guó)隊(duì)和澳大利亞隊(duì)球員失意模樣的照片時(shí)，也不禁感嘆稱，“這是soccer艱難的一天?！?

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。