【編譯/觀察者網(wǎng) 史雨軒】

剛結(jié)束的G7峰會(huì)上，特朗普與英國(guó)首相約翰遜兩人惺惺相惜，特朗普夸約翰遜有望成“偉人”，又說(shuō)自己熱愛(ài)英國(guó)，地產(chǎn)遍布全英，不過(guò)他似乎分不清英國(guó)（Britain）和英格蘭（England）的區(qū)別。

英國(guó)《每日郵報(bào)》8月26日?qǐng)?bào)道，特朗普自稱同約翰遜討論英國(guó)時(shí)感到疑惑，“英格蘭在哪？那邊發(fā)生啥了”，他表示“好像很久不用這個(gè)詞了”。

英格蘭是大不列顛及北愛(ài)爾蘭聯(lián)合王國(guó)的一部分，此前特朗普也曾鬧出類似烏龍，如稱伊麗莎白女王為“英格蘭女王”，或是發(fā)推稱見(jiàn)了“鯨魚親王”，即威爾士親王查爾斯王儲(chǔ)。

（視頻/觀察者網(wǎng)鄭冰顥）

法國(guó)比亞里茨舉行的七國(guó)集團(tuán)峰會(huì)上，特朗普稱贊約翰遜能成為偉大首相，又在新聞發(fā)布會(huì)說(shuō)，“我們真的很喜歡對(duì)方，度過(guò)了愉快的兩天半。”

特朗普表示，他詢問(wèn)過(guò)約翰遜英國(guó)地理問(wèn)題，兩人討論英國(guó)時(shí)遇到了麻煩。

特朗普問(wèn)約翰遜，“英格蘭在哪里？英格蘭發(fā)生什么了？這個(gè)詞好像已經(jīng)不太用了。”

他補(bǔ)充稱“我們聊了聊，挺有意思”，特朗普稱贊英國(guó)，“是個(gè)偉大且不可思議的地方，是個(gè)美好的國(guó)家，還是我們的強(qiáng)大盟友之一。”

特朗普對(duì)英國(guó)并不陌生，他在蘇格蘭擁有高爾夫球場(chǎng)。

《每日快報(bào)》26日?qǐng)?bào)道，特朗普曾自稱，“我不知道我的財(cái)產(chǎn)狀況如何，我不在乎。不過(guò)我在阿伯丁、特恩貝里（TurnBerry）和愛(ài)爾蘭都有房產(chǎn)?！?

特朗普也不是第一個(gè)被英式英語(yǔ)中語(yǔ)義有重疊的詞匯搞得焦頭爛額的人。《每日郵報(bào)》稱，美國(guó)人使用“英格蘭”一詞的某些語(yǔ)境，英國(guó)人在相同情況下并不會(huì)使用該詞。

英國(guó)全稱“大不列顛及北愛(ài)爾蘭聯(lián)合王國(guó)”，英格蘭、蘇格蘭王國(guó)1707年由條約合并為大不列顛王國(guó)，1801年同愛(ài)爾蘭王國(guó)聯(lián)合，1922年，愛(ài)爾蘭六分之五脫離聯(lián)合王國(guó)，形成今日英國(guó)至今。

8月25日，特朗普在峰會(huì)間隙會(huì)見(jiàn)約翰遜（圖源：ICphoto）

特朗普曾兩次以美國(guó)總統(tǒng)身份訪英，一次是2018年工作訪英，另一次是2019年早些時(shí)候全面國(guó)事訪英。

《每日郵報(bào)》稱，第二次訪問(wèn)后特朗普也曾鬧出烏龍，他發(fā)推稱自己遇到了“鯨魚親王”（Prince of Whales），實(shí)際上是擁有威爾士親王（the Prince of Wales）頭銜的查爾斯王儲(chǔ)。

特朗普隨即重發(fā)推特，但是此事讓他在社交媒體上遭到廣泛嘲笑。

他還給伊麗莎白女王起過(guò)一些奇怪稱呼，如稱其是“英格蘭女王（the Queen of England ）”。

特朗普和英國(guó)的淵源不僅限于王室，他剛上任的的時(shí)候，白宮一份官方日程表稱當(dāng)時(shí)的首相特蕾莎·梅（Theresa May）為“特雷莎·梅（Teresa May）”。

筆誤不尷尬，尷尬的是后者是個(gè)軟色情演員。

7月份，特朗普之女伊萬(wàn)卡慶祝約翰遜當(dāng)選英國(guó)首相時(shí)，將“聯(lián)合王國(guó)”（United Kingdom）寫成了“聯(lián)合金士頓”（United Kingston），不出意料又遭到了廣泛嘲笑。

（圖源：rawstory）

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。