不少剛開(kāi)始學(xué)習(xí)中文的外國(guó)人對(duì)中文名不懂還可以理解，一個(gè)號(hào)稱專門給外國(guó)人起名字的外國(guó)網(wǎng)站竟然為一位用戶起名范峰子，并美名其曰：

這個(gè)名字的創(chuàng)造力指數(shù)、好奇心指數(shù)、勇氣指數(shù)都非常高呢。

不過(guò)，也有一些真正的“中國(guó)通”或者經(jīng)“高人指點(diǎn)”后對(duì)中文名字的起源非常了解，他們不僅有非常好聽(tīng)的中文名字，并且寓意也很美好。

比如美國(guó)頭號(hào)中國(guó)通費(fèi)正清，本名約翰·金·費(fèi)爾班克（John King Fairbank），是哈佛大學(xué)終身教授、著名歷史學(xué)家。據(jù)北京晚報(bào)報(bào)道，費(fèi)正清、費(fèi)慰梅夫婦是梁思成、林徽因的好朋友，費(fèi)正清的名字是梁思成起的，三個(gè)字分別對(duì)應(yīng)本名中的Fairbank、John和King，意思是一個(gè)姓費(fèi)的人正直而清廉。

梁思成還告訴他：“使用這樣一個(gè)漢名，你真可算是一個(gè)中國(guó)人了?！?

還有些人從中國(guó)古代典籍中找到了起名的靈感：

比如，美國(guó)漢學(xué)家宇文所安，本名斯特凡·歐文（Stephen Owen)，他是哈佛大學(xué)東亞系、比較文學(xué)系教授，專門研究中國(guó)的詩(shī)歌，特別是唐詩(shī)，被稱為“為唐詩(shī)而生的美國(guó)人”。

其姓氏宇文，是魏晉時(shí)期鮮卑族的姓氏，所安則出自《論語(yǔ)》中“視其所以，觀其所由，察其所安”這一句。

他的妻子田曉菲筆名宇文秋水，宇文是隨夫姓，秋水則出自《莊子》，二人一儒一道，一唱一和。

同樣從《論語(yǔ)》中找靈感的還有美國(guó)漢學(xué)家牟復(fù)禮，本名弗雷德里克·摩特（Frederick Mote），出自《論語(yǔ)》中的“克己復(fù)禮為仁”。

德國(guó)漢學(xué)家何莫邪的名字則來(lái)自中國(guó)古代傳說(shuō)，干將和莫邪是傳說(shuō)中的楚國(guó)夫妻，用自己的名字命名了鑄就的雌雄寶劍。何莫邪本名克里斯托弗·哈布斯邁爾（Christoph Harbsmeier），中文名這三個(gè)字和本姓對(duì)應(yīng)。

值得一提的是，“歐洲三大漢學(xué)家”的另外兩位都是德國(guó)人——顧彬（Wolfgang Kubin）和施寒微（Helwig Schmidt-Glintzer），其中文名雖然都是音譯，也都朗朗上口。

還有些人的名字和中國(guó)名人有關(guān)：

本名約翰遜·斯賓塞（Jonathan Spence)的中國(guó)史研究專家給自己起名史景遷，這個(gè)名字也頗為巧妙，雖然他主要研究清史，但是漢朝的司馬遷是他最崇拜的歷史學(xué)家。景遷的意思是景仰司馬遷。史這個(gè)姓氏既和本姓讀音相近，又和他的研究領(lǐng)域歷史有關(guān)。

不僅僅集中在文化界，不少藝人也都有自己的中文名字：

比如，霉霉、卷福、抖森......不過(guò)這些中文名是最先從粉絲群體中發(fā)展出來(lái)隨后為明星本人所接受；

《消失的愛(ài)人》女主羅莎曼德·派克有專門的中文名，叫裴淳華，她曾解釋稱，名字來(lái)自她喜歡且精通中文的丈夫，“淳”代表純潔和優(yōu)雅，“華”既有中國(guó)的意思，又與“花”諧音。

隨著中國(guó)文化對(duì)世界影響的不斷加深，不少外國(guó)人對(duì)中文名的需求越來(lái)越旺盛，英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》一專欄作者曾撰文表示，對(duì)于外國(guó)人來(lái)說(shuō)，取一個(gè)真正的中文名字能夠表現(xiàn)出對(duì)中國(guó)文化和語(yǔ)言的尊重。

文章中，她還介紹，不少外國(guó)人可能無(wú)法理解兩個(gè)讀音相同的字或者看起來(lái)近似的字之間的細(xì)微差別，但中國(guó)父母在孩子的名字中寄存著他們的期望，不少人也希望名字能夠體現(xiàn)出他們的價(jià)值觀、抱負(fù)甚至是幽默感。因此，取名之前一定要仔細(xì)研讀中國(guó)的文化、歷史、風(fēng)俗等。

中國(guó)僑網(wǎng)也專門整理了一些小貼士來(lái)為外國(guó)人取名提供一個(gè)參考：

1、從百家姓中挑選姓氏。確保你起名字的第一個(gè)字是中國(guó)人熟知的姓氏。

2、以自己英文發(fā)音為基礎(chǔ)，改成對(duì)應(yīng)的諧音中文姓名。名字由兩個(gè)或三個(gè)字組成。姓氏是一個(gè)漢字，名字可以是一個(gè)或兩個(gè)漢字。

3、確保你的名字不會(huì)被中國(guó)人當(dāng)成一個(gè)地名或者一件東西的名字。就像不要把“apple” “snow”用做自己的外國(guó)名一樣。否則，一定會(huì)經(jīng)常被人調(diào)侃。

4、起名人的名字需謹(jǐn)慎。中文名與外文名不同，中文名往往是獨(dú)一無(wú)二的。例如，一個(gè)喜歡MichealJackson的中國(guó)人可以起名為Micheal，因?yàn)镸icheal是一個(gè)常用的名字。但是一個(gè)喜歡孫悟空的外國(guó)人，最好不要起名叫孫悟空。因?yàn)閷?duì)于全世界的華人來(lái)講，孫悟空就是《西游記》里會(huì)七十二變的孫猴子。

5、名字通常有好的含義，注意名字是否有諧音。起名字時(shí)要把漢語(yǔ)語(yǔ)言文字的意義、發(fā)音以及同音字的聯(lián)想，三方面兼顧起來(lái)。例如：夏虎仁字面字義很好，但會(huì)開(kāi)玩笑成“唬人”。

（本文部分內(nèi)容綜合自新華社、北京晚報(bào)、中國(guó)僑網(wǎng)、澎湃新聞、界面新聞）

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。