-
時隔19年日本高調(diào)重提英文名改序,專家:系東方意識覺醒
關(guān)鍵字:據(jù)澎湃新聞5月24報道,日本政府日前向國際媒體提出一項請求,希望將首相安倍晉三姓名的英文表述,按照日本人名的順序翻譯成“姓·名”的形式,即:“安倍晉三(Ade Shinzo)”,而不是按照歐美“名·姓”的表述方式寫成“晉三安倍(Shinzo Abe)”。
包括日本外相河野太郎在內(nèi)的日本政府官員先后發(fā)言稱,希望更改日本人名英文順序。日本文部科學省國語課負責人小澤接受澎湃新聞采訪時表示,“早在19年前日本文部科學省的一場審議會,就已正式提出希望更改日本人英文名順序,只是現(xiàn)在再度被國會議員提出來?!?
對于這一變化,中國國際問題研究基金會高級研究員,曾先后駐札幌、福岡、大阪任總領(lǐng)事的王泰平對澎湃新聞評價說,“這是日本回歸亞洲、東方意識覺醒的表現(xiàn),是個好現(xiàn)象”。
“姓·名”順序19年前就被提出
據(jù)日媒報道,日本文部科學相柴山昌彥此前在記者會上說,日本文部科學省將再次向中央政府機關(guān)、地方政府、教育機構(gòu)、媒體等傳達一個二十多年前就開始被討論、19年前正式被提出的建議,希望改變?nèi)毡救擞⑽男张c名的先后順序,把姓放在前,名放在后。
隨后,河野太郎同樣提及日本國語審議會的建議,說“希望把安倍晉三寫作Abe Shinzo”。
據(jù)小澤透露,早在1993年,當時的文部科學相在一場圍繞“日語與國際社會”問題的討論上就曾提及了日本人姓名的英文表述方式的議題。
在2000年,日本國語審議會正式提出將日本人的英文名表述按照“姓·名”的順序進行的方針。“雖然是19年前的事,但現(xiàn)在再次被國會重視起來了?!毙蓮娬{(diào)。
日本文部科學省下設(shè)日本文化廳官網(wǎng)公布的上述審議會的記錄寫道,“在用英文表述日本人姓名時,按照歐洲的習慣方式將本來的‘姓·名’順序顛倒寫成‘名·姓’的慣例,從明治時代就開始了,現(xiàn)在仍被廣泛使用。日本國內(nèi)的英文新聞、英文教材將日本人姓名按照‘名·姓’的形式進行表述的也比較多......然而,近年來已經(jīng)聽到很多意見,認為應(yīng)該以原始的‘姓·名’形式書寫(英文名)?!?
不過,小澤指出,當年文部科學省提出的希望以“姓·名”順序?qū)懹⑽拿奶嶙h并沒有強制性。事實上,以“提高本國文化存在感、保護促進本國文化多樣性、提高日本軟實力”為戰(zhàn)略目標的日本文部科學省提出的上述建議,一直未能獲得廣泛應(yīng)用。柴山昌彥對媒體稱,連自己名片上的英文名都是名在前姓在后,他表示“很遺憾”。
回歸亞洲、東方意識覺醒
今年以來,日本政府一反常態(tài)。外相河野太郎就已多次呼吁改變英語表述中姓和名的順序。他曾于今年3月透露,日本外務(wù)省將考慮在官方文件中作出更改,包括護照。他4月在日本國會的一場答辯中說,應(yīng)該首先在政府層面統(tǒng)一意見,才能呼吁民間照做。
當下,日本政府高調(diào)地往事重提,時機值得關(guān)注。河野太郎對此并不諱言,他在記者會上指出,令和時代已經(jīng)到來,日本將于下月主辦G20峰會,希望借此次峰會以及2020年東京夏季奧林匹克運動會等重大國際活動之機推動上述計劃。
在王泰平看來,這一變化印證了日本想要回歸為一個東方的、亞洲的國家的期望。
自明治維新開始,在西強東弱的大背景下,“脫亞入歐”的日本崇拜學習西方,甚至有段時期日本人還主張去掉漢字完全用英文來標注日語。不過,王泰平指出,當前的時代發(fā)生了深刻的變化。特朗普上臺以后日美關(guān)系發(fā)生很多變化,現(xiàn)在日本希望跟亞洲國家,包括中國改善關(guān)系、發(fā)展關(guān)系,且釋放出很多積極信號。日本正在慢慢轉(zhuǎn)變。
“在這樣的國際形勢大背景下,日本不再以西方的表達方式為榮,而是強調(diào)自己是東方人。因為歸根到底日本還是東方的,這與亞洲意識喚醒是有關(guān)系的。”王泰平強調(diào)。
不過,就更改英文名順序一事,在外相河野太郎及部分議員呼吁盡快推行的同時,也有官員表達了顧慮。日本官房長官菅義偉在21日的記者招待會上表示應(yīng)慎重對待此事。他稱,“(修改順序)有許多需要考慮的要素,比如到目前為止使用英文的慣例等,也要考慮可行性。”
日本富士電視臺(FNN)報道稱,從明治時代就開始的慣例已被廣泛運用于日本社會。該媒體的街頭采訪中,很多普通日本人也對修改英文名順序并不抱有積極態(tài)度。一名20多歲白領(lǐng)稱“改變名字順序直到被廣泛運用,這個過程很麻煩”。另外一名制造業(yè)員工表示,“更改人名順序的話,我們就要更改郵件地址,還必須通知客戶,很浪費時間。與其在這上面花時間,希望能做一些其他有用的事情?!?
- 原標題:時隔19年日本高調(diào)重提英文名改序,專家:系東方意識覺醒
- 責任編輯:于文凱
- 最后更新: 2019-05-24 07:39:23
-
不到三小時就反轉(zhuǎn),東芝結(jié)束自查繼續(xù)供貨
2019-05-23 23:38 華為 -
印尼大選后有抗議者煽動“反華”,我使館提前發(fā)布預警
2019-05-23 22:41 海外華人 -
上任第一天:椅子不舒服,想搬家!
2019-05-23 21:03 觀網(wǎng)看片 -
公車私用,英國唯一航母艦長被撤職
2019-05-23 21:00 不列顛 -
盧武鉉逝世十周年,小布什赴韓送親筆畫
2019-05-23 20:25 三八線之南 -
英國月底首次開通5G,將繼續(xù)使用華為設(shè)備
2019-05-23 19:34 華為 -
剛退《中導條約》,戰(zhàn)斧或時隔30年重返歐洲
2019-05-23 18:45 涼戰(zhàn) -
主人遺言想和愛犬同葬,好好的狗被安樂死
2019-05-23 18:45 美國一夢 -
美國多次催促韓國封殺華為 韓媒:又成“夾心餅”
2019-05-23 18:38 三八線之南 -
說好美元印黑人女性,美財長:再等8年吧
2019-05-23 17:52 美國經(jīng)濟 -
窮途末路!英媒稱梅明天或宣布辭職
2019-05-23 16:11 不列顛 -
“提到博爾頓,蓬佩奧總翻白眼”
2019-05-23 16:05 美國政治 -
半空懸???泰國新王后官方肖像被批PS不過關(guān)
2019-05-23 15:32 -
一黨贏下過半席位,莫迪連任成定局
2019-05-23 15:17 印度驚奇 -
要運營商徹底“去華為化”,美國會擬拋7億美元“彈藥”
2019-05-23 14:56 華為 -
又來了:美國稱阿薩德或在用化武
2019-05-23 14:23 敘利亞內(nèi)戰(zhàn) -
女子盜車后瘋狂逃竄 狗子:放我走!
2019-05-23 13:32 觀網(wǎng)看片 -
冷面一碗100元炸雞一只120 韓國人吐槽失去炸雞自由
2019-05-23 11:58 吃貨俱樂部 -
松下火速否認“斷供”:為中國事業(yè)發(fā)展添磚加瓦
2019-05-23 11:16 華為 -
日本全家與中國合作伙伴決裂,2500家門店歸誰?
2019-05-23 10:25
相關(guān)推薦 -
“全球鉆石價格暴跌,怪中國?” 評論 158臨近卸任,美商務(wù)部長:對華芯片禁令是“白費工夫” 評論 176特朗普威脅巴拿馬“收回”運河,還扯上中國 評論 134被當面打臉,日鐵急了 評論 67最新聞 Hot
-
“全球鉆石價格暴跌,怪中國?”
-
巴拿馬總統(tǒng)駁斥,特朗普:走著瞧
-
特朗普要將墨販毒集團列為恐怖組織,墨西哥回應(yīng)
-
臨近卸任,美商務(wù)部長:對華芯片禁令是“白費工夫”
-
國際巨星阿黛爾被指抄襲,法官:全球下架
-
“特朗普打算上任首日退出世衛(wèi)”
-
囧!美軍巡洋艦誤擊墜自家艦載機
-
受中國影響,澳企要在稀土加工業(yè)務(wù)上發(fā)力了
-
“朔爾茨對波蘭總統(tǒng)怒吼,在場領(lǐng)導人都驚了”
-
被當面打臉,日鐵急了
-
特朗普威脅巴拿馬“收回”運河,還扯上中國
-
中吉烏鐵路下周正式開工!
-
“沙特曾多次警告德國提防嫌疑人”
-
特朗普最新任命!這次包括火箭隊老板、真人秀制作人
-
巴勒斯坦三個政治派別發(fā)表聯(lián)合聲明
-
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…”
-