-
秦剛大使向美國人講解中國熱詞:逆行者、凡爾賽、內(nèi)卷、飯圈…
最后更新: 2021-10-07 14:35:59【文/觀察者網(wǎng) 熊超然】從今年7月末秦剛赴美擔(dān)任新任中國駐美國大使以來,已有兩個(gè)多月時(shí)間。期間,他身體力行和美國各界加強(qiáng)接觸,傳遞中國的聲音。
當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月6日,中國駐美大使秦剛應(yīng)邀在線出席由美國美亞學(xué)會(huì)和金沙集團(tuán)合作舉辦的“旅游和人文交流”主題論壇開幕式,并發(fā)表主旨演講。演講中,他用圖文并茂的方式和生動(dòng)風(fēng)趣的語言,結(jié)合當(dāng)下中國流行的七個(gè)“熱詞”(buzzwords),向美國公眾介紹了中國的最新發(fā)展情況和中國人的精神面貌。
七個(gè)熱詞分別是“人民至上、生命至上”、“逆行者”、“躺平”、“凡爾賽”、“內(nèi)卷”、“雙減”和“飯圈”。其中既有體現(xiàn)正能量的,也有直面社會(huì)現(xiàn)實(shí)敏感問題的。這七個(gè)在當(dāng)下中國社會(huì)曝光度極高的詞匯,秦剛大使又是如何向美國公眾介紹和講解的呢?
秦剛參加“旅游和人文交流”主題論壇開幕式 中國駐美國大使館網(wǎng)站圖
據(jù)中國駐美國大使館網(wǎng)站10月6日消息,在當(dāng)天的演講中,秦剛特地將這七個(gè)熱詞做了集中闡述以及分別介紹,幫助美國民眾更好地了解中國社會(huì)正在發(fā)生的變化和中國人都在想些什么、做些什么。
他表示,“人民至上、生命至上”和“逆行者”彰顯了生命至上、舉國同心、舍生忘死、尊重科學(xué)、命運(yùn)與共的偉大抗疫精神;“躺平”、“凡爾賽”、“飯圈”三個(gè)網(wǎng)絡(luò)詞匯勾勒出中國部分年輕人的生活方式和思想狀態(tài),以及社交媒體文化和商業(yè)化追星行為;“內(nèi)卷”和“雙減”的對(duì)比介紹反映了當(dāng)今中國社會(huì)高度競(jìng)爭(zhēng)帶來的壓力和商業(yè)化帶來的沖擊以及中國政府和社會(huì)如何應(yīng)對(duì)。
而對(duì)于每個(gè)熱詞,秦剛均分別作了詳細(xì)解釋(英譯出自中國大使館發(fā)布的演講英文稿):
“人民至上、生命至上”(people first, life first)
這組詞產(chǎn)生于抗疫,但在中國卻有著悠久歷史和深沉的人文情懷。2000多年前,孔子提出“民惟邦本”思想,強(qiáng)調(diào)人是國家的根本。中國共產(chǎn)黨成立百年來奮斗的初心和使命就是為人民謀幸福。堅(jiān)持以人民為中心,是中國共產(chǎn)黨的執(zhí)政理念和中國特色社會(huì)主義核心價(jià)值觀之一。疫情肆虐時(shí),我們前所未有調(diào)集全國資源、舉國同心開展最嚴(yán)格、最全面、最徹底的大規(guī)??茖W(xué)防控和救治,不放棄每一個(gè)角落,不放棄每一個(gè)生的希望,從出生僅30個(gè)小時(shí)的嬰兒到100多歲的老人,不計(jì)代價(jià),全力免費(fèi)救治。目前,疫情在中國全境得到有效控制,局部地區(qū)出現(xiàn)散發(fā)病例或聚集性疫情,都能迅速得到遏制。
“逆行者”(heroes in harm's way)
是指在抗疫過程中那些不懼風(fēng)險(xiǎn)、迎難而上、無私奉獻(xiàn)的人物群體。他們中有從全國各地奔赴疫情一線、與時(shí)間賽跑、跟病毒搏擊、搶救生命的醫(yī)護(hù)工作者、解放軍、消防員;有通宵奮戰(zhàn)僅用10余天時(shí)間建成戰(zhàn)地醫(yī)院的建筑工人;有把私家車當(dāng)出租車免費(fèi)接送病患和醫(yī)務(wù)工作者的普通市民;有日夜值守的公安干警,搶運(yùn)物資的卡車司機(jī),堅(jiān)守崗位的快遞小哥、保安、環(huán)衛(wèi)工人;還有在社區(qū)執(zhí)行管理檢測(cè)、為居民訂菜送飯倒垃圾的志愿者。
“躺平”(lie flat)
是指一些年輕人放棄奮斗、不思進(jìn)取,他們或逃避競(jìng)爭(zhēng)、低欲望生活,或不想工作、回家啃老,類似美國的歸巢族。選擇躺平的人,有的家境比較優(yōu)越,一出生就躺贏;有的認(rèn)為不管怎樣,都有國家基本醫(yī)療、失業(yè)保險(xiǎn)和養(yǎng)老保險(xiǎn)等兜底。這和他們的父輩不同,那時(shí),家家戶戶沒有這么好的條件,社會(huì)資源緊缺,憑票購物,想躺平也沒條件,只能奮斗。另一方面,與父輩相比,這一代年輕人面臨著更大的壓力和競(jìng)爭(zhēng),如就業(yè)、職場(chǎng)、住房、生育等等,僅舉一個(gè)數(shù)字,每年就有一千萬大學(xué)畢業(yè)生走向社會(huì)。有人認(rèn)為躺平是一種與世無爭(zhēng),無欲無求的人生處世哲學(xué);有人認(rèn)為躺平是對(duì)社會(huì)快速發(fā)展的無奈選擇;有人認(rèn)為躺平是為了釋放情緒后更好地站起來;但更多的人不認(rèn)同躺平,認(rèn)為躺平是精致利己主義。人們更崇尚逆行者。
“凡爾賽”(Versailles)
源自法國宮殿名稱,在當(dāng)下中國引申為一種自詡的貴族精神,用來指有些人在朋友圈中以故作委婉、先抑后揚(yáng)的話語方式,炫耀自己精致優(yōu)雅、與眾不同。比如,有的人為了炫耀自己有錢,就會(huì)說,“我最近不得不搬家,因?yàn)橛兴饺塑噹斓膭e墅才有私人充電樁,特斯拉才能用”;還有的人炫耀自己出境游,發(fā)帖“今晚我要去維多利亞港哭,以后努力賺錢去巴黎哭?!睂?duì)種種“凡爾賽”,社交媒體評(píng)論區(qū)里各種羨慕、嫉妒、恨。
“內(nèi)卷”(involution)
作為新的網(wǎng)絡(luò)詞匯,是指非理性內(nèi)部競(jìng)爭(zhēng),或是“被自愿”競(jìng)爭(zhēng),個(gè)人努力遭受通貨膨脹。中國年輕人面臨成長(zhǎng)壓力,在高度競(jìng)爭(zhēng)中,許多人認(rèn)為成功比成長(zhǎng)更重要,同伴彼此PK,家長(zhǎng)暗中較勁,培訓(xùn)班鄙視鏈、學(xué)區(qū)房排位賽等教育軍備競(jìng)賽萬眾參與。家長(zhǎng)們望子成龍,誰都不愿自己孩子輸在起跑線上,于是虎媽、雞娃,拼爹、拼媽,還得拼校外功夫。而那些吊起家長(zhǎng)胃口的各種線上線下教育培訓(xùn)機(jī)構(gòu)野蠻生長(zhǎng),又進(jìn)一步加劇內(nèi)卷,教育淪為產(chǎn)業(yè)。一些小學(xué)生的補(bǔ)習(xí)安排甚至比正在備考的高中生還緊,各種科目應(yīng)接不暇。家長(zhǎng)累,孩子也累,錢包空了,親子時(shí)光也沒了。
“雙減”(double reduction)
就是政府針對(duì)內(nèi)卷出臺(tái)的政策,要減輕義務(wù)教育階段學(xué)生作業(yè)負(fù)擔(dān)和校外培訓(xùn)負(fù)擔(dān),目的是讓教育回歸本真,孩子要在學(xué)校里,德智體全面發(fā)展,使成長(zhǎng)比成功更重要,不能讓資本操作教育。“雙減”來了,孩子課業(yè)壓力小了,小伙伴們不用再比拼誰上的課外班多、課外班有名,孩子們有更多時(shí)間鍛煉玩耍了,天性得到釋放??蛇€是有家長(zhǎng)覺得天塌了,花錢把自己孩子培養(yǎng)成學(xué)霸,現(xiàn)在卻被剝奪了靠多刷題出人頭地的機(jī)會(huì)。但更多家長(zhǎng)覺得天亮了,終于不那么累了,可以護(hù)住自己的錢包,不受教育商業(yè)化忽悠了。
“飯圈”(celebrity fan clubs)
指娛樂業(yè)粉絲組成的圈子。一些明星為追求流量,通過互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)、商業(yè)炒作,誤導(dǎo)粉絲瘋狂追星模仿,導(dǎo)致粉絲中模糊身份認(rèn)同者有之,散盡家財(cái)者有之。在種種混亂畸形的背后,是互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)及其幕后資本主導(dǎo)的一條利益鏈。飯圈文化是娛樂圈過度商業(yè)化、資本化的扭曲反映。政府正在整治引導(dǎo)。
秦剛還表示,上述熱詞反映的是中國在經(jīng)歷經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展、社會(huì)深刻變革過程中,中國人價(jià)值取向的變與不變。搞中國特色社會(huì)主義,物質(zhì)文明和精神文明要全面發(fā)展。我們要在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)大潮中堅(jiān)守中國優(yōu)秀傳統(tǒng)價(jià)值觀和公平正義,不迷失自我。中國除了依法治國,還以德治國。何為中國的傳統(tǒng)美德?天下為公。就是安得廣廈千萬間,大庇天下寒士俱歡顏!在中國,資本無節(jié)制逐利壟斷,損害社會(huì)公共利益,是行不通的。
秦剛大使在最后表示,毛主席說,不到長(zhǎng)城非好漢。疫情過后,大家還是要親自去中國走走看看。
他還打趣:“建議你們美國人就不要去北京環(huán)球影城和上海迪士尼湊熱鬧了,因?yàn)槟抢镏袊藢?shí)在太多了!”
據(jù)中國大使館介紹,本次論壇上,中國文化和旅游部副部長(zhǎng)張旭在開幕式上致辭。美國內(nèi)華達(dá)州州長(zhǎng)西索拉克,多位聯(lián)邦議員,前國務(wù)卿奧爾布萊特,以及美亞學(xué)會(huì)劉藹明主席、比塞爾會(huì)長(zhǎng)和金沙集團(tuán)董事長(zhǎng)戈德斯坦等行業(yè)協(xié)會(huì)和高校代表約500人,以現(xiàn)場(chǎng)或在線等不同方式出席為期兩天的論壇。主辦方還在會(huì)間循環(huán)播放了中國文化旅游和北京冬奧會(huì)推介片。
2021年7月28日,新任中國駐美國大使秦剛抵達(dá)美國
事實(shí)上,自秦剛抵美履新以來,他已參與多場(chǎng)活動(dòng)和網(wǎng)絡(luò)會(huì)議,積極推動(dòng)中美關(guān)系的發(fā)展。其中,他的不少言論風(fēng)趣幽默,讓人眼前一亮,比如他在9月13日參加一場(chǎng)活動(dòng)時(shí),曾在開場(chǎng)白中打趣透露,在成為駐美大使前,他當(dāng)時(shí)在即將開放的北京環(huán)球影城經(jīng)歷了最后一道考驗(yàn)——乘坐過山車,過程跌宕起伏,十分刺激。
“邀請(qǐng)方告訴我,這個(gè)過山車是《變形金剛》主題,是整個(gè)樂園中最刺激的項(xiàng)目。過山車大起大落的軌道,讓我想起了近幾年來的中美關(guān)系,所以我決定先坐為敬。但我的邀請(qǐng)方猶豫了,他們問:您確定要坐?我說:必須的!這是我做中國駐美大使前的最后一道考驗(yàn)。于是我就上去了,過山車大起大落,急彎倒掛,讓人十分緊張,但我都能承受。最終,過山車穩(wěn)穩(wěn)地回到了最開始的軌道,平穩(wěn)著陸,我也通過了駐美工作前的最后一道考驗(yàn)。所以,我來了,與你們共克時(shí)艱!”秦剛說道。
|舉報(bào)-
違反法律法規(guī) -
垃圾信息、廣告 -
色情、淫穢信息 -
人身攻擊 -
謠言、不實(shí)信息 -
冒充,冒用信息 -
破壞社區(qū)秩序 -
其他 -
涉未成年人有害信息
- 責(zé)任編輯: 熊超然 
-
“我們的目標(biāo)不是與中國開戰(zhàn),但重點(diǎn)將是阻止攻臺(tái)”
2021-10-07 11:44 中美關(guān)系 -
約翰遜誓言打造“高工資、高技能”的英國,被批“經(jīng)濟(jì)文盲”
2021-10-07 11:32 -
眼看“流星”將砸向美國經(jīng)濟(jì),他松口了
2021-10-07 10:31 美國經(jīng)濟(jì) -
美國新增確診110548例、死亡2591例
2021-10-07 08:20 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
英國天然氣價(jià)格飆升37%創(chuàng)歷史新高 多個(gè)行業(yè)停產(chǎn)
2021-10-07 08:19 -
英媒:北約決定將俄常駐北約代表人數(shù)削減一半
2021-10-07 08:01 -
法國駐澳大使也要返回堪培拉了
2021-10-07 07:58 -
耿爽:個(gè)別國家將“東伊運(yùn)”從本國恐怖組織名單除名 應(yīng)立即糾正
2021-10-07 07:37 -
雙方同意采取行動(dòng),推動(dòng)中美關(guān)系重回正軌
2021-10-07 07:25 中美關(guān)系 -
這也能賴中國?!
2021-10-06 23:02 美國一夢(mèng) -
華盛頓“喪鐘”敲響700次
2021-10-06 19:21 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
“我們的耐心有限”法國威脅英國
2021-10-06 18:40 歐洲亂局 -
對(duì)著布林肯,法國記者直言“終究是錯(cuò)付了”
2021-10-06 17:24 法國見聞 -
特朗普25年來首次跌出美國400富豪榜,福布斯:怪你自己
2021-10-06 15:38 特朗普 -
印度煤炭嚴(yán)重短缺,燃煤電廠平均僅剩4天余量
2021-10-06 14:31 印度驚奇 -
被背后“捅刀”的法國還相信美國嗎?馬克龍說了這么一句
2021-10-06 14:23 法國見聞 -
美國時(shí)隔近四年后首次公布核彈頭總數(shù):3750枚
2021-10-06 13:35 涼戰(zhàn) -
美媒披露CIA絕密電報(bào):損失數(shù)十名外國線人,諜報(bào)技術(shù)糟糕
2021-10-06 12:22 -
耿爽在聯(lián)大點(diǎn)名批評(píng)美日
2021-10-06 10:51 中國外交 -
阿富汗美式軍火商店開張?阿塔否認(rèn)
2021-10-06 10:26 阿富汗
相關(guān)推薦 -
“我們目前世界領(lǐng)先,但中國人正敲開我們的大門” 評(píng)論 20“不止美德,北約至少七國反對(duì)” 評(píng)論 57134條!金磚通過《喀山宣言》,“將在聯(lián)合國分發(fā)” 評(píng)論 144他拒談2000億英鎊奴隸制賠償:就不能往前看? 評(píng)論 250關(guān)鍵時(shí)期,歐盟單獨(dú)約談個(gè)別車企妄圖分化中方 評(píng)論 372最新聞 Hot
-
“我們目前世界領(lǐng)先,但中國人正敲開我們的大門”
-
“我不太喜歡談?wù)摳?jìng)爭(zhēng),但我開的是小米”
-
盧卡申科評(píng)“朝軍援俄”:胡說八道,普京不是這性格
-
“不止美德,北約至少七國反對(duì)”
-
華裔老板拒絕“背書”哈里斯,加州第一大報(bào)編委辭職
-
英高級(jí)外交官搶、奪、撕...扎哈羅娃怒斥
-
連他都不敢說,“怕被特朗普?qǐng)?bào)復(fù)”
-
134條!金磚通過《喀山宣言》,“將在聯(lián)合國分發(fā)”
-
“我們?cè)缸鲆磺蟹现袊娴氖隆?/a>
-
“重要盟友”想加入金磚,北約回應(yīng)
-
果然,她開始攪局…
-
他拒談2000億英鎊奴隸制賠償:就不能往前看?
-
巴菲特:我誰也不支持
-
民主黨集體發(fā)聲:對(duì),他是法西斯
-
談到金磚,她提醒美歐“保持警惕”
-
美司法部警告馬斯克:你可能犯法了
-