【編譯/觀察者網(wǎng) 李天宇】

在特朗普挑起的貿(mào)易爭端與反常氣候的雙重夾擊下，美國農(nóng)民損失慘重。這個在2016年對特朗普當(dāng)選助益良多的群體，如今對總統(tǒng)的懷疑情緒與日俱增。

6月21日，《華盛頓郵報》刊載一篇采訪報道，稱一些曾將選票投給特朗普的農(nóng)民“愛國者”們正在對特朗普產(chǎn)生懷疑。以下為文章翻譯（有刪節(jié)）：

馬丁馬斯和他的妻子修理圍欄（圖自《華盛頓郵報》）

奧連特爾鎮(zhèn)，南達(dá)科他州。在經(jīng)歷了長達(dá)數(shù)周的破紀(jì)錄降水過程之后，天空終于放晴，而當(dāng)?shù)氐霓r(nóng)民雷·馬丁馬斯（Ray Martinmaas）正面臨緊要關(guān)頭。

他開著自己的白色福特F-150皮卡車轉(zhuǎn)遍了自己家的15000英畝（約91054市畝或60.7平方千米）土地，以尋找一片足夠干燥，能夠種下能夠趕在秋收時成熟的玉米的土地。在經(jīng)過一片閃閃發(fā)光的“毀滅性”水體時，他遇到了自己的鄰居馬克·科頓（Mark Cotton）。

“還是太濕了？”馬丁馬斯放緩車速并問道。

“我們正在抽水，”科頓回答，“那個貿(mào)易上的事會害死我們?！?

在距離華盛頓千里之外的地方，另一個截止日期也迫在眉睫。為了避免與墨西哥發(fā)生潛在的貿(mào)易戰(zhàn)，談判代表們正急于達(dá)成一項(xiàng)協(xié)議，以阻止流入該國的難民涌向美國邊境。

協(xié)議最終未能達(dá)成，特朗普隨后宣布將對墨西哥實(shí)行新的關(guān)稅懲罰。對于像奧連特爾的農(nóng)民一樣，已經(jīng)因與中國的貿(mào)易沖突和連續(xù)幾個月的惡劣天氣而陷入困境的人來說，這一決定無異于雪上加霜。

像美國各地的農(nóng)民一樣，他們正面臨著一個痛苦的抉擇：究竟是繼續(xù)在泥濘的土地中種植玉米，還是提出保險索賠？他們能從特朗普5月份所承諾的145億美元援助中拿到多少來彌補(bǔ)損失，又需要種什么莊稼才能拿到它？

農(nóng)村居民正在對持續(xù)不斷的貿(mào)易爭端愈加感到沮喪，他們想知道，以“愛國者”之名，特朗普還會呼吁農(nóng)民們?yōu)閲易龀龆嗑玫臓奚?

“人們開始說，我不知道我們該怎么生存下去了”，馬丁馬斯說。

2016年，馬丁馬斯將票投給了特朗普，但他表示自己將會在2020年的大選中對民主黨人持開放態(tài)度。

“你知道，我們在所有的談判中都是首當(dāng)其沖的人，所以他（特朗普）需要幫助我們，現(xiàn)在就幫”，他說。

馬丁馬斯的家族自1888年起便在這片土地上生活了。他說，自己的農(nóng)場在去年損失超過了70萬美元，因此他不得不擱置了購買新設(shè)備的計劃。他還在為滿倉的大豆發(fā)愁，因?yàn)橹袊辉儋徺I美國的大豆。而其他從馬丁馬斯這里購買了干草與谷物的農(nóng)民也無法支付他們的賬單。

自美國2018年3月份挑起對中國的貿(mào)易戰(zhàn)以來，上述產(chǎn)業(yè)對中國的出口額急劇減少（圖自《華盛頓郵報》，單位為十億）

現(xiàn)年69歲的馬丁馬斯表示，他對特朗普的援助計劃能幫上多大的忙持懷疑態(tài)度，因?yàn)樵媱澋目偯~和獲得援助的名單尚未確定。

特朗普在2016年的勝利主要取決于像馬丁馬斯這樣的，來自農(nóng)村與小城鎮(zhèn)的美國人的支持?！度A盛頓郵報》聯(lián)合美國廣播公司（ABC）在2019年4月底的新聞?wù){(diào)查顯示，特朗普在這一人群中的支持率仍然很高，達(dá)到了57%，遠(yuǎn)高于整個美國的39%。

但普渡大學(xué)商業(yè)與農(nóng)業(yè)中心6月份公布的調(diào)查則顯示，悲觀情緒正在農(nóng)民群體中日益高漲，只有20%的人認(rèn)為美國可以在7月1日結(jié)束與中國的貿(mào)易戰(zhàn)，而這一數(shù)字在3月份還是45%。

然而，在有63人的奧連特爾鎮(zhèn)，農(nóng)民們已經(jīng)開始出現(xiàn)幻滅和沮喪的舉動。據(jù)當(dāng)?shù)匾患毅y行稱，有十多位農(nóng)民沒有續(xù)簽來年的農(nóng)業(yè)經(jīng)營貸款，并有至少一名農(nóng)民徹底放棄了這筆貸款，準(zhǔn)備在本月底進(jìn)行土地拍賣。

根據(jù)美國農(nóng)場局聯(lián)合會（American Farm Bureau Federation）的一項(xiàng)分析，去年南達(dá)科他州向中國的農(nóng)業(yè)出口額下降了40%。

當(dāng)?shù)匾幻F醫(yī)預(yù)計，他的農(nóng)場收入將會在今年下降25%。他告訴《華盛頓郵報》，特朗普的救助方案“就像在一條出血的動脈上貼創(chuàng)可貼一樣，誰也救不了?！?

馬丁馬斯和他的農(nóng)場（圖自《華盛頓郵報》）

馬丁馬斯是一對保守派天主教徒父母的12個孩子之一，在奧連特爾一個沒有電和自來水的小房子里出生并長大。如今他和自己三個兄弟一起經(jīng)營他的農(nóng)場，業(yè)務(wù)包括安格斯肉牛、玉米、大豆、向日葵和生豬，并與自己的妻子居住在一個舒適的房子里，房子中還有手繪的美國國旗和標(biāo)語“讓自由鳴響”（Let Freedom Ring）。

結(jié)婚31年來，這對夫婦共同致力于工作與家庭，他們都熱愛運(yùn)動射擊和狩獵，并厭惡“沿海精英”。

“我總是說，西海岸和東海岸可以各自建立一個國家，而我們剩下的人照樣會過得很好?！瘪R丁馬斯對《華盛頓郵報》的記者說。

“但他們（東西海岸人）會餓死！”馬丁馬斯的妻子貝基說。

“在飛行途徑國（Flyover country，指美國中部內(nèi)陸地區(qū)，因來自美國東、西、南部沿海的人通常只在飛機(jī)上見到過這個地區(qū)而得名），我們擁有所需的一切，比如食物，石油——”

“除了選民?！必惢貞?yīng)。

馬丁馬斯說，作為一個拉攏過美國農(nóng)民人心的總統(tǒng)，特朗普似乎不打算兌現(xiàn)對農(nóng)村支持者的承諾了。

“他說過他會把這些關(guān)稅排除在外？對吧？那現(xiàn)在就是行動或走人（put up or get out）的時候了?！彼f，“如果他還想連任，就必須要照顧農(nóng)民的需求，我們必須要結(jié)束貿(mào)易戰(zhàn)，并獲得一個對我們盡可能有利的結(jié)果?！?

圖自《華盛頓郵報》

隨著6月10日，特朗普對墨西哥提出的關(guān)稅期限日益臨近（原作者撰文時），當(dāng)?shù)氐氖找魴C(jī)和電視中到處都在播放?？怂剐侣勁_與被當(dāng)?shù)厝朔Q為“雞肉面網(wǎng)”（Chicken Noodle Network）的美國有線電視新聞網(wǎng)（CNN）對貿(mào)易談判的報道。

最終，特朗普在推特上宣布他已經(jīng)與墨西哥達(dá)成了協(xié)議，后者承諾采取“強(qiáng)有力的措施”來遏制來自中美洲的難民，以避免關(guān)稅威脅。

馬丁馬斯的兄弟蘭迪認(rèn)為這是一場勝利，但他本人則不太確定，因?yàn)樗幌Ｍr(nóng)民被當(dāng)成談判籌碼。

“我們的確希望邊境能夠得到保障，但除了拿農(nóng)民當(dāng)武器揮向墨西哥以外，應(yīng)該還有別的方法?！彼f，“農(nóng)場州選擇了他，而這里的人至今仍舊對他持正面態(tài)度。但如果一年半以后（2020年選舉時）我們還是處于困境之中，他就別想當(dāng)選了?！?

《華盛頓郵報》稱，就在特朗普宣布與墨西哥達(dá)成協(xié)議的第二天，又一場風(fēng)暴襲擊了奧連特爾。馬丁馬斯不得不開始考慮放棄今年的玉米種植，改為種植如大豆或向日葵等利潤較少的作物。

“他抬頭看著青銅色的天空，以及一場仿佛永無止境的暴雨”，文章作者在結(jié)尾這樣寫道。

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。