-
新西蘭中文媒體給副總理起外號“老皮”,“中國專家”借機(jī)炒作中國滲透論
關(guān)鍵字:(文/觀察者網(wǎng) 李天宇)
當(dāng)新西蘭華人說“老皮”的時(shí)候,他們在說什么?
據(jù)新西蘭媒體“Stuff”5月28日報(bào)道,在該國司法委員會調(diào)查“外國干涉”的過程中,當(dāng)?shù)刂形拿襟w給新西蘭副總理溫斯頓·彼特斯(Winston Peters)起的外號“老皮”引發(fā)了一場爭議。
“老皮”溫斯頓·彼特斯(圖自新西蘭媒體)
從中文母語者的角度上看,“老皮”這個(gè)外號無疑來自“Peters”在英語里的第一個(gè)發(fā)音。
但Stuff稱,新西蘭的“中國問題專家”安妮-瑪麗·布雷迪(Anne-Marie Brady)自稱“收到了一封匿名信”,并在本月初將這封信提交給了新西蘭國會司法委員會,以作為“調(diào)查外國干涉”的一部分。
這封信宣稱“中國在幕后操控對新西蘭領(lǐng)導(dǎo)人進(jìn)行邪惡和下流的攻擊”,并列出了許多新西蘭當(dāng)?shù)刂形拿襟w的名單,說攻擊就是從這些媒體開始的。
“匿名信”原件照片(圖自新西蘭媒體)
作為“證據(jù)”,這封信的作者附上了某新西蘭本地微信公眾號在2018年1月24日發(fā)布的,有關(guān)新西蘭總理雅辛達(dá)讓彼特斯做自己孩子“教父”的新聞,以及文章下的評論:
信中附帶的微信公眾號截圖(圖自新西蘭媒體)
通過這些“證據(jù)”,布雷迪認(rèn)為“中國通過控制這些中文平臺,對新西蘭進(jìn)行干擾”。
在給司法委員會的信的附錄中,布雷迪說“老皮”這個(gè)外號可以被翻譯為“老皮膚”(old skin)、“老皮革”(old leather)或“老頑皮”(old naughty),甚至還可以被寫成“老屁”(old fart)和“老屁股”(old bum)。
她聲稱,由于這個(gè)詞存在侮辱性和貶義的解釋,因此絕對不是彼特斯的正確中文音譯,而新西蘭中文媒體對這個(gè)詞的使用是“不尋常和重要的”。
布雷迪稱最常使用這個(gè)詞的新西蘭媒體是《新西蘭先驅(qū)報(bào)》的中文版,但《新西蘭先驅(qū)報(bào)》中文版主編告訴Stuff:“據(jù)我所知,本地華人社區(qū)已經(jīng)用這個(gè)外號稱呼彼特斯至少二十年了,但它之前從未引起過關(guān)于‘不敬’的擔(dān)憂。”
“除非你想搞文字獄,否則縮寫名稱不會包含任何價(jià)值上的判斷。”他說。
這名主編還表示,該報(bào)所有關(guān)于彼特斯的報(bào)道都是基于事實(shí)的,可以接受驗(yàn)證。
在新西蘭外交貿(mào)易部的建議下,溫斯頓·彼特斯對此事作出回應(yīng)。他說:“據(jù)我所得到的建議,‘老皮’這個(gè)外號并不包含貶義的含義。”
但Stuff援引另一家新西蘭媒體“Newsroom”對七名“精通中文者”的采訪,稱他們對這個(gè)外號是否包含貶義意見不一。
溫斯頓·彼特斯現(xiàn)年74歲,曾為新西蘭國家黨成員,目前是新西蘭副總理兼國會第三大黨“新西蘭優(yōu)先黨”的領(lǐng)袖。他因反對同性戀、移民(尤其是亞洲移民)和外國投資的政治觀點(diǎn)而被批評為右翼民粹主義。
而自稱“精通普通話”的“中國問題專家”安妮-瑪麗·布雷迪自2017年以來多次炒作“中國干涉新西蘭選舉”。她曾攻擊新西蘭工黨華人議員霍建強(qiáng)“通中”,還聲稱自己“被中國的特工盯上了”。
安妮-瑪麗·布雷迪(圖自新西蘭媒體)
但她的一系列“表演”并不被新西蘭各界主流接受。據(jù)新西蘭天維網(wǎng)3月7日報(bào)道,新西蘭國會司法委員會在當(dāng)天駁回了布雷迪以“外國勢力干涉新西蘭2017年大選和2016年地方選舉”為由向司法委員會講話的要求。
對華人之間使用的中文昵稱妄加猜測的現(xiàn)象在新西蘭的鄰國澳大利亞同樣存在。2017年6月7日,澳大利亞廣播公司(ABC)刊載了一篇文章,稱被年輕一代華人和留學(xué)生廣泛使用的對澳稱呼“土澳”有“嘲諷澳大利亞”的嫌疑,更引用某“中國研究教授”的話,稱這個(gè)詞的使用者通常是“小粉紅”。
ABC:“土澳”這個(gè)用于澳大利亞的詞究竟是出于深情還是出于優(yōu)越感?
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載。
標(biāo)簽 新西蘭- 請支持獨(dú)立網(wǎng)站,轉(zhuǎn)發(fā)請注明本文鏈接:
- 責(zé)任編輯:李天宇
- 最后更新: 2019-05-29 14:09:08
-
痛!斗牛士慘被牛角刺臀
2019-05-29 14:01 觀網(wǎng)看片 -
flag不能亂立!芬蘭記者被打臉后…
2019-05-29 13:34 -
剛和世界首富離婚,她捐出185億美元財(cái)產(chǎn)
2019-05-29 13:26 富豪榜 -
日本地方議員偷赴釣魚島,被海警追擊1小時(shí)
2019-05-29 12:57 釣魚島持久戰(zhàn) -
德中小企業(yè)認(rèn)為中國比英美更可靠:幾年前不可想象
2019-05-29 11:34 德意志 -
“這位官員,你的豪宅是不是用公款…”“滾出去!”
2019-05-29 11:19 俄羅斯之聲 -
臺積電不會對華為“斷供”,國臺辦這樣說
2019-05-29 11:16 華為 -
遭父親性侵,她分裂出2500種人格...
2019-05-29 11:12 -
華為在非洲也上了頭條
2019-05-29 11:09 華為 -
歐盟:獨(dú)立查波音737MAX,美機(jī)構(gòu)靠邊
2019-05-29 10:41 波音危機(jī) -
去年中國赴美游客人數(shù)15年來首降
2019-05-29 10:21 中美關(guān)系 -
“70年前中國對我們很好,每個(gè)以色列人都記得”
2019-05-29 10:02 -
47萬美元,76年蘋果一代電腦被拍賣
2019-05-29 09:40 蘋果新“品” -
塞族人遭科索沃扣押 塞爾維亞軍隊(duì)進(jìn)入全面戰(zhàn)備狀態(tài)
2019-05-29 09:31 -
“死亡不是因?yàn)槿颂珦頂D,而是因?yàn)槿瞬宦犜挕?/a>
2019-05-29 07:47 -
“小國也不能受發(fā)達(dá)國家欺負(fù)!”
2019-05-28 23:20 觀網(wǎng)看片 -
繼承人“奪權(quán)”失敗?默克爾對她喪失信心
2019-05-28 23:16 德意志 -
第一次見!戴墨鏡的維多利亞女王
2019-05-28 22:21 不列顛 -
是不是特朗普的受氣包?默克爾說…
2019-05-28 21:23 德意志 -
“關(guān)稅把美國農(nóng)機(jī)業(yè)推入深淵”
2019-05-28 19:47 特朗普
相關(guān)推薦 -
以色列提以黎?;饤l件,美官員都看不下去 評論 184最新聞 Hot
-
“中國引領(lǐng),金磚國家在這方面將追平歐盟和G7”
-
“被騙兩次算我蠢,歐盟準(zhǔn)備好回?fù)簟?/a>
-
“蘇聯(lián)衛(wèi)星上天,美國才意識到科技競爭要靠政府”
-
“中國正超越歐洲,成最大買家”
-
武契奇:只有普京懂我,他還跟我說了這句話
-
印外長稱:中印邊境問題,達(dá)成協(xié)議
-
“若中國大陸武統(tǒng),全美國科技行業(yè)恐任其擺布”
-
以軍士兵自殺后被指“生前是殺人犯”,親屬喊冤:他心地善良
-
武契奇要見馮德萊恩去不了金磚:我對普京很誠實(shí)
-
困于繁文縟節(jié),歐洲臨床試驗(yàn)落后中國
-
白宮:不予置評
-
以軍被曝強(qiáng)迫加沙平民作人盾,“就像玩具一樣”
-
以色列稱真主黨在醫(yī)院地下藏?cái)?shù)億現(xiàn)金和黃金,院長駁斥
-
以色列宣布:破獲伊朗間諜大案
-
以色列提以黎停火條件,美官員都看不下去
-
“中老鐵路改變泰國榴蓮命運(yùn)”
-