-
美媒把“勿謂言之不預(yù)”放頭條了
關(guān)鍵字: 勿謂言之不預(yù)(觀察者網(wǎng)訊)
當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月29日,美國媒體CNBC的網(wǎng)站頭條,出現(xiàn)了中方的一句“警告”:“Don’t say we didn’t warn you”。
這句話的中文原版是“勿謂言之不預(yù)”,在29日《人民日?qǐng)?bào)》03版刊的評(píng)論文章《美方不要低估中方反制能力》中(署名“五月荷”),罕見使用了這句古語。
文章稱,中國有關(guān)部門已經(jīng)多次發(fā)表嚴(yán)正聲明,中美兩國產(chǎn)業(yè)鏈高度融合,互補(bǔ)性極強(qiáng),正所謂合則兩利、斗則俱傷,貿(mào)易戰(zhàn)沒有贏家。奉勸美方不要低估中方維護(hù)自身發(fā)展權(quán)益的能力,勿謂言之不預(yù)!
CNBC在29日的頭條文章中表示,“勿謂言之不預(yù)”這句話此前被《人民日?qǐng)?bào)》使用時(shí),分別是1962年中印戰(zhàn)爭之前,1979年中越戰(zhàn)爭之前。(觀察者網(wǎng)注:《人民日?qǐng)?bào)》1962年9月22日社論《是可忍,孰不可忍》、1978年12月25日社論《我們的忍耐是有限度的》都使用了這句話)
報(bào)道稱,《人民日?qǐng)?bào)》的文章是在談?wù)摗跋⊥潦欠駮?huì)成為中國反制美方無端打壓的反制武器”,而由于此前28日,中國國家發(fā)改委有關(guān)負(fù)責(zé)人表示,“如果有誰想利用我們出口稀土所制造的產(chǎn)品,反用于遏制打壓中國的發(fā)展,那么我想贛南原中央蘇區(qū)人民、中國人民,都會(huì)不高興的”。這讓外界對(duì)中國使用稀土作為反制武器的猜測更甚,CNBC報(bào)道認(rèn)為,這是中方的“警告”。而“Don’t say we didn’t warn you”直譯過來也就是“別怪我沒警告過你”。
除了CNBC,其他外國媒體也注意到了這句話。
路透社29日的報(bào)道稱,“勿謂言之不預(yù)”這句話通常只被中國官方媒體用于就重大分歧向競爭對(duì)手發(fā)出警告時(shí)。
彭博社29日表示,這是一個(gè)很少使用的、意味深長的短語,意思是“別說我沒有警告過你”。
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載。
- 請(qǐng)支持獨(dú)立網(wǎng)站,轉(zhuǎn)發(fā)請(qǐng)注明本文鏈接:
- 責(zé)任編輯:徐蕾
- 最后更新: 2019-05-30 14:13:44
-
強(qiáng)生因阿片類藥物被告,美檢方:想想19世紀(jì)中國…
2019-05-30 13:37 洋藥企 -
外國網(wǎng)友意猶未盡:如果劉欣有機(jī)會(huì)提問會(huì)怎樣?
2019-05-30 13:27 中美關(guān)系 -
通用電氣裁員1000怪他?法國人又提“美國陷阱”
2019-05-30 11:51 歐洲亂局 -
從F35到導(dǎo)彈“無一幸免”,美國防部為稀土忙活起來
2019-05-30 11:45 中美關(guān)系 -
上個(gè)月才選完,以色列又要大選了
2019-05-30 09:57 巴以恩仇錄 -
劉欣跨洋辯論背后,傳遞三個(gè)道理
2019-05-30 09:56 中美關(guān)系 -
孟晚舟被拘押后 首位加省長訪華
2019-05-30 09:14 中國外交 -
首次“直播較量”
2019-05-30 08:16 中美關(guān)系 -
學(xué)術(shù)組織IEEE排斥華為,北大清華學(xué)者當(dāng)即抗議
2019-05-29 23:41 華為 -
WiFi聯(lián)盟、JEDEC協(xié)會(huì)也恢復(fù)了
2019-05-29 23:07 華為 -
他最可能接班梅姨,但先遭法庭傳喚
2019-05-29 22:49 不列顛 -
為歐盟主席人選,德法杠上了
2019-05-29 21:28 歐洲亂局 -
印度航企:波音對(duì)這事“相當(dāng)有信心”
2019-05-29 20:34 波音危機(jī) -
印度又提“入常”:世界需要我們
2019-05-29 19:10 印度驚奇 -
“我薩卡什維利又回來了”
2019-05-29 18:08 烏克蘭之殤 -
博爾頓:沒人比我更喜歡推翻政權(quán)
2019-05-29 17:18 觀網(wǎng)看片 -
日本女高中生怒抓癡漢,大爺路見不平一伸腿
2019-05-29 17:07 觀網(wǎng)看片 -
這個(gè)女孩離危險(xiǎn)的距離,只有短短1秒鐘
2019-05-29 16:59 三八線之南 -
習(xí)近平將對(duì)俄羅斯進(jìn)行國事訪問
2019-05-29 15:45 中俄關(guān)系
相關(guān)推薦 -
阿斯麥CEO直說了:打壓中國,跟國安有啥關(guān)系? 評(píng)論 99“伊朗、沙特將在紅海舉行首次雙邊軍演” 評(píng)論 163繞開“金融核彈”打造新支付體系,金磚方案值得期待 評(píng)論 174從“枷鎖”到動(dòng)能,中國走出的最短距離是十年 評(píng)論 26“中國引領(lǐng),金磚國家在這方面將追平歐盟和G7” 評(píng)論 70最新聞 Hot
-
會(huì)議記錄曝光!在華美企茫然:不可能的任務(wù)
-
“我們可以自信地說,俄中關(guān)系已成為典范”
-
阿斯麥CEO直說了:打壓中國,跟國安有啥關(guān)系?
-
美國也來:印度要負(fù)責(zé)
-
“他站隊(duì)了,給哈里斯捐了5000萬美元”
-
哈薩克斯坦稱“當(dāng)前無意加入金磚”,俄外長回應(yīng)
-
“中國仍是中心,美國短期內(nèi)做不到”
-
“中國引領(lǐng),金磚國家在這方面將追平歐盟和G7”
-
“中國、阿聯(lián)酋…”,美商務(wù)部又開始“拉黑”了
-
她當(dāng)場怒斥英王查爾斯:You are not my king!
-
看個(gè)演唱會(huì),散場時(shí)被抓了壯丁
-
“被騙兩次算我蠢,歐盟準(zhǔn)備好回?fù)簟?/a>
-
“蘇聯(lián)衛(wèi)星上天,美國才意識(shí)到科技競爭要靠政府”
-
“中國正超越歐洲,成最大買家”
-
武契奇:只有普京懂我,他還跟我說了這句話
-
印外長稱:中印邊境問題,達(dá)成協(xié)議
-