-
彭博社發(fā)表評(píng)論文章:為對(duì)抗中國(guó),美國(guó)需要?jiǎng)訂T學(xué)術(shù)界
-
齊倩郵箱:qiqian@guancha.cn
(觀察者網(wǎng)訊)近日,美國(guó)國(guó)會(huì)眾議院的一個(gè)兩黨小組提出了一項(xiàng)名為“開(kāi)放翻譯和分析中心授權(quán)”的法案。顧名思義,該提案旨推動(dòng)建立一個(gè)翻譯和分析中心,向美國(guó)及盟國(guó)政府、媒體機(jī)構(gòu)和各國(guó)學(xué)者開(kāi)放。
根據(jù)提案內(nèi)容,此項(xiàng)計(jì)劃每年所需經(jīng)費(fèi)達(dá)到8000萬(wàn)美元,但翻譯和分析的對(duì)象很有針對(duì)性,重點(diǎn)關(guān)注中國(guó)和其他“戰(zhàn)略利益國(guó)家”的關(guān)鍵性政府文件。
8月9日,美國(guó)外交政策學(xué)者布蘭茲(Hal Brands)在彭博社發(fā)表評(píng)論文章。他認(rèn)為,若提案獲得通過(guò),將意味著美國(guó)恢復(fù)冷戰(zhàn)時(shí)期的政治傳統(tǒng)——由政府出資,聯(lián)合政府和學(xué)術(shù)界了解特定的、“神秘的敵人”。
彭博社:為對(duì)抗中國(guó),美國(guó)政府需要?jiǎng)訂T學(xué)術(shù)界
“開(kāi)放翻譯和分析中心授權(quán)法案”由美國(guó)眾議院國(guó)際發(fā)展、國(guó)際組織和全球企業(yè)社會(huì)影響外交事務(wù)小組提出,委員會(huì)主席卡斯特羅(Joaquin Castro)和其他兩黨成員為共同發(fā)起人。
根據(jù)卡斯特羅個(gè)人網(wǎng)站消息,提案于7月28日發(fā)起,旨在建立一個(gè)“開(kāi)放翻譯和分析中心”(OTAC)。
開(kāi)放翻譯和分析中心負(fù)責(zé)將來(lái)自中國(guó)、俄羅斯和其他“戰(zhàn)略利益國(guó)家”的關(guān)鍵政府材料翻譯成英文,并將文件傳至一個(gè)公共網(wǎng)站,作為美國(guó)及盟國(guó)政府、媒體機(jī)構(gòu)和各國(guó)學(xué)者的重要資源。
除了翻譯,該中心還將提供信息,幫助讀者理解出版材料的內(nèi)涵和意義,并對(duì)翻譯材料進(jìn)行關(guān)鍵分析,以增進(jìn)對(duì)目標(biāo)國(guó)家政府和政治制度的了解。
提案主要發(fā)起人卡斯特羅說(shuō):“美國(guó)要想有效地與中俄競(jìng)爭(zhēng)和合作,我們需要更好地了解這些國(guó)家……通過(guò)將外語(yǔ)材料翻譯成英語(yǔ)并公開(kāi),開(kāi)放翻譯和分析中心將增強(qiáng)美國(guó)及其盟國(guó)在世界舞臺(tái)上的競(jìng)爭(zhēng)能力,同時(shí)也為學(xué)者、記者和公民社會(huì)的其他成員提供巨大的資源。”
8月9日,美國(guó)外交政策學(xué)者、約翰斯·霍普金斯大學(xué)特聘教授、彭博社專(zhuān)欄作者布蘭茲(Hal Brands)發(fā)表評(píng)論文章,將此提案描述為“美國(guó)政府動(dòng)員學(xué)術(shù)界對(duì)抗中國(guó)”的舉動(dòng)。
彭博社專(zhuān)欄作者布蘭茲(資料圖)
文章稱(chēng),若提案最終獲得通過(guò),將意味著美國(guó)將恢復(fù)冷戰(zhàn)時(shí)期的政治傳統(tǒng)——由政府出資,聯(lián)合政府和學(xué)術(shù)界了解特定的、“神秘的敵人”,只是以前的目標(biāo)是蘇聯(lián),如今卻是中國(guó)。
布蘭茲在文章中提到,在冷戰(zhàn)期間,美國(guó)做出了持續(xù)的、全社會(huì)的努力來(lái)試圖理解自己的對(duì)手。
由此,一門(mén)被稱(chēng)作“蘇聯(lián)學(xué)”(Sovietology)的學(xué)科出現(xiàn)了。美國(guó)國(guó)務(wù)院解釋說(shuō),這是一門(mén)專(zhuān)門(mén)研究蘇聯(lián)社會(huì)的“運(yùn)作特征”、“蘇聯(lián)人的心理特征”和“社會(huì)優(yōu)劣勢(shì)平衡”的學(xué)科。
作為戰(zhàn)后美政府聯(lián)合學(xué)術(shù)界的項(xiàng)目之一,蘇聯(lián)學(xué)研究得到了聯(lián)邦資金及知名基金會(huì)的支持。學(xué)者和智囊團(tuán)則利用這些資源研究了蘇聯(lián)的經(jīng)濟(jì)輪廓、軍事結(jié)構(gòu)和理論、以及該國(guó)政策和社會(huì)中的各個(gè)方面。
哈佛大學(xué)研究俄羅斯的歷史學(xué)家派普斯(Richard Pipes)曾對(duì)此感到困惑。他說(shuō):“我認(rèn)為,歷史上從來(lái)沒(méi)有哪個(gè)國(guó)家花這么多錢(qián)研究另一個(gè)國(guó)家,如此令人震驚?!?
但布蘭茲稱(chēng),美國(guó)政府的投資最后“碩果累累”:一些蘇聯(lián)學(xué)家對(duì)蘇聯(lián)政府的運(yùn)作機(jī)制一清二楚;在蘇聯(lián)解體前,就有經(jīng)濟(jì)學(xué)家發(fā)現(xiàn)了蘇聯(lián)經(jīng)濟(jì)的停滯、人口學(xué)家意識(shí)到了蘇聯(lián)人口出生率的快速下降、文化學(xué)家注意到了民眾對(duì)于宗教的興趣激增。
此外,蘇聯(lián)學(xué)還創(chuàng)造了一批學(xué)術(shù)骨干,他們將自己的專(zhuān)業(yè)知識(shí)帶入了政府的核心圈子,其中就包括美國(guó)前國(guó)家安全顧問(wèn)布熱津斯基。
在1991年蘇聯(lián)解體后,美國(guó)聯(lián)邦調(diào)查局等情報(bào)機(jī)構(gòu)基本上停止向非政府分析人士提供經(jīng)翻譯的、開(kāi)放的材料。這使得美國(guó)觀察人士常常依賴(lài)中國(guó)政府自己對(duì)該國(guó)重大政策聲明的翻譯。
布蘭茲認(rèn)為,如今的美國(guó)需要類(lèi)似的努力——政府動(dòng)員學(xué)術(shù)界,像冷戰(zhàn)期間研究蘇聯(lián)那樣研究中國(guó),翻譯文件只是一個(gè)開(kāi)始。
正如布蘭茲所言,“開(kāi)放翻譯和分析中心授權(quán)法案”的提出,體現(xiàn)了美國(guó)部分政客的冷戰(zhàn)思維。此前不久,美國(guó)中情局局長(zhǎng)伯恩斯接受采訪時(shí)同樣叫囂,美國(guó)政府要用對(duì)付蘇聯(lián)那套對(duì)付中國(guó)。
外交部發(fā)言人汪文斌曾強(qiáng)調(diào),美方一些人總是從冷戰(zhàn)思維和零和博弈的角度去看待中美關(guān)系,鼓吹圍堵打壓中國(guó),這是當(dāng)前中美關(guān)系面臨嚴(yán)峻挑戰(zhàn)的重要原因之一。
汪文斌說(shuō),我們敦促美方摒棄冷戰(zhàn)零和思維和意識(shí)形態(tài)偏見(jiàn),正確看待中國(guó)和中美關(guān)系,停止負(fù)面言行,同中方相向而行,推動(dòng)兩國(guó)關(guān)系回到協(xié)調(diào)、合作、穩(wěn)定的正確軌道。
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載。
- 責(zé)任編輯: 齊倩 
-
中方?jīng)Q定召回駐立陶宛大使
2021-08-10 15:13 觀察者頭條 -
德國(guó)駐日本使館推特被日本網(wǎng)民沖了
2021-08-10 14:15 日本 -
印度金牌選手回國(guó)了……
2021-08-10 13:57 -
未經(jīng)授權(quán)向中俄出售“電子戰(zhàn)”設(shè)備,美知名企業(yè)被罰
2021-08-10 13:16 美國(guó)經(jīng)濟(jì) -
美國(guó)對(duì)白俄羅斯發(fā)動(dòng)新一輪制裁
2021-08-10 13:16 -
澳鋰礦勘探商與中企簽訂4年供應(yīng)協(xié)議
2021-08-10 12:12 大公司 -
李在镕獲假釋?zhuān)饷剑捍筮x前韓國(guó)政商格局將大變
2021-08-10 11:41 -
北極問(wèn)題上美媒支招:得搶在俄羅斯之前與中國(guó)結(jié)盟
2021-08-10 11:00 爭(zhēng)奪北極 -
反疫苗者沖擊BBC大樓,沖了個(gè)寂寞……
2021-08-10 10:58 -
塔利班已占6座省會(huì),外媒:攻勢(shì)猛烈讓美軍“驚訝”
2021-08-10 10:50 阿富汗 -
他呼吁給基礎(chǔ)設(shè)施砸錢(qián):中俄都在說(shuō)美國(guó)不行了
2021-08-10 09:44 美國(guó)經(jīng)濟(jì) -
李在镕將獲假釋 韓國(guó)財(cái)界:未被赦免,遺憾
2021-08-10 09:16 三八線之南 -
美國(guó)新增確診165928例、死亡457例
2021-08-10 08:29 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
菅義偉:日本作為奧運(yùn)東道國(guó)盡到了責(zé)任
2021-08-10 08:24 東京奧運(yùn)會(huì) -
孟晚舟案進(jìn)入“司法補(bǔ)救措施”階段的審理
2021-08-10 07:18 -
馬里恐怖分子“見(jiàn)人就殺”已致51死, 我使館提醒
2021-08-10 07:12 -
俄外交部:日本民眾示威俄使館,系日政府縱容結(jié)果
2021-08-10 06:50 -
澳大利亞前總理又拿印度壓中國(guó)
2021-08-09 22:25 -
韓媒深度調(diào)查:韓國(guó)情院與日本極右翼團(tuán)體進(jìn)行“不正當(dāng)交易”
2021-08-09 21:35 三八線之南 -
因干旱歉收 美多地小麥價(jià)格上漲一倍
2021-08-09 19:34 極端天氣
相關(guān)推薦 -
-
“不止美德,北約至少七國(guó)反對(duì)” 評(píng)論 45134條!金磚通過(guò)《喀山宣言》,“將在聯(lián)合國(guó)分發(fā)” 評(píng)論 144他拒談2000億英鎊奴隸制賠償:就不能往前看? 評(píng)論 248關(guān)鍵時(shí)期,歐盟單獨(dú)約談個(gè)別車(chē)企妄圖分化中方 評(píng)論 370“說(shuō)印度是新的中國(guó)過(guò)于夸張,但‘去風(fēng)險(xiǎn)’用得上” 評(píng)論 189最新聞 Hot
-
“我們目前世界領(lǐng)先,但中國(guó)人正敲開(kāi)我們的大門(mén)”
-
盧卡申科評(píng)“朝軍援俄”:胡說(shuō)八道,普京不是這性格
-
“不止美德,北約至少七國(guó)反對(duì)”
-
華裔老板拒絕“背書(shū)”哈里斯,加州第一大報(bào)編委辭職
-
英高級(jí)外交官搶、奪、撕...扎哈羅娃怒斥
-
連他都不敢說(shuō),“怕被特朗普?qǐng)?bào)復(fù)”
-
134條!金磚通過(guò)《喀山宣言》,“將在聯(lián)合國(guó)分發(fā)”
-
“我們?cè)缸鲆磺蟹现袊?guó)利益的事”
-
“重要盟友”想加入金磚,北約回應(yīng)
-
果然,她開(kāi)始攪局…
-
他拒談2000億英鎊奴隸制賠償:就不能往前看?
-
巴菲特:我誰(shuí)也不支持
-
民主黨集體發(fā)聲:對(duì),他是法西斯
-
談到金磚,她提醒美歐“保持警惕”
-
美司法部警告馬斯克:你可能犯法了
-
“這一方面,歐盟遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后中美”
快訊- 沖上熱搜!4天4名國(guó)乒隊(duì)員退出國(guó)家隊(duì)
- 突發(fā)!駐韓美軍釜山補(bǔ)給倉(cāng)庫(kù)發(fā)生火災(zāi)
- 國(guó)考報(bào)名破310萬(wàn),最熱崗10665∶1
- 10月24日《新聞聯(lián)播》主要內(nèi)容
- 公職人員因挪車(chē)糾紛將女子打粉碎性骨折,想花40萬(wàn)私了?警方通報(bào)
- 石頭洗衣機(jī)跨界特展開(kāi)幕 用科技賦能絲綢文化的傳承與發(fā)展
- 慶祝中阿建交40周年迪拜論壇隆重舉行
- “區(qū)長(zhǎng)強(qiáng)占人妻事件”舉報(bào)人:通報(bào)只寫(xiě)我的名字,我有點(diǎn)害怕
-