-
50年后,美媒言論讓尼克松首席翻譯“震驚”
(觀察者網(wǎng)訊)今天是尼克松訪華50周年。半個(gè)世紀(jì)前,1972年2月21日,美國(guó)時(shí)任總統(tǒng)尼克松訪華,中美實(shí)現(xiàn)了歷史性的握手,結(jié)束了兩國(guó)長(zhǎng)期隔絕的狀態(tài)。
50年后的今天,中美關(guān)系遭受了新一輪考驗(yàn)。近期,多家美媒發(fā)文熱議尼克松訪華,討論這一歷史事件對(duì)于今天的現(xiàn)實(shí)意義。彭博社稱,隨著中美關(guān)系出現(xiàn)波折,美國(guó)國(guó)內(nèi)有些人“希望尼克松和基辛格從沒(méi)有作出與中國(guó)接觸的重大決定。甚至有人聲稱尼克松的‘賭博’是一個(gè)巨大的錯(cuò)誤?!?
盡管出現(xiàn)質(zhì)疑,但多家美媒肯定了尼克松訪華的意義,稱其為“一種政治上的勇敢行為”,為中美帶來(lái)了實(shí)質(zhì)性利益,取得了明確的成功。然而,與此同時(shí),美媒仍不忘渲染“中國(guó)威脅”,《外交家》雜志聲稱,“尼克松預(yù)見(jiàn)的強(qiáng)大中國(guó)已成為現(xiàn)實(shí)——但被視為美國(guó)的敵人而不是盟友”。
對(duì)于美國(guó)內(nèi)的種種質(zhì)疑,尼克松首席翻譯、美國(guó)前駐華公使傅立民(Chas Freeman)表示了“震驚”。據(jù)美“政客”網(wǎng)站報(bào)道,傅立民表示:“我總是感到震驚,因?yàn)檫@個(gè)觀點(diǎn)似乎認(rèn)為,在我們到達(dá)之前,中國(guó)什么都不是。但在過(guò)去4000年的大部分時(shí)間里,它是地球上最強(qiáng)大的國(guó)家。反常的是最近的歷史。所以,在過(guò)去的200年里,中國(guó)衰落了,現(xiàn)在又重新崛起。我想無(wú)論如何它都會(huì)回來(lái)的?!?
CNN:尼克松對(duì)中國(guó)進(jìn)行歷史性訪問(wèn)50年后,問(wèn)題籠罩著美中關(guān)系未來(lái)
美媒要反思:尼克松的“賭博”是否錯(cuò)誤
“尼克松訪華的消息是一個(gè)重磅炸彈。它發(fā)生在冷戰(zhàn)的高峰期,當(dāng)時(shí)對(duì)這個(gè)國(guó)家最激烈、最直接的意識(shí)形態(tài)對(duì)手之一進(jìn)行友好訪問(wèn)似乎是不可思議的,尤其是像尼克松這樣堅(jiān)定的反共分子?!?
1972年2月21日,美國(guó)時(shí)任總統(tǒng)尼克松訪華,在美國(guó)國(guó)內(nèi)引起轟動(dòng),引發(fā)了保守派的廣泛批評(píng)?!缎侣勚芸?0日指出,當(dāng)時(shí),尼克松并不像他所表現(xiàn)出的那樣無(wú)私,他對(duì)于亞洲有著長(zhǎng)期的外交野心,希望借此對(duì)抗蘇聯(lián),結(jié)束越南戰(zhàn)爭(zhēng),以及為自己贏得連任。
隨著今天中美關(guān)系出現(xiàn)波折,美國(guó)國(guó)內(nèi)再次出現(xiàn)了質(zhì)疑的聲音。彭博社20日發(fā)表美國(guó)中國(guó)問(wèn)題專家裴敏欣的署名文章稱,美國(guó)國(guó)內(nèi)有些人“希望尼克松和基辛格從沒(méi)有作出與中國(guó)接觸的重大決定,甚至有人聲稱尼克松的‘賭博’是一個(gè)巨大的錯(cuò)誤?!?
但是,彭博社反駁稱,這一歷史性訪問(wèn)給中美兩國(guó),乃至東亞都帶來(lái)了實(shí)質(zhì)性利益。尼克松的訪華重新設(shè)定了美蘇的力量平衡,穩(wěn)定了東亞的安全形勢(shì),推動(dòng)了1979年中美建交,以及中國(guó)在1980年代的現(xiàn)代化發(fā)展。
《新聞周刊》同時(shí)指出,尼克松訪華,推動(dòng)了《上海公報(bào)》的簽訂,其中概述了兩國(guó)的根本分歧,并同意將其擱置一旁,這一“天才”的舉動(dòng)促進(jìn)了兩國(guó)的繁榮。
“公報(bào)的天才之處在于雙方同意推遲棘手的問(wèn)題?!渡虾9珗?bào)》是一份獨(dú)特的文件,它是一種非常非正統(tǒng)的做法,但非常成功。它體現(xiàn)了雙方的智慧,擱置目前無(wú)法解決的分歧,但不要讓它妨礙其他領(lǐng)域的進(jìn)展?!被粮癞?dāng)時(shí)的特別助理溫斯頓·洛德(Winston Lord)告訴《新聞周刊》。
1972年2月21日,北京,毛澤東和尼克松握手。
《紐約時(shí)報(bào)》20日也發(fā)表評(píng)論文章稱,短期來(lái)看,尼克松為期八天的訪問(wèn)取得了明確的成功。兩國(guó)在對(duì)待蘇聯(lián)上達(dá)成一致,尼克松贏得連任。這一訪問(wèn)也為中國(guó)最終融入全球經(jīng)濟(jì)奠定了基礎(chǔ)。
《外交家》雜志21日也贊揚(yáng)尼克松訪華,稱這是一種政治上的勇敢行為,尼克松因此遭受了保守派批評(píng)者的猛烈抨擊。但歷史判斷他這樣做是對(duì)的,當(dāng)時(shí)對(duì)中國(guó)的“開(kāi)放”非常符合美國(guó)的利益。在美國(guó)內(nèi)部分歧(越南、種族關(guān)系等問(wèn)題上)很明顯的時(shí)候,尼克松是一位“將國(guó)家利益放在首位”的總統(tǒng)。
《新聞周刊》:改變世界的一周:尼克松訪華 50 周年
中國(guó)正在經(jīng)濟(jì)和軍事上“挑戰(zhàn)美國(guó)主導(dǎo)地位”?尼克松首席翻譯震驚
但與此同時(shí),美媒依舊不忘渲染“中國(guó)威脅”,稱中國(guó)正在經(jīng)濟(jì)和軍事上“挑戰(zhàn)美國(guó)主導(dǎo)地位”,甚至有言論稱,尼克松對(duì)中國(guó)的“開(kāi)放”,“實(shí)質(zhì)上幫助了中國(guó)作為其強(qiáng)大戰(zhàn)略對(duì)手的崛起”。
“冷戰(zhàn)的結(jié)束首先消除了促成中美關(guān)系改善的共同威脅。尼克松希望通過(guò)共同的經(jīng)濟(jì)利益,讓中美之間的良好關(guān)系繼續(xù)下去的希望破滅了”?!锻饨患摇冯s志稱,“今天,尼克松預(yù)見(jiàn)的強(qiáng)大中國(guó)已成為現(xiàn)實(shí)——但被視為美國(guó)的敵人而不是盟友?!?
“在我們紀(jì)念訪問(wèn)50周年之際,一些美國(guó)官員和外交政策分析人士事后批評(píng)了與中國(guó)的合作。就連尼克松顯然也懷著復(fù)雜的心情回顧了這個(gè)戰(zhàn)略,可能還有些后悔。”《紐約時(shí)報(bào)》也稱,“俄羅斯是軍事威脅,但從來(lái)不是經(jīng)濟(jì)對(duì)手。然而,中國(guó)正在成為一個(gè)世紀(jì)以來(lái)第一個(gè)能夠在經(jīng)濟(jì)和軍事方面挑戰(zhàn)美國(guó)主導(dǎo)地位的大國(guó)?!?
- 責(zé)任編輯: 丁悅 
-
俄聯(lián)邦安全局:從烏克蘭境內(nèi)發(fā)射的一枚炮彈擊中俄羅斯一座邊防哨所
2022-02-21 18:27 -
美方稱太空一火箭殘骸來(lái)自中方探月任務(wù),外交部回應(yīng)
2022-02-21 17:53 航空航天 -
“再見(jiàn)啦心愛(ài)的冰墩墩,感謝志愿者的愛(ài)”
2022-02-21 17:42 -
烏克蘭外長(zhǎng):上世紀(jì)90年代放棄核武器是個(gè)錯(cuò)誤
2022-02-21 17:19 烏克蘭之殤 -
炒作俄“侵”烏,美國(guó)又有新招了…
2022-02-21 16:50 烏克蘭之殤 -
突發(fā)!意大利駐澳大使意外身亡
2022-02-21 16:49 -
女王確診了,但英國(guó)準(zhǔn)備解禁了
2022-02-21 16:38 不列顛 -
美媒酸了:美國(guó)隊(duì)金牌數(shù)“意外”輸給中國(guó)隊(duì),怪谷愛(ài)凌
2022-02-21 16:06 北京冬奧會(huì) -
“再見(jiàn)啦心愛(ài)的冰墩墩”
2022-02-21 15:52 北京冬奧會(huì) -
要么給中國(guó)“遞刀子”?要么就是對(duì)華妥協(xié)?
2022-02-21 15:52 中美關(guān)系 -
哈薩克斯坦前國(guó)防部長(zhǎng)被拘捕
2022-02-21 15:48 -
法外長(zhǎng)稱:“非常愿意”為臺(tái)海安全采取行動(dòng)
2022-02-21 15:28 法國(guó)見(jiàn)聞 -
95歲高齡,英女王如何過(guò)隔離期?
2022-02-21 15:23 不列顛 -
“中俄聲明似在喊話美國(guó):你不再是全球老大”
2022-02-21 14:12 中美關(guān)系 -
CNN惡意揣測(cè):北京冬奧分裂世界,中國(guó)卻認(rèn)為成功了
2022-02-21 13:38 中美關(guān)系 -
馬克龍打電話給“普拜會(huì)”牽線:原則上都同意
2022-02-21 11:38 烏克蘭之殤 -
美使館喊話僑民:別依靠政府,快逃離莫斯科
2022-02-21 10:31 俄羅斯之聲 -
不要美國(guó)給的5億美元“禮物”,尼泊爾首都爆發(fā)抗議
2022-02-21 10:27 -
河北變“Hebai”?德媒反思對(duì)北京冬奧“冷漠報(bào)道”
2022-02-21 09:49 北京冬奧會(huì)
相關(guān)推薦 -
12年造20公里,這條日本承建的越南地鐵終于投運(yùn) 評(píng)論 136沙利文放話:特朗普跟中國(guó)談不成“大買賣” 評(píng)論 103“全球鉆石價(jià)格暴跌,怪中國(guó)?” 評(píng)論 407臨近卸任,美商務(wù)部長(zhǎng):對(duì)華芯片禁令是“白費(fèi)工夫” 評(píng)論 217特朗普威脅巴拿馬“收回”運(yùn)河,還扯上中國(guó) 評(píng)論 145最新聞 Hot
-
“菲律賓人怒了…”
-
“核心人物筆記中發(fā)現(xiàn)引誘朝鮮攻擊內(nèi)容”
-
報(bào)復(fù)烏克蘭?斯洛伐克總理突訪俄羅斯
-
在美國(guó)中部再入大氣層,“來(lái)自中國(guó)”
-
特朗普:幸好馬斯克當(dāng)不了總統(tǒng),哈哈哈!
-
美國(guó)私營(yíng)監(jiān)獄狂喜:前所未有的機(jī)會(huì)!
-
沙利文放話:特朗普跟中國(guó)談不成“大買賣”
-
普京:俄羅斯上一代政客“摧毀國(guó)家”
-
“三戰(zhàn)開(kāi)打?不要嚇唬人,但…”
-
12年造20公里,這條日本承建的越南地鐵終于投運(yùn)
-
“全球鉆石價(jià)格暴跌,怪中國(guó)?”
-
紐約地鐵上一睡覺(jué)女子被縱火燒死,“嫌疑人還坐在長(zhǎng)椅上注視現(xiàn)場(chǎng)”
-
巴拿馬總統(tǒng)駁斥,特朗普:走著瞧
-
特朗普要將墨販毒集團(tuán)列為恐怖組織,墨西哥回應(yīng)
-
臨近卸任,美商務(wù)部長(zhǎng):對(duì)華芯片禁令是“白費(fèi)工夫”
-
國(guó)際巨星阿黛爾被指抄襲,法官:全球下架
-