【觀察者網(wǎng) 綜合報(bào)道】93歲高齡的馬來(lái)西亞總理馬哈蒂爾于8月17日開(kāi)啟了中國(guó)之旅，中國(guó)也成為他再度執(zhí)政后首個(gè)正式訪問(wèn)的非東盟國(guó)家。

在訪問(wèn)阿里巴巴、體驗(yàn)高鐵、感受了一波中國(guó)現(xiàn)代化成就后，馬哈蒂爾打起了文化牌。

“不相識(shí)怎相愛(ài)？”19日，馬哈蒂爾在北京出席中國(guó)古典文學(xué)四大名著馬來(lái)文譯本發(fā)布會(huì)，在致辭中引用這句馬來(lái)諺語(yǔ)鼓勵(lì)馬來(lái)民眾閱讀這些名著。

馬哈蒂爾（左二）一行出席發(fā)布會(huì)  圖自馬來(lái)西亞新聞局

綜合《東方日?qǐng)?bào)》、《亞太日?qǐng)?bào)》等媒體報(bào)道，馬哈蒂爾在發(fā)布會(huì)上表示，以往中國(guó)古典文學(xué)沒(méi)有馬來(lái)文譯本，如今譯本面世，馬來(lái)同胞就能更了解中國(guó)文學(xué)及文化。

他透露自己是從小讀的是英文學(xué)校，所以較熟悉西方國(guó)家的文學(xué)及文化，但二戰(zhàn)后，東方國(guó)家崛起，所以是時(shí)候去熟悉東方國(guó)家的文學(xué)及文化。

“現(xiàn)在包括中國(guó)在內(nèi)的東方國(guó)家取得了非凡的進(jìn)步和成就，甚至在許多領(lǐng)域領(lǐng)先于西方國(guó)家，但我們?nèi)蕴幵诤懿混`活的狀態(tài)，我們不懂得他們的歷史，也不明白他們的文化和文學(xué)，”馬哈蒂爾說(shuō)。

馬哈蒂爾閱讀馬來(lái)文版《三國(guó)演義》  圖自《亞太日?qǐng)?bào)》

談及這次的四大名著譯本，馬哈蒂爾表示，他認(rèn)為這些譯本極為重要，因?yàn)樗鼈儾坏茏尨蠹腋煜ぶ袊?guó)的四大古典文學(xué)，也可以從中了解中國(guó)的生活價(jià)值等。

“把中文翻譯成馬來(lái)文的工作很重要。雖然馬來(lái)西亞也有很多華人，但我們沒(méi)有學(xué)習(xí)他們的背景，不少人甚至不清楚為什么馬來(lái)西亞有華裔。希望通過(guò)閱讀這些翻譯的文學(xué)作品和歷史書(shū)本，我們能更加深入地了解他們的文化背景和人生價(jià)值，同時(shí)更好地了解中國(guó)人的思維和理念。”

“就像馬來(lái)西亞諺語(yǔ)所說(shuō)的，不相識(shí)怎相愛(ài)？讓我們（中馬）更好地相愛(ài)，”馬哈蒂爾說(shuō)道。

當(dāng)天的發(fā)布會(huì)由馬來(lái)西亞漢文化中心、馬來(lái)西亞國(guó)家語(yǔ)文局、馬來(lái)西亞翻譯與書(shū)籍局共同主辦，中國(guó)駐馬來(lái)西亞大使白天出席了當(dāng)天的活動(dòng)。

《經(jīng)濟(jì)時(shí)報(bào)》援引馬來(lái)西亞漢文化中心主席吳恒燦介紹，除了前后歷時(shí)近30年翻譯成的四大名著，作為民間自發(fā)的翻譯組織，馬來(lái)西亞漢文化中心已翻譯成馬來(lái)文的中文書(shū)籍還包括《南方有嘉木》、《解密》等當(dāng)代小說(shuō)。

“相信未來(lái)幾年內(nèi)，我們所出版的書(shū)將會(huì)超過(guò)之前30年的譯作總和，”吳恒燦充滿(mǎn)信心地說(shuō)。

此次中國(guó)之行，馬哈蒂爾的第一站便是杭州的阿里巴巴總部，此外，他還參觀了吉利汽車(chē)總部。為了體驗(yàn)中國(guó)高鐵，馬哈蒂爾一行甚至臨時(shí)調(diào)整了行程。

自上任以來(lái)，馬哈蒂爾擱置了超過(guò)200億美元的中國(guó)承建的基建項(xiàng)目，面對(duì)外媒稱(chēng)其上臺(tái)后將“對(duì)抗中國(guó)”的猜測(cè)，馬哈蒂爾20日在與中國(guó)總理李克強(qiáng)共同舉行的記者會(huì)上表示：

“我們不相信對(duì)抗。馬中合作將能互惠互利，馬來(lái)西亞可以從增加與中國(guó)的貿(mào)易、技術(shù)和創(chuàng)業(yè)合作的機(jī)會(huì)中獲益?！?