-
崔天凱美媒發(fā)表署名文章:中國筑起抗疫長城
據(jù)中國駐美大使館網(wǎng)站2月29日消息,2020年2月28日,駐美國大使崔天凱在《今日美國報》發(fā)表題為《中國筑起抗疫長城》的署名文章,全文譯文如下:
2020年初,在本該是中國人趕著回家團(tuán)圓、辭冬迎春的佳節(jié)時分,一場新冠肺炎疫情突如其來,長城內(nèi)外倍感春寒料峭。
面對這一前所未有的全新病毒,中國隨之而采取的防控措施也是前所未有的。我們集全國之力,從中央領(lǐng)導(dǎo)到基層,從醫(yī)務(wù)人員到普通老百姓,大家眾志成城、團(tuán)結(jié)一心,開啟了同時間的賽跑,與病魔的較量,構(gòu)建了“用生命守護(hù)生命”的防疫長城。
在中央,習(xí)近平主席5次主持召開中央政治局常委會會議,研究部署疫情防控工作;李克強(qiáng)總理親赴武漢慰問一線。我們采取最嚴(yán)格、最全面、最徹底的措施抗擊疫情,許多措施甚至都遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出《國際衛(wèi)生條例》要求和世界衛(wèi)生組織(WHO)的建議。
在一線,武漢這座擁有1100萬常住人口熙熙攘攘的城市,說封城就封城了;短短10多天,我們建起2座高規(guī)格的專門醫(yī)院,提供2500多個床位集中用于救治重癥病患;我們將體育館改造為方艙醫(yī)院,提供數(shù)萬個床位集中收治輕癥病患;醫(yī)護(hù)人員舍小家為大家,涌現(xiàn)無數(shù)最美“逆行者”,僅僅是為了方便穿防護(hù)服,姑娘剪去長發(fā),小伙兒理了“鹵蛋頭”,他們還刻意少喝水甚至不喝水來減少脫換防護(hù)服的次數(shù)。在中華大地,數(shù)千名解放軍參與抗擊疫情,萬余名醫(yī)護(hù)人員馳援湖北;企業(yè)開足馬力生產(chǎn)醫(yī)護(hù)用品;普通百姓以宅家蝸居的方式抗疫,還寫下“終于到了癱坐沙發(fā)就能為社會作貢獻(xiàn)”等段子,用樸素的幽默相互打氣,一心打贏這場抗疫的人民戰(zhàn)爭。
作為負(fù)責(zé)任大國,中國也在為世界筑起一道抗疫長城。中方始終本著公開、透明、負(fù)責(zé)任的態(tài)度及時面向國內(nèi)外發(fā)布疫情信息,第一時間向WHO通報疫情,同WHO及其他國家分享病毒基因組序列。對此,WHO總干事譚德塞如是評價,中國從發(fā)現(xiàn)疫情到公開和應(yīng)對、以及與WHO分享信息速度之快“為世界設(shè)立了新的標(biāo)桿”。
數(shù)據(jù)在說話,治愈率不斷上升,治愈人數(shù)明顯超過病死人數(shù)。中國—世衛(wèi)組織新冠肺炎聯(lián)合專家考察組外方組長、WHO總干事高級顧問艾爾沃德也評價說,面對疫情,“中國采取了可以說是有史以來最恢弘、靈活和積極的防控措施”。
病毒無情人有情,患難之處見真情。我們主要依靠自身力量抗疫,但決不是在孤軍奮戰(zhàn),很多國家和人民自發(fā)捐來物資、送上祈福,這其中也包括了美國企業(yè)、團(tuán)體和人民,我們感念在心。我們也愿向出現(xiàn)疫情擴(kuò)散的國家和地區(qū)提供力所能及的援助,體現(xiàn)負(fù)責(zé)任大國擔(dān)當(dāng)。
然而,令人痛心的是,我們在抗擊自然界的有形病毒時,還不得不面對人造無形病毒的干擾。例如,有人把自己和一小撮人的政治利益置于公益和常識之上,拼命散布“政治病毒”。在中國共產(chǎn)黨堅強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)人民抗疫、無數(shù)黨員在一線奮不顧身戰(zhàn)斗之時,他們依然偏執(zhí)地煽動意識形態(tài)偏見,渲染恐慌、訴諸過度反應(yīng),甚至挑起種族歧視和排外情緒。另一些人沉浸在陰謀論中無法自拔,制造“信息病毒”,傳播謠言,完全違背倫理和人道主義精神。
坦率說,這些無形病毒同有形病毒相比,毒性更烈、貽害更大。它們企圖推翻抗疫的中堅力量,瓦解抗疫防線,稱得上是有形病毒的幫兇。
疫情無國界,它再次提醒我們,作為生活在同一個星球上的渺小人類,我們唯有同舟共濟(jì)才能駛過風(fēng)雨。而中美作為國際社會重要成員、全球最大的兩個經(jīng)濟(jì)體,更是需要合作應(yīng)對全球性挑戰(zhàn)和問題,這攸關(guān)兩國17億人和世界70多億人的福祉。
中國網(wǎng)絡(luò)上正廣泛流傳這一句話,沒有一個冬天不可逾越,沒有一個春天不會來臨。讓我們用信心、用努力、用合作去赴和這個春天的約會。
標(biāo)簽 崔天凱- 責(zé)任編輯: 于文凱 
-
世衛(wèi):新冠肺炎疫情全球風(fēng)險級別上調(diào)為“非常高”
2020-02-29 07:41 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
冰島確診首例
2020-02-29 07:35 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
意大利累計確診888例,21人死亡
2020-02-29 07:35 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
美股經(jīng)歷自2008年金融危機(jī)以來最糟交易周
2020-02-29 07:35 股市 -
墨西哥首次確診2例新冠肺炎病例
2020-02-28 23:10 -
“其他國家行,為什么美國不行?”
2020-02-28 22:59 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
美軍:停靠過太平洋地區(qū)港口的艦艇須海上隔離14天
2020-02-28 22:56 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
安倍晤楊潔篪:高度評價中方抗疫成果
2020-02-28 22:32 中日關(guān)系 -
停課遭批,安倍態(tài)度軟化
2020-02-28 21:25 日本 -
世衛(wèi)總干事:世界正處抗擊疫情“決定性時刻” 各國應(yīng)盡快采取行動
2020-02-28 20:34 -
伊朗女足國腳感染新冠肺炎去世,比賽還要踢?!
2020-02-28 19:52 伊朗局勢 -
美疾控中心暫不建議戴口罩,網(wǎng)友這話有點(diǎn)扎心
2020-02-28 19:45 美國一夢 -
美股跌破記錄,特朗普“甩鍋”媒體
2020-02-28 19:10 特朗普 -
“上上下下左右左右BA”,幫你通關(guān)魂斗羅的老人走了
2020-02-28 16:50 日本 -
世行援助發(fā)展中國家貸款落入精英口袋 高層阻撓報告公開
2020-02-28 16:37 -
正采訪呢,格魯吉亞疑似患者突然被拉回醫(yī)院...
2020-02-28 16:35 觀網(wǎng)看片 -
韓國24小時新增571例,累計2337例
2020-02-28 16:25 三八線之南 -
特朗普還是承認(rèn)了
2020-02-28 16:17 美國政治 -
日本京都決定不聽安倍要求,3月繼續(xù)上課
2020-02-28 15:24 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
舉報官方防疫不力,美“吹哨人”遭降職
2020-02-28 14:21 新冠肺炎抗疫戰(zhàn)
相關(guān)推薦 -
“不止美德,北約至少七國反對” 評論 57他拒談2000億英鎊奴隸制賠償:就不能往前看? 評論 250最新聞 Hot
-
“我們目前世界領(lǐng)先,但中國人正敲開我們的大門”
-
“我不太喜歡談?wù)摳偁?,但我開的是小米”
-
盧卡申科評“朝軍援俄”:胡說八道,普京不是這性格
-
“不止美德,北約至少七國反對”
-
華裔老板拒絕“背書”哈里斯,加州第一大報編委辭職
-
英高級外交官搶、奪、撕...扎哈羅娃怒斥
-
連他都不敢說,“怕被特朗普報復(fù)”
-
134條!金磚通過《喀山宣言》,“將在聯(lián)合國分發(fā)”
-
“我們愿做一切符合中國利益的事”
-
“重要盟友”想加入金磚,北約回應(yīng)
-
果然,她開始攪局…
-
他拒談2000億英鎊奴隸制賠償:就不能往前看?
-
巴菲特:我誰也不支持
-
民主黨集體發(fā)聲:對,他是法西斯
-
談到金磚,她提醒美歐“保持警惕”
-
美司法部警告馬斯克:你可能犯法了
-