“100天講述中國共產(chǎn)黨對外交往100個故事”之四十一

在日本新潟縣柏崎市的田中角榮紀念館中，陳列著記錄了日本前首相田中角榮生活點滴和人生軌跡的各種文件、照片、雕塑、書法作品等資料。推動中日邦交正常化是田中角榮一生最重要的貢獻之一，館內(nèi)有不少與之相關(guān)的展品。其中毛澤東主席1972年贈送給田中的影印宋刻本《楚辭集注》吸引著來訪者的目光。中日兩國領(lǐng)導人以典籍為媒、共筑友誼長橋，體現(xiàn)了中日文化縱貫千年的交流互鑒。

田中真紀子和田中直紀觀看毛主席贈田中角榮的《楚辭集注》

新中國成立后，世界人民要求和中國人民友好的歷史潮流不可阻擋，同樣推動著日本國內(nèi)呼吁推動中日邦交正常化的聲音不斷高漲。中國政府始終堅持中日友好政策、堅持推進中日民間外交，使中日友好理念在日本深入人心。

1972年9月25日，在中日兩國人民共同努力下，田中角榮一行開啟訪華之旅。孰料此行一開始就發(fā)生了一件不愉快的插曲：田中角榮抵達北京的當晚，周恩來總理為他舉行歡迎晚宴。田中在答謝辭中就日本侵華戰(zhàn)爭給中國人民造成的傷害說了一句“添了麻煩”，宴會廳里立刻響起一片嗡嗡的議論聲。周總理反應很平靜，在當時依然顧及了款待客人的禮節(jié)。在次日下午的中日第二次首腦會談上，周總理嚴厲譴責日方所用“添了麻煩”一語，并明確指出，田中首相對過去的不幸感到遺憾，并表示要深深地反省，這是我們能夠接受的。但是“添了麻煩”這句話，引起了中國人民強烈的反感，因為普通的事情也可以說是“添麻煩”。田中解釋說，從日本來說，“添麻煩”是誠心誠意地表示謝罪之意，而且包括以后不再犯，請求原諒的意思。周總理指出，“麻煩”在漢語里意思很輕，例如剛才記者在這里照相耽誤了時間也可以說是“找麻煩”。

毛澤東會見田中角榮

9月28日晚，毛澤東主席接見了田中首相一行，從歷史的角度暢談中日關(guān)系要世代友好下去。毛主席說：會談情況怎么樣，吵了架沒有，并說總要吵一些，天下沒有不吵的，吵出結(jié)果來就不吵了嘛。之后，又問田中：你們那個“添了麻煩”的問題怎么解決的？田中回答：我們準備按中國的習慣來改。毛主席說：“只說句‘添了麻煩’，年輕人不滿意。在中國，這是把水濺到女孩子裙子上時說的話。”會見中，毛主席請日本領(lǐng)導人參觀書房，縱論古今，氣氛很好。毛主席并送給田中首相一套《楚辭集注》作為禮物。

毛澤東向田中角榮贈書

在毛主席和田中會見后的次日，田中角榮在雙方起草聯(lián)合聲明時履行了自己的承諾。中日聯(lián)合聲明中這樣寫道：“日本方面痛感日本國過去由于戰(zhàn)爭給中國人民造成的重大損害的責任，表示深刻的反省?！?

如今，中日邦交正?；囊娮C者之一《楚辭集注》靜靜陳列于玻璃柜中，距離其從北京跨越海洋來到日本已經(jīng)過去了漫長的近半個世紀，但中日文化之間異彩紛呈的交流互鑒從未停歇，不斷為兩國友好注入新基因。在中日長達2000多年的交流史中，文化交流是兩國認知、融合、交互最為深刻的領(lǐng)域，也是追溯歷史最為久遠的。文獻典籍中蘊藏著博大精深的智慧，是中日兩國交流合作的思想源泉。在當下，倡導不同文明包容互鑒，符合構(gòu)建人類命運共同體的要求。

今天，當田中角榮紀念館的訪客們駐足于《楚辭集注》面前，感受浩蕩而過的歷史，重溫田中百感交集地表示反省的情形，應該明白的是，中日兩國的友誼是建立在尊重歷史的基礎(chǔ)之上的。只有正確對待歷史，才能把歷史的重負化為前進的動力。