-
世衛(wèi)會(huì)議上不翻譯“挺臺(tái)”言論,臺(tái)當(dāng)局氣得跳腳
-
丁悅不愿再
最后更新: 2022-01-27 16:30:10(觀察者網(wǎng)訊)本周,世界衛(wèi)生組織召開(kāi)執(zhí)行委員會(huì)議,臺(tái)當(dāng)局也趁機(jī)拉“友邦”為自己撐腰。沒(méi)想到臺(tái)“友邦”巴拉圭24日發(fā)表“挺臺(tái)”言論時(shí),世衛(wèi)組織的口譯團(tuán)隊(duì)直接選擇了不翻譯,讓臺(tái)當(dāng)局硬生生吃了個(gè)“啞巴虧”。
據(jù)臺(tái)“中央社”透露,1月24日,世衛(wèi)組織執(zhí)行委員會(huì)議開(kāi)幕當(dāng)天,巴拉圭衛(wèi)生部長(zhǎng)波帕(Julio Borba)用西班牙語(yǔ)發(fā)言時(shí),夾帶私貨,無(wú)端提起臺(tái)灣加入世衛(wèi)組織等涉臺(tái)言論。結(jié)果世衛(wèi)組織口譯團(tuán)隊(duì)直接選擇了不翻譯,跳過(guò)了這些內(nèi)容。
巴拉圭衛(wèi)生部長(zhǎng)波帕發(fā)言視頻截圖
沒(méi)有翻譯,說(shuō)了也是白說(shuō)。原本想拉“友邦”為自己撐腰,沒(méi)想到卻吃了個(gè)啞巴虧。得知“漏譯”事實(shí)后,臺(tái)當(dāng)局氣得跳腳。臺(tái)當(dāng)局所謂“駐日內(nèi)瓦機(jī)構(gòu)”立即向世衛(wèi)組織部門(mén)“表達(dá)抗議”,但世衛(wèi)組織無(wú)奈表示,這是因?yàn)榘l(fā)言速度太快來(lái)不及翻,“并非故意”。
除了巴拉圭,臺(tái)當(dāng)局在非洲唯一的“邦交國(guó)”斯威士蘭衛(wèi)生部政務(wù)次長(zhǎng)茲瓦內(nèi)(Simon Zwane)26日發(fā)表“挺臺(tái)”言論時(shí),口譯也沒(méi)有翻譯。事后,口譯解釋說(shuō),這是因?yàn)楫?dāng)時(shí)聲音聽(tīng)不清楚。但臺(tái)媒仍不甘心,堅(jiān)稱在日內(nèi)瓦、布魯塞爾等地區(qū)觀看時(shí)發(fā)言沒(méi)有問(wèn)題,還找補(bǔ)稱,不知道是不是因?yàn)榭谧g團(tuán)隊(duì)設(shè)備發(fā)生了故障。
會(huì)議畫(huà)面
臺(tái)媒積極找補(bǔ)稱,執(zhí)委會(huì)議以線上加線下的混合形式舉行,因網(wǎng)絡(luò)及設(shè)備問(wèn)題,多國(guó)出現(xiàn)連線狀態(tài)不佳的情形,加重了口譯困難。作為“補(bǔ)救”,臺(tái)當(dāng)局所謂“駐日內(nèi)瓦機(jī)構(gòu)”還特意發(fā)布了巴拉圭衛(wèi)生部長(zhǎng)發(fā)言的翻譯視頻。
臺(tái)當(dāng)局還在積極找補(bǔ),島內(nèi)網(wǎng)民倒是看得很明白。
“都是故意的。”
“好個(gè)并非故意,好巧不巧挺臺(tái)內(nèi)容未翻出?!?
“講了也沒(méi)人聽(tīng)得見(jiàn)。另外美國(guó)日本立陶宛是沒(méi)出席嗎?怎么民進(jìn)黨整天自夸友好的都變成啞巴啦?”
臺(tái)當(dāng)局已多次利用世衛(wèi)平臺(tái),唆使少數(shù)國(guó)家搞涉臺(tái)提案。去年5月,第74屆世界衛(wèi)生大會(huì)總務(wù)委員會(huì)和全會(huì)24日分別通過(guò)決定,拒絕將個(gè)別國(guó)家提出的“邀請(qǐng)臺(tái)灣以觀察員身份參加世衛(wèi)大會(huì)”的提案納入大會(huì)議程。這是世衛(wèi)大會(huì)連續(xù)第5年拒絕涉臺(tái)提案。當(dāng)時(shí),中國(guó)常駐聯(lián)合國(guó)日內(nèi)瓦辦事處和瑞士其他國(guó)際組織代表陳旭大使便已表明,世衛(wèi)大會(huì)對(duì)涉臺(tái)問(wèn)題早有定論,個(gè)別國(guó)家執(zhí)意提交涉臺(tái)提案,損害了國(guó)際抗疫合作和廣大成員國(guó)的共同利益。有關(guān)國(guó)家應(yīng)停止將衛(wèi)生問(wèn)題政治化,停止借臺(tái)灣問(wèn)題干涉中國(guó)內(nèi)政,停止干擾大會(huì)正常秩序。
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載。
- 責(zé)任編輯: 丁悅 
-
“如果俄羅斯不滿足美國(guó)要求,我將被強(qiáng)制離境”
2022-01-27 16:11 俄羅斯之聲 -
國(guó)防部回應(yīng)美國(guó)可能于冬奧會(huì)期間挑釁:已有充分準(zhǔn)備
2022-01-27 15:54 北京冬奧會(huì) -
商務(wù)部回應(yīng)WTO裁定:系第2次獲得對(duì)美貿(mào)易年度報(bào)復(fù)額
2022-01-27 15:39 中美關(guān)系 -
疫情高峰將至,丹麥“躺平”:解除所有防疫限制
2022-01-27 15:33 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
特魯多:加拿大將延長(zhǎng)和擴(kuò)大在烏克蘭的軍事訓(xùn)練任務(wù)
2022-01-27 13:51 烏克蘭之殤 -
布林肯:美方愿以負(fù)責(zé)任的態(tài)度管控分歧,祝愿中國(guó)人民新春快樂(lè)
2022-01-27 13:00 中美關(guān)系 -
烏外長(zhǎng):邊境集結(jié)的俄軍不足以發(fā)動(dòng)全面進(jìn)攻
2022-01-27 12:25 烏克蘭之殤 -
WTO裁定:中國(guó)每年可對(duì)美國(guó)6.45億美元商品征收關(guān)稅
2022-01-27 12:19 -
誰(shuí)會(huì)成為美國(guó)首位黑人女性大法官?
2022-01-27 11:31 美國(guó)政治 -
德國(guó)向?yàn)跆峁?000頂頭盔,基輔市長(zhǎng):無(wú)語(yǔ),下一步送枕頭?
2022-01-27 10:52 烏克蘭之殤 -
美國(guó)北約書(shū)面回應(yīng):拒絕俄羅斯所劃“紅線”
2022-01-27 10:09 俄羅斯之聲 -
韓軍:朝鮮發(fā)射2枚疑似近程彈道導(dǎo)彈
2022-01-27 08:01 朝鮮現(xiàn)狀 -
美國(guó)新增確診73萬(wàn)例、死亡3908例
2022-01-27 07:40 美國(guó)一夢(mèng) -
俄羅斯已收到美國(guó)關(guān)于安全保障的書(shū)面回復(fù)
2022-01-27 06:46 俄羅斯之聲 -
又一張美國(guó)疫情地圖…
2022-01-26 22:56 美國(guó)一夢(mèng) -
印度“傳統(tǒng)藝能”回來(lái)了
2022-01-26 22:37 印度驚奇 -
日本新增7萬(wàn)又破紀(jì)錄,政府首席專家:尚不清楚何時(shí)下降
2022-01-26 21:57 日本 -
“中國(guó)一定在想,美國(guó)怎么這么蠢”
2022-01-26 21:15 中美關(guān)系 -
“美企關(guān)鍵芯片庫(kù)存不足5天,520億還不批?”
2022-01-26 20:46
相關(guān)推薦 -
-
“我們目前世界領(lǐng)先,但中國(guó)人正敲開(kāi)我們的大門(mén)” 評(píng)論 20“不止美德,北約至少七國(guó)反對(duì)” 評(píng)論 57134條!金磚通過(guò)《喀山宣言》,“將在聯(lián)合國(guó)分發(fā)” 評(píng)論 144他拒談2000億英鎊奴隸制賠償:就不能往前看? 評(píng)論 250關(guān)鍵時(shí)期,歐盟單獨(dú)約談個(gè)別車(chē)企妄圖分化中方 評(píng)論 372最新聞 Hot
-
“我們目前世界領(lǐng)先,但中國(guó)人正敲開(kāi)我們的大門(mén)”
-
“我不太喜歡談?wù)摳?jìng)爭(zhēng),但我開(kāi)的是小米”
-
盧卡申科評(píng)“朝軍援俄”:胡說(shuō)八道,普京不是這性格
-
“不止美德,北約至少七國(guó)反對(duì)”
-
華裔老板拒絕“背書(shū)”哈里斯,加州第一大報(bào)編委辭職
-
英高級(jí)外交官搶、奪、撕...扎哈羅娃怒斥
-
連他都不敢說(shuō),“怕被特朗普?qǐng)?bào)復(fù)”
-
134條!金磚通過(guò)《喀山宣言》,“將在聯(lián)合國(guó)分發(fā)”
-
“我們?cè)缸鲆磺蟹现袊?guó)利益的事”
-
“重要盟友”想加入金磚,北約回應(yīng)
-
果然,她開(kāi)始攪局…
-
他拒談2000億英鎊奴隸制賠償:就不能往前看?
-
巴菲特:我誰(shuí)也不支持
-
民主黨集體發(fā)聲:對(duì),他是法西斯
-
談到金磚,她提醒美歐“保持警惕”
-
美司法部警告馬斯克:你可能犯法了
-