觀察員
-
日本改姓名外語順序，呼吁外媒：“安倍晉三”不是“晉三安倍”
-
郭光昊不合時宜
關(guān)鍵字:【文/觀察者網(wǎng) 郭光昊】
Shinzo Abe（晉三 安倍）要改為Abe Shinzo（安倍 晉三）了。
日本官方今天表態(tài)，將看齊中韓，日本人名在外語中將從“名前姓后”變?yōu)椤靶涨懊蟆薄?
據(jù)《朝日新聞》5月21日報道，日本文部科學(xué)大臣柴山昌彥在當(dāng)天內(nèi)閣會議后的記者會上，呼吁各界按照“姓在前，名在后”的形式用拉丁字母（羅馬字）拼寫日本人名。
2016年11月，安倍在紐約出席路透新聞工作者對話會。背景板以“名前姓后”的方式打出了“Shinzo Abe”（視覺中國 圖）
日本文化廳將在近日發(fā)布通知，通知將發(fā)往中央政府各機(jī)關(guān)、各地方政府、大學(xué)及新聞機(jī)構(gòu)。雖然文部科學(xué)省表示將盡快在內(nèi)部執(zhí)行，但通知對外并不具備強(qiáng)制力。
雖說不具強(qiáng)制約束力，但本次日本官方對此頗為重視：文部科學(xué)省網(wǎng)站已經(jīng)修改。另據(jù)《每日新聞》報道，外務(wù)大臣河野太郎同一天會后也向各國媒體呼吁將日本人名改為“姓前名后”，希望盡快能在6月舉行G20大阪峰會前改變。
河野稱，到那時希望與中韓的情況一樣，“能改用Abe Shinzo來稱呼安倍晉三首相”。
日本首相官邸網(wǎng)站英文頁目前是“名前姓后”，采用Shinzo Abe的寫法。這也是日本政府的通行做法。（網(wǎng)站截圖）
日語的拉丁字母轉(zhuǎn)寫方案在日本被稱作羅馬字，等同于中國所說的拼音。目前日本人名寫作羅馬字時，包括日本政府在內(nèi)，普遍的做法是遵照英語等外語的習(xí)慣“名在前，姓在后”。
2000年，當(dāng)時的國語審議會提交匯報書，認(rèn)為“應(yīng)該意識到并保存語言和文化的多樣性”，提出改為“姓前名后”的形式。
這份匯報書考察了全球其他幾個在本國語言中“姓前名后”國家的情況，發(fā)現(xiàn)亞洲鄰國如中、韓、越，以及歐洲的匈牙利都是在轉(zhuǎn)寫時保持了“姓前名后”的狀態(tài)。為了避免誤會，國語審議會提議可以將姓全部大寫，或是在姓和名之間加注逗點。
文化廳當(dāng)時也向中央行政機(jī)關(guān)、各地教育委員會、國立公立大學(xué)和新聞出版廣播電視界發(fā)出了通知。有部分機(jī)構(gòu)團(tuán)體進(jìn)行了修正，比如日本初中課本全部遵循“姓前名后”。日本足協(xié)（JFA）從2012年4月開始，也全部改為“姓前名后”，同時將姓大寫。
但另一方面，日本政府依舊我行我素，就連柴山自己的名片也依舊是“名前姓后”。
柴山在記者會上表示，經(jīng)過近20年的時間，各相關(guān)機(jī)構(gòu)部門對這份報告書的主要內(nèi)容應(yīng)該都很清楚了，因此他日前指示文化廳發(fā)布通知。文科省內(nèi)部將首先全面整改。
有記者問及：“審議會雖然是在強(qiáng)調(diào)文化多樣性，但是不是有重新強(qiáng)調(diào)日本文化意識的考慮？”柴山否定了這種猜測，同時又一次以中韓舉例“目前在中國就是姓前名后，在韓國也有以類似形式書寫的事例”。
文部科學(xué)省網(wǎng)站英文頁已經(jīng)修改，采取“姓前名后”，中間加注逗點的形式（網(wǎng)站截圖）
本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。
- 請支持獨立網(wǎng)站，轉(zhuǎn)發(fā)請注明本文鏈接：
- 責(zé)任編輯:郭光昊
- 最后更新: 2019-05-21 16:35:18
-
朝鮮舉辦最大國際展覽會，中俄韓等450多家企業(yè)參加
2019-05-21 16:32 朝鮮現(xiàn)狀 -
美對華加稅使企業(yè)撤出中國？外交部回應(yīng)
2019-05-21 16:18 中美關(guān)系 -
下一代波音客機(jī)，機(jī)上就只有一名飛行員？
2019-05-21 16:09 航空航天 -
特朗普稱中美協(xié)議必須更有利于美國 陸慷舉例反駁
2019-05-21 16:03 中美關(guān)系 -
連發(fā)5推：特朗普有的是錢，特朗普不需要銀行
2019-05-21 15:03 特朗普 -
輸?shù)糁匾偎?，特朗普：這法官是奧巴馬任命的！
2019-05-21 14:30 特朗普 -
英國模型展被一夜砸爛 老爺爺：我沒有下一個20年再做了
2019-05-21 13:43 不列顛 -
禁華為，硅谷坐立不安
2019-05-21 13:42 華為 -
他徒手在埃菲爾鐵塔上爬了6小時……
2019-05-21 13:21 觀網(wǎng)看片 -
伊朗高官：白宮已精分，特朗普已瘋
2019-05-21 11:27 伊朗局勢 -
美國爆發(fā)25年來最嚴(yán)重麻疹疫情 一周新增41例
2019-05-21 11:09 美國一夢 -
伊朗：將濃縮鈾產(chǎn)量提升四倍，抵抗是唯一選擇
2019-05-21 10:55 伊朗局勢 -
華為之后，美國要搞中國無人機(jī)
2019-05-21 10:01 無人機(jī) -
菲電信公司：菲律賓華為設(shè)備不受影響，將與華為密切合作
2019-05-21 09:38 -
美國下手后任正非首度回應(yīng)，開場就提蘋果
2019-05-21 09:38 華為 -
谷歌對華為下手 外國網(wǎng)友群嘲：真自由！
2019-05-21 09:32 華為 -
一波音737客艙冒煙被迫返航
2019-05-21 08:44 波音危機(jī) -
耐克、阿迪達(dá)斯?fàn)款^，173家美國公司求特朗普改變主意
2019-05-21 08:34 中美關(guān)系 -
美國宣布部分華為禁令推遲90天實施 任正非回應(yīng)
2019-05-21 07:38 華為 -
伊外長回應(yīng)特朗普：千年來侵略者都消失了，我們還挺立
2019-05-20 23:10 伊朗局勢
相關(guān)推薦 -
-
中國按下“暫停鍵”，“波音重大挫折” 評論 135最新聞 Hot-
“如果美國不認(rèn)真對待，會被中國徹底碾壓”
-
“買到就是賺到”，特朗普家族出“股神”？
-
第一通電話打給中國，“不然我們像傻瓜”
-
想得真美！美國被曝計劃用關(guān)稅談判來孤立中國
-
麻省理工“明星科學(xué)家”，加盟北大
-
中國按下“暫停鍵”，“波音重大挫折”
-
“中方反制后續(xù)來了，而特朗普幾乎毫無還手之力”
-
“‘川建國’在美國作妖，倒逼中國崛起”
-
“我們花了22年在中國打造這一切，全毀了”
-
特朗普裝可憐：美國農(nóng)民“偉大”，“挨中國揍”
-
美國特使到底想說啥？半天之后180度轉(zhuǎn)變
-
12306就“五一搶票崩了”致歉
-
李成鋼任商務(wù)部國際貿(mào)易談判代表
-
“長期來看，特朗普關(guān)稅或?qū)⒃鰪?qiáng)中國國內(nèi)經(jīng)濟(jì)”
-
真急了！特朗普要叫停英偉達(dá)對華特供版
-
摩根大通CEO喊話特朗普：中美脫鉤不應(yīng)是美國目標(biāo)
-
- 聯(lián)系我們
- 關(guān)于我們
- 版權(quán)聲明
- 服務(wù)條款
- 刊登廣告
- 聯(lián)系微博
- 加入我們
- 網(wǎng)站地圖
- 舉報鏈接
- 舉報制度規(guī)范
- 《網(wǎng)站自律管理承諾書》
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務(wù)許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號
中國互聯(lián)網(wǎng)舉報中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報中心
