【編譯/觀察者網(wǎng) 童黎】每天被罰100萬(wàn)歐元，波蘭在歐盟內(nèi)部正“焦頭爛額”，抗議這是歐盟對(duì)波蘭的“篡奪和勒索”。而美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》25日刊登的觀點(diǎn)性文章——“他們信了中情局，這就是個(gè)坑”，又揭開(kāi)了波蘭與歐盟以外國(guó)家打交道的傷心往事。

作者潘文（John Pomfret）曾任《華盛頓郵報(bào)》北京分社社長(zhǎng)，文章整理自他的新書(shū)《來(lái)自華沙的愛(ài)：波蘭間諜，中情局，以及結(jié)成一個(gè)不可能的聯(lián)盟》。

在文中，波蘭成了“美國(guó)人都不知道”的“美國(guó)第51個(gè)州”，波蘭特工會(huì)為美國(guó)去伊拉克救人，去伊朗采集核設(shè)施附近的空氣樣本，還給予了美國(guó)情報(bào)官員“在波蘭間諜機(jī)構(gòu)總部獨(dú)自閑逛”的自由，回報(bào)是“獲得了融入西方集團(tuán)的機(jī)會(huì)”。

然而，這終究是一個(gè)關(guān)于背叛的故事，比如美國(guó)總統(tǒng)暴露了“海外秘密監(jiān)獄”的存在。

“事實(shí)證明，這種信任被錯(cuò)付了。”文章寫(xiě)道。

當(dāng)英語(yǔ)國(guó)家們的“五眼聯(lián)盟”越來(lái)越“火”，波蘭與美國(guó)的關(guān)系“不再像以前那樣特殊”。只是，波蘭也“不再被視為獨(dú)立國(guó)家，而是一個(gè)在情報(bào)方面積極幫助美國(guó)的國(guó)家”。

以下為文章摘譯：

報(bào)道截圖

美國(guó)中央情報(bào)局（CIA）與英國(guó)、加拿大、澳大利亞和新西蘭等英語(yǔ)“民主”國(guó)家的情報(bào)機(jī)構(gòu)，關(guān)系最為密切。密切到了聯(lián)盟名叫“五眼”的地步。就連影視作品中的美國(guó)和英國(guó)特工，也親密無(wú)間：在新片《007：無(wú)暇赴死》中，英國(guó)特工詹姆斯·邦德的老朋友不是別人，是美國(guó)中情局的萊特。

但與美國(guó)存在非常重要情報(bào)關(guān)系的是另一個(gè)國(guó)家：波蘭。偏遠(yuǎn)，低調(diào)，幾十年來(lái)，來(lái)自這個(gè)國(guó)家的人幾乎充當(dāng)了中情局的分部。

“波蘭是第51個(gè)州。美國(guó)人都不知道?！?/strong>一名中情局官員回憶該機(jī)構(gòu)秘密部門前負(fù)責(zé)人詹姆斯·帕維特（James Pavitt）時(shí)，這樣說(shuō)道。