【文/觀察者網(wǎng) 張晨靜】6月3日，美國(guó)主流報(bào)紙《紐約時(shí)報(bào)》因刊發(fā)著名鷹派、共和黨參議員湯姆·科頓題為《派遣軍隊(duì)》的評(píng)論文章，遭自家員工和外界“圍攻”。6月7日，負(fù)責(zé)刊發(fā)這篇文章的評(píng)論板塊編輯詹姆斯·班納特（James Bennet）為此引咎辭職。

以下為《紐約時(shí)報(bào)》6月3日刊發(fā)的湯姆·科頓《派遣軍隊(duì)》全文，觀察者網(wǎng)全文翻譯：

本周抗議者令美國(guó)多座城市陷入混亂，這不由得讓人想起了上世紀(jì)60年代爆發(fā)的大規(guī)模暴力事件。

6月1日晚，紐約市爆發(fā)極其嚴(yán)重的騷亂，曼哈頓城區(qū)陷入混亂，而紐約市長(zhǎng)白思豪卻對(duì)此袖手旁觀。成群的搶劫者在街上游蕩，數(shù)百家商店遭破壞和搶空；暴亂是尋求刺激的富人和一些犯罪分子的狂歡。

寡不敵眾的警察被無(wú)能政客拖累，在這次暴力活動(dòng)中首當(dāng)其沖。紐約州，至少發(fā)生了三起暴徒駕車(chē)沖撞警察的事件；在拉斯維加斯，一名警察被暴徒開(kāi)槍擊中頭部，目前情況“嚴(yán)重”；在圣路易斯，有四名警察在阻止暴徒投擲磚塊和汽油彈時(shí)被槍擊；而在圣路易斯另一起事件中，一名77歲的退休警官在阻止一起店鋪搶劫時(shí)遭槍擊，當(dāng)時(shí)一名目擊者還在現(xiàn)場(chǎng)喊到，這可是位“老爺爺”。

部分精英人士用激進(jìn)主義的手法為這種暴力行為開(kāi)脫，稱(chēng)這是為抗議喬治·弗洛伊德之死的正常反應(yīng)。這種借口是把暴徒、搶劫者與和平、守法的抗議者劃上了令人作嘔的等號(hào)，不應(yīng)把大多數(shù)和平抗議者與暴力抗議者混為一談。

這樣的騷亂與喬治·弗洛伊德毫無(wú)關(guān)系，他的親人也在譴責(zé)暴力行為。與之相反的是，無(wú)政府主義的犯罪分子為了掠奪和破壞的快感，像 “反法西斯主義運(yùn)動(dòng)（ANTIFA）” 這樣的左翼激進(jìn)勢(shì)力滲透到抗議游行中，他們利用弗洛伊德之死來(lái)達(dá)到無(wú)政府主義的目的。

這些暴徒如果不被制服，不僅會(huì)破壞守法公民的生計(jì)，還會(huì)奪走更多無(wú)辜的生命。許多仍未從過(guò)去創(chuàng)傷中走出的貧窮社區(qū)，會(huì)面臨進(jìn)一步倒退。

當(dāng)下最重要的一件事是要恢復(fù)街道秩序：以壓倒性的力量武力驅(qū)散、拘留并最終阻止違法者。當(dāng)一些城市異想天開(kāi)的政客拒絕采取必要措施維持法治時(shí)，另一些城市的執(zhí)法部門(mén)正迫切需要得到這樣的支持。騷亂和搶劫的局勢(shì)可能會(huì)一夜加劇，現(xiàn)在是時(shí)候用聯(lián)邦政府的權(quán)威來(lái)支持地方執(zhí)法了。

有的州長(zhǎng)已啟用國(guó)民警衛(wèi)隊(duì)，而有的拒絕這么做。盡管在這樣的情況下，抗議者的人數(shù)仍然超過(guò)警察和國(guó)民警衛(wèi)隊(duì)人數(shù)的總和。這種情況下，《反叛亂法》授權(quán)總統(tǒng)在發(fā)生叛亂或妨礙法律的情況下，使用軍事或其他任何手段。這部神圣的法律，有著幾乎和美利堅(jiān)共和國(guó)一樣古老的歷史，不如那些對(duì)法律和歷史都一無(wú)所知的批評(píng)者們說(shuō)到那樣，聲稱(chēng)這意味著“戒嚴(yán)令”或民主的終結(jié)。事實(shí)上，聯(lián)邦政府承擔(dān)著“保護(hù)各州免受?chē)?guó)內(nèi)暴力侵害”的義務(wù)。

縱觀美國(guó)歷史，總統(tǒng)已在數(shù)十個(gè)場(chǎng)合行使這樣的權(quán)利，保護(hù)守法公民免受混亂。這也沒(méi)有違法《警衛(wèi)團(tuán)法案》，該法案限制軍隊(duì)參與國(guó)內(nèi)執(zhí)法，但其中明確排除《反叛亂法》等法案。

例如在上世紀(jì)50年代—60年代期間，美國(guó)前總統(tǒng)艾森豪威爾、約翰·肯尼迪、林登·約翰遜都曾動(dòng)用軍隊(duì)，來(lái)驅(qū)散那些阻止廢除學(xué)校種族隔離或威脅無(wú)辜生命和財(cái)產(chǎn)的暴徒。

有件事就發(fā)生在我本人所在的州。前阿肯色州州長(zhǎng)、民主黨種族主義者奧瓦爾·福布斯，1957年啟用國(guó)民警衛(wèi)隊(duì)，以阻止小巖城中央中學(xué)解除種族隔離政策。之后隨著暴力升級(jí)，總統(tǒng)艾森豪威爾介入，調(diào)動(dòng)聯(lián)邦軍隊(duì)保護(hù)學(xué)生，派出第101空降師前往小巖城。當(dāng)時(shí)艾森豪威爾說(shuō)到，如果不這樣做，“就等于默認(rèn)了無(wú)政府狀態(tài)”。

最近在1992年洛杉磯暴動(dòng)后（四名白人警察毆打非裔青年羅德尼·金），老布什總統(tǒng)下令出動(dòng)陸軍第七步兵團(tuán)和1500名海軍陸戰(zhàn)隊(duì)保護(hù)洛杉磯。他承認(rèn)厭惡毆打羅德尼的做法，但他認(rèn)為致命的暴亂只會(huì)增加受害者數(shù)量，這其中包括所有種族以及各行各業(yè)的人。

不意外的是，公眾輿論總是站在執(zhí)法和法律、秩序這一邊，而不是叛亂者。根據(jù)近期一項(xiàng)民調(diào)顯示，有58%的人支持向美國(guó)軍方求助，以應(yīng)對(duì)弗洛伊德之死所引發(fā)的抗議示威。這其中包括近一半的民主黨人和37%的非裔美國(guó)人。這樣的觀點(diǎn)可能不會(huì)經(jīng)常出現(xiàn)在時(shí)髦的沙龍里，但它在現(xiàn)實(shí)生活中卻得到廣泛支持。

美國(guó)民眾并非對(duì)社會(huì)中的不公視而不見(jiàn)，只是他們知道，政府最基本的責(zé)任就是維護(hù)公共秩序和安全。通常地方執(zhí)法部門(mén)可以維護(hù)公共秩序，但在像我們今天這樣罕見(jiàn)的時(shí)刻，盡管許多政客在國(guó)家焦灼之際不伸出援手，我們?nèi)孕枧沙龈嗟膱?zhí)法者。

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。