-
任正非一句“殺出一條血路”,外媒翻譯不及格
最后更新: 2020-06-10 14:10:53【文/觀察者網(wǎng) 徐乾昂】美國(guó)現(xiàn)如今對(duì)華歇斯底里,無(wú)端將華為公司視為“國(guó)土安全危機(jī)”,肆意打壓。對(duì)華為CEO任正非的一言一行,美國(guó)媒體也是一驚一乍。《華爾街日?qǐng)?bào)》6月6日一篇文章,煞有介事地翻出任正非2019年的一則言論,蹩腳“美式中譯英”一番。這句話直譯翻回中文是這樣的:
“沖啊,邊沖邊殺,讓鮮血染紅我們的道路?!?
此文一出,立刻引發(fā)諸多對(duì)華偏執(zhí)狂的共鳴。加之近期華為遭遇“芯片供應(yīng)鏈遭打壓”、“孟晚舟案進(jìn)展不利”等事件,文章渲染任正非大有對(duì)美國(guó)反攻之勢(shì)。而實(shí)際上《華爾街日?qǐng)?bào)》正以“任正非擼起袖子準(zhǔn)備和美國(guó)干架”為標(biāo)題,甚至還在暗示任正非要“給女兒報(bào)仇”。
而此文一經(jīng)其他媒體轉(zhuǎn)載,火藥味更加濃重。BBC新聞網(wǎng)稱(chēng)華為發(fā)起了“媒體閃擊戰(zhàn)”;《泰晤士報(bào)》網(wǎng)站則叫囂“華為創(chuàng)始人對(duì)西方宣戰(zhàn)”;澳媒《每日電訊報(bào)》干脆直接說(shuō)“華為威脅要讓西方血流成河”。
所以任正非到底說(shuō)了什么?
觀察者網(wǎng)注意到,2019年1月18日,任正非在杭州研究所業(yè)務(wù)匯報(bào)上發(fā)言。他提到,“谷歌軍團(tuán)的編制不大,戰(zhàn)斗力極強(qiáng),要好好向谷歌軍團(tuán)學(xué)習(xí)。終端發(fā)展迅速就是采用了正確的方法,他們搞四組一隊(duì),實(shí)行三三制,實(shí)際上和谷歌軍團(tuán)是一致的。算法團(tuán)隊(duì)直接殺入到項(xiàng)目中去,一線既有算法又有數(shù)據(jù),就容易突破。你們組織優(yōu)秀的博士形成一個(gè)谷歌軍團(tuán),撲上去,就可能把口子撕開(kāi)?!?
任正非呼吁華為的研發(fā)團(tuán)隊(duì)不能“關(guān)在深宮大院”,而是到戰(zhàn)場(chǎng)上去,“殺出一條血路”。這段話被華為管理第一研究機(jī)構(gòu)藍(lán)血研究院公眾號(hào)轉(zhuǎn)發(fā)。
而這句“殺出一條血路”則被西方媒體誤解為宣戰(zhàn)口號(hào)。其實(shí)不僅是媒體,一些自稱(chēng)是“中國(guó)問(wèn)題”專(zhuān)家的西方學(xué)者,近日也在社交媒體上轉(zhuǎn)載文章,原封不動(dòng)照抄《華爾街日?qǐng)?bào)》的譯文,叫囂這是“暴力”。其中還不乏有亞裔記者轉(zhuǎn)發(fā)了這篇文章。
但也有網(wǎng)民指出《華爾街日?qǐng)?bào)》翻譯錯(cuò)誤。譬如有人指出,“殺出一條血路”是句常用中文俗語(yǔ),就是“從困境中打開(kāi)一條出路”的意思。
新華社記者王子辰在推特上回應(yīng),說(shuō)一家公司進(jìn)入戰(zhàn)時(shí)狀態(tài),并不意味這家公司會(huì)對(duì)誰(shuí)開(kāi)戰(zhàn)。正是因?yàn)槊绹?guó)政府的行為,華為才進(jìn)入戰(zhàn)時(shí)狀態(tài),它這么做是為了捍衛(wèi)自己。“就從公開(kāi)企業(yè)戰(zhàn)略、公開(kāi)高官內(nèi)部談話文件等角度來(lái)看,華為稱(chēng)得上是全球最透明的科技公司了?!?/strong>
BBC新聞網(wǎng)也在6月10日發(fā)表文章,解釋道翻譯問(wèn)題可能是“中西文化不同”導(dǎo)致。報(bào)道稱(chēng),“中國(guó)人常說(shuō)商場(chǎng)如戰(zhàn)場(chǎng),中國(guó)很多商人都喜歡用軍事術(shù)語(yǔ)來(lái)形容公司管理和商業(yè)策略,有鼓勵(lì)士氣的目的。但在西方年輕人一代,這并不能被普遍接受。”文章也認(rèn)為,語(yǔ)言文化在商業(yè)和政治中的可以起到作用。
也有人以牙還牙,直譯英文俗語(yǔ)進(jìn)行反擊:就好比說(shuō)《華爾街日?qǐng)?bào)》的翻譯“爛死了”,但實(shí)際是和“死”沒(méi)有關(guān)系。也有人反指英語(yǔ)俗語(yǔ)按照美媒的直譯標(biāo)準(zhǔn),更加暴力。譬如美國(guó)俗語(yǔ)“試一下(take a shot)”,直譯過(guò)來(lái)為“挨一槍”,“這難道不是槍械暴力嗎?”
反觀事實(shí),華為的確在這兩年內(nèi)“殺出了一條血路”。在美國(guó)等西方國(guó)家的層層圍剿下,《日經(jīng)中文網(wǎng)》在今年5月對(duì)華為手機(jī)Mate 30拆機(jī)發(fā)現(xiàn),中國(guó)產(chǎn)零部件的使用率按金額計(jì)算已經(jīng)從25%左右大幅上升到約42%。與此同時(shí),美國(guó)產(chǎn)零部件則從11%左右降到了約1%。截至今年2月,華為已在全球范圍內(nèi)獲91份5G商業(yè)合同。
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載。
- 責(zé)任編輯: 徐乾昂 
-
匯豐支持“港區(qū)國(guó)安法”,蓬佩奧又來(lái)插嘴了
2020-06-10 14:09 -
“特朗普政府幫了中國(guó)”
2020-06-10 13:36 美國(guó)一夢(mèng) -
這個(gè)布什公開(kāi)支持特朗普連任
2020-06-10 13:02 特朗普 -
他差點(diǎn)被炒:辭職信都準(zhǔn)備好了
2020-06-10 11:51 美國(guó)政治 -
又一個(gè)“我不能呼吸”視頻曝光:遭警察電擊4次后死亡
2020-06-10 11:32 美國(guó)黑人血案 -
關(guān)鍵時(shí)刻他“噤若寒蟬”,美外交官們怒了
2020-06-10 11:29 美國(guó)黑人血案 -
美國(guó)海軍也要禁這面旗
2020-06-10 11:22 美國(guó)一夢(mèng) -
戰(zhàn)況激烈,美伊微博上再對(duì)線
2020-06-10 10:53 伊朗局勢(shì) -
少了中國(guó)留學(xué)生,澳大利亞會(huì)損失多少?
2020-06-10 10:48 中西教育 -
“中美緊要關(guān)頭,美國(guó)外交人員返華至關(guān)重要”
2020-06-10 10:27 中美關(guān)系 -
葬禮上,弗洛伊德家人含淚質(zhì)問(wèn):美國(guó)何曾偉大過(guò)?
2020-06-10 09:22 美國(guó)一夢(mèng) -
巴西法院裁定政府須發(fā)布疫情完整數(shù)據(jù)
2020-06-10 08:39 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
華盛頓國(guó)民警衛(wèi)隊(duì)士兵被檢測(cè)出新冠病毒陽(yáng)性
2020-06-10 08:28 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
美國(guó)近24小時(shí)新增超1.7萬(wàn)例,累計(jì)確診1973803例
2020-06-10 06:36 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
美國(guó)國(guó)務(wù)院擬重啟美國(guó)駐武漢總領(lǐng)館
2020-06-10 06:33 美國(guó)政治 -
布隆迪總統(tǒng)因心臟病去世
2020-06-10 06:27 -
美國(guó)再現(xiàn)“阿片危機(jī)”
2020-06-09 23:57 美國(guó)一夢(mèng) -
美軍基地被逼著要“改名”
2020-06-09 22:52 美國(guó)政治 -
特朗普:這是“碰瓷”吧
2020-06-09 22:32 特朗普 -
英名嘴給特朗普連任支招:跪下
2020-06-09 21:59 美國(guó)黑人血案
相關(guān)推薦 -
關(guān)鍵時(shí)期,歐盟單獨(dú)約談個(gè)別車(chē)企妄圖分化中方 評(píng)論 131“說(shuō)印度是新的中國(guó)過(guò)于夸張,但‘去風(fēng)險(xiǎn)’用得上” 評(píng)論 157會(huì)議記錄曝光!在華美企茫然:不可能的任務(wù) 評(píng)論 134阿斯麥CEO直說(shuō)了:打壓中國(guó),跟國(guó)安有啥關(guān)系? 評(píng)論 125最新聞 Hot
-
“這一方面,歐盟遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后中美”
-
中國(guó)男子在菲律賓釣魚(yú)時(shí)被綁架,“與非法博彩業(yè)有關(guān)”
-
“正與中方商談租借月壤樣品,我覺(jué)得中國(guó)會(huì)答應(yīng)”
-
“說(shuō)印度是新的中國(guó)過(guò)于夸張,但‘去風(fēng)險(xiǎn)’用得上”
-
這一幕被逐幀記錄!
-
會(huì)議記錄曝光!在華美企茫然:不可能的任務(wù)
-
“把特朗普關(guān)起來(lái)!”說(shuō)罷,拜登發(fā)覺(jué)不太對(duì)…
-
友誼的小船說(shuō)翻就翻…
-
“馬斯克像個(gè)傻瓜一樣”
-
“我們可以自信地說(shuō),俄中關(guān)系已成為典范”
-
阿斯麥CEO直說(shuō)了:打壓中國(guó),跟國(guó)安有啥關(guān)系?
-
美國(guó)也來(lái):印度要負(fù)責(zé)
-
“他站隊(duì)了,給哈里斯捐了5000萬(wàn)美元”
-
哈薩克斯坦稱(chēng)“當(dāng)前無(wú)意加入金磚”,俄外長(zhǎng)回應(yīng)
-
“中國(guó)仍是中心,美國(guó)短期內(nèi)做不到”
-
“中國(guó)引領(lǐng),金磚國(guó)家在這方面將追平歐盟和G7”
-