-
中美對(duì)話現(xiàn)場(chǎng)翻譯是張京,布林肯:應(yīng)該給她加薪
最后更新: 2021-03-21 11:46:43(觀察者網(wǎng) 訊)當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月18日舉行的中美高層戰(zhàn)略對(duì)話上,美方率先挑起爭(zhēng)端,氣氛一度“劍拔弩張”。這場(chǎng)舉世矚目的對(duì)話,在全球媒體、社交平臺(tái)上直到現(xiàn)在仍熱度不減。
其中,一個(gè)和女翻譯張京有關(guān)的小細(xì)節(jié)又火了。楊潔篪、布林肯同中方翻譯互動(dòng)一幕,緩和了現(xiàn)場(chǎng)緊張的氣氛,也顯示出我方外交人員的專業(yè)程度。
視頻來(lái)源:看看新聞Knews
首場(chǎng)對(duì)話的開場(chǎng)陳述階段,美國(guó)務(wù)卿布林肯和國(guó)家安全顧問沙利文兩人的開場(chǎng)白嚴(yán)重超時(shí),并對(duì)中國(guó)內(nèi)外政策無(wú)理攻擊指責(zé),挑起爭(zhēng)端。中央政治局委員,中央外事工作領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室主任楊潔篪隨后回應(yīng),點(diǎn)明了美國(guó)當(dāng)下方方面面存在的問題。
楊潔篪發(fā)言結(jié)束之后,想讓國(guó)務(wù)委員兼外交部部長(zhǎng)王毅繼續(xù)說(shuō)幾句。此時(shí),我方翻譯張京說(shuō):“我先……先翻譯一下?!?
楊潔篪微微一笑:“還要翻譯嗎?翻吧。It's a test for our interpreter! (這對(duì)翻譯是個(gè)考驗(yàn)!)”
美國(guó)國(guó)務(wù)卿布林肯也插話說(shuō):“我們應(yīng)該給翻譯加薪。”
楊潔篪回答說(shuō):“Yeah?!?
這一段正能顯示出中方外交人員的專業(yè)程度。曾長(zhǎng)期站在中美外交一線,被老布什稱為“老虎楊”的的楊潔篪,臨場(chǎng)作出反應(yīng),嚴(yán)正闡明我方立場(chǎng),一一駁斥美方的指責(zé)。而中方代表的現(xiàn)場(chǎng)翻譯以沉穩(wěn)大氣、完整準(zhǔn)確的表達(dá),也充分展現(xiàn)了新時(shí)代大國(guó)外交人員的風(fēng)采。
她專業(yè)的翻譯,準(zhǔn)確的表達(dá),不僅贏得了國(guó)內(nèi)外網(wǎng)友的贊譽(yù),也引發(fā)了好奇,這位翻譯究竟是誰(shuí)?
“心理素質(zhì)和專業(yè)能力都是頂配” 來(lái)源:@荷蘭豆養(yǎng)殖專家
“這個(gè)眼神是那種雖然困難,但沒在怕的?!?
“她干得非常不錯(cuò)!”
原來(lái),她就是外交部翻譯司的高級(jí)翻譯張京。
其實(shí),早在2013年,張京就已經(jīng)“出圈”。當(dāng)年的3月11日,十二屆全國(guó)人大一次會(huì)議舉行的一場(chǎng)記者會(huì)上,一位身穿黑色職業(yè)裝,留齊肩長(zhǎng)發(fā),神情專注的女翻譯,因表情冷艷,吸引了現(xiàn)場(chǎng)不少鏡頭,并瞬間紅遍網(wǎng)絡(luò)。她就是張京。
根據(jù)杭州《都市快報(bào)》的報(bào)道,張京是杭州人,2003年從杭州外國(guó)語(yǔ)學(xué)校畢業(yè),保送到外交學(xué)院英語(yǔ)專業(yè),2007年被外交部錄用。因?yàn)樵趯W(xué)校里表現(xiàn)出色,很多外交學(xué)院的同學(xué)都尊稱張京為“牛掰學(xué)姐”。
張京初中和高中的同學(xué)奚先生告訴《都市快報(bào)》說(shuō),“她就是一個(gè)全才,在高手如林的杭外,她各科成績(jī)一直都保持班級(jí)前五名,學(xué)校的英語(yǔ)演講比賽,她不是第一就是第二?!鞭上壬f(shuō),“不僅學(xué)習(xí)好,其他方面也很突出!”
張京在杭外讀書時(shí)的高中班主任,英語(yǔ)老師胡躍波則說(shuō),張京是個(gè)執(zhí)著、專注的人,知道自己要什么。“她初中起就立志做外交官,想將來(lái)進(jìn)入外交部門工作。高中三年她成績(jī)很優(yōu)秀,完全有能力進(jìn)北大、清華這樣的綜合性大學(xué),但她選擇繼續(xù)追求夢(mèng)想,保送進(jìn)了外交學(xué)院?!?
值得一提的是,當(dāng)中國(guó)網(wǎng)友被中方翻譯人員的表現(xiàn)“圈粉”時(shí),不少美國(guó)網(wǎng)友卻對(duì)美方代表團(tuán)中一位染紫色頭發(fā)的翻譯感到不滿。
從社交媒體流傳的視頻畫面來(lái)看,美國(guó)國(guó)務(wù)卿布林肯右手側(cè)的確坐著一位“染紫色頭發(fā)”的女士。觀察者網(wǎng)根據(jù)《南華早報(bào)》視頻錄像查證,該女士為美方代表團(tuán)的翻譯人員。
有人表示美方在會(huì)談上的表現(xiàn)已經(jīng)足夠?qū)擂瘟?,“與中方對(duì)話還派出一位染紫發(fā)的女士,讓情況變得更加糟糕100倍”。
就此事討論最為熱烈的一條推文認(rèn)為,在這種場(chǎng)合讓染著紫色頭發(fā)的人士參與,會(huì)被認(rèn)定為美方“軟弱”,并諷刺做出這一決定的布林肯,是“戰(zhàn)略天才”。此條推文獲2300次轉(zhuǎn)發(fā),超1萬(wàn)點(diǎn)贊。
作為國(guó)際外交領(lǐng)域內(nèi)最重要的一場(chǎng)交鋒,美方因準(zhǔn)備不足自作聰明,淪為笑柄。美方不遵守事先有關(guān)發(fā)言時(shí)間的約定,挑釁在先,這不是待客之道,也不符合外交禮儀。而當(dāng)發(fā)現(xiàn)美國(guó)外交代表團(tuán)還有這樣一位“染發(fā)成員”后,有網(wǎng)民感嘆:“難怪中方說(shuō)我們毫無(wú)誠(chéng)意(take it seriously)?!?
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載。
- 責(zé)任編輯: 趙挪亞 
-
阿斯利康不按合同辦事,歐盟急眼了
2021-03-21 09:38 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
中聯(lián)部和美共舉行雙邊會(huì)議,慶祝中共建黨百年
2021-03-21 09:14 國(guó)際共運(yùn) -
美方妄評(píng)涉加公民案,我使館:收起虛偽表演
2021-03-21 09:09 中國(guó)外交 -
法國(guó)縱容議員訪臺(tái),我使館:中國(guó)政府將視情作出相應(yīng)反應(yīng)
2021-03-21 07:49 法國(guó)見聞 -
“在中國(guó)看來(lái),美國(guó)不再有壓倒性影響力”
2021-03-20 23:52 中美關(guān)系 -
澳外長(zhǎng):聯(lián)系中方數(shù)月,沒理我
2021-03-20 21:33 -
“2060年中國(guó)將淘汰煤電”
2021-03-20 20:30 能源戰(zhàn)略 -
美國(guó)人替美國(guó)政府道歉
2021-03-20 19:29 俄羅斯之聲 -
美國(guó)務(wù)卿:預(yù)料到中方強(qiáng)硬回應(yīng)
2021-03-20 19:08 中美關(guān)系 -
東京奧運(yùn)會(huì)不接待國(guó)外觀眾
2021-03-20 18:49 日本 -
“為臺(tái)灣而戰(zhàn),是美國(guó)最愚蠢的賭博”
2021-03-20 18:16 中美關(guān)系 -
巴基斯坦官員:總理接種中國(guó)疫苗前已被感染
2021-03-20 17:53 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
日本宮城近海發(fā)生7.0級(jí)地震,東京有震感
2021-03-20 17:38 -
日本網(wǎng)友慕了:希望我們國(guó)家也…
2021-03-20 16:14 中美關(guān)系 -
“種族主義是丑惡的毒藥”
2021-03-20 15:59 美國(guó)政治 -
“過去沒有哪個(gè)國(guó)家敢發(fā)出這樣的聲音,世界聽到了”
2021-03-20 15:48 中美關(guān)系 -
簽署RCEP將使日本GDP上升2.7%,遠(yuǎn)超TPP
2021-03-20 14:24 日本 -
俄外交部發(fā)言人看了后:贊!
2021-03-20 10:39 俄羅斯之聲 -
“難怪中方說(shuō)我們毫無(wú)誠(chéng)意…”
2021-03-20 10:08 中美關(guān)系 -
拜登登機(jī)“三連摔”,白宮:都怪風(fēng)太大
2021-03-20 10:07 美國(guó)政治
相關(guān)推薦 -
“我們目前世界領(lǐng)先,但中國(guó)人正敲開我們的大門” 評(píng)論 20“不止美德,北約至少七國(guó)反對(duì)” 評(píng)論 57134條!金磚通過《喀山宣言》,“將在聯(lián)合國(guó)分發(fā)” 評(píng)論 144他拒談2000億英鎊奴隸制賠償:就不能往前看? 評(píng)論 250關(guān)鍵時(shí)期,歐盟單獨(dú)約談個(gè)別車企妄圖分化中方 評(píng)論 372最新聞 Hot
-
“我們目前世界領(lǐng)先,但中國(guó)人正敲開我們的大門”
-
“我不太喜歡談?wù)摳?jìng)爭(zhēng),但我開的是小米”
-
盧卡申科評(píng)“朝軍援俄”:胡說(shuō)八道,普京不是這性格
-
“不止美德,北約至少七國(guó)反對(duì)”
-
華裔老板拒絕“背書”哈里斯,加州第一大報(bào)編委辭職
-
英高級(jí)外交官搶、奪、撕...扎哈羅娃怒斥
-
連他都不敢說(shuō),“怕被特朗普?qǐng)?bào)復(fù)”
-
134條!金磚通過《喀山宣言》,“將在聯(lián)合國(guó)分發(fā)”
-
“我們?cè)缸鲆磺蟹现袊?guó)利益的事”
-
“重要盟友”想加入金磚,北約回應(yīng)
-
果然,她開始攪局…
-
他拒談2000億英鎊奴隸制賠償:就不能往前看?
-
巴菲特:我誰(shuí)也不支持
-
民主黨集體發(fā)聲:對(duì),他是法西斯
-
談到金磚,她提醒美歐“保持警惕”
-
美司法部警告馬斯克:你可能犯法了
-