觀察員
-
日本新年號可能打破中國古典文學(xué)“壟斷”，取自日本古典作品
關(guān)鍵字: 日本年號日本新年號平成結(jié)束天皇更替新天皇【觀察者網(wǎng) 綜合報道】據(jù)日本共同社8月19日報道，隨著明年5月1日日本天皇的更替，日本民眾可能會迎來一個更富有“民族特色”的新年號。之前的1300年中，日本年號一般來自于中國的古典作品，而日本政府正在探討從日本的古典作品中選取新年號，取材的對象可能包括《古事記》、《日本書紀(jì)》等等。
取材于《古事記》的日本畫，神武天皇在八尺鳥的引導(dǎo)下行軍
目前，日本政府正在進行新年號的甄選工作，明年的新年號依據(jù)慣例將是兩個字漢字，并要求易寫易讀、未被使用過等。不過與此前的甄選不同的是，本次日本政府不但依據(jù)慣例委托中國文學(xué)和東洋史學(xué)的專家考慮年號方案，也同時委托了日本文學(xué)專家進行這一工作。相關(guān)人士透露稱，可能有來自于《古事記》、《日本書紀(jì)》之類日本古代作品的年號進入候選。
日本的年號是模仿中國的產(chǎn)物，日本的第一個年號就是學(xué)習(xí)唐朝律令制度的“大化改新”中產(chǎn)生的“大化”，取自漢書“古者修教訓(xùn)之官，務(wù)以德善化民，民已大化之后，天下常亡一人之獄矣”。
大化改新的起始：中大兄皇子刺殺蘇我入鹿
在此后的1300年中，日本只存在兩種年號，一種來自于“祥瑞”之物，如“神龜”“寶龜”“嘉祥”等都是由得到“靈龜”而產(chǎn)生的年號，這種年號只在早期有所使用。除此之外的所有年號都取自于漢語典籍，如“明治”和“大正”取自《易經(jīng)》“向明而治”和“大亨以正”，“昭和”和“平成”取自《尚書》，“百姓昭明，協(xié)和萬邦”與“地平天成”。
共同社報道稱，在日本的上一次改元時，很可能已經(jīng)提出過取自日本古典文學(xué)的年號。1989年，昭和天皇薨，當(dāng)時日本政府就委托了東京大學(xué)研究日本文學(xué)的名譽教授市古貞次考慮備選年號，當(dāng)時的內(nèi)部要求是不采用室町幕府時代（14世紀(jì)至16世紀(jì)）以后的作品。
不過，最終進入候選方案的三個年號“平成”、“修文”、“正化”均出自《尚書》、《易經(jīng)》等漢語典籍。當(dāng)時的政府高官解釋說：“有意見指出，如果有來自日本古典作品的好方案，就應(yīng)該力爭選用。最后并不是有意排除日本古典作品，只是由于種種原因，日本古典作品的方案沒被選中?！?
報道也承認(rèn)，在受到政府委托的專家當(dāng)中，認(rèn)為“年號出自漢語典籍的傳統(tǒng)無法一舉改變”的觀點相當(dāng)強烈。畢竟，與那些日本民族自己創(chuàng)造的傳統(tǒng)文化相比，對外來事物的引進和崇拜這一行為在日本是歷史更為悠久的“傳統(tǒng)文化”，采用來自外國文學(xué)的年號或許更能體現(xiàn)日本的民族特質(zhì)和內(nèi)涵。
本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。
- 請支持獨立網(wǎng)站，轉(zhuǎn)發(fā)請注明本文鏈接：
- 責(zé)任編輯:于寶辰
- 最后更新: 2018-08-20 09:06:43
-
-
不懼美國威脅，默克爾與普京擁抱“實用主義”
2018-08-19 22:15 德意志 -
白宮又有人私下給特朗普起外號：“嘿，金剛”
2018-08-19 21:01 特朗普 -
美媒：為什么巴菲特看準(zhǔn)了中國
2018-08-19 19:06 -
貨幣改革后，馬杜羅：把最低工資上調(diào)至少3000%
2018-08-19 17:16 -
普京喝奧地利外長喜酒 西方媒體也要挑刺
2018-08-19 15:05 普京 -
華人女子在美被掉落樹枝砸癱瘓 政府賠1450萬美元
2018-08-19 13:14 海外華人 -
去北京前，馬哈蒂爾先體驗了把高鐵
2018-08-19 10:02 高鐵世紀(jì) -
德國更新核攻擊機，F(xiàn)35出口有戲？
2018-08-19 10:00 德意志 -
王毅與土外長通電話：共同維護新興經(jīng)濟體正當(dāng)利益
2018-08-19 08:20 中國外交 -
委內(nèi)瑞拉宣布石油幣為國際記賬單位
2018-08-18 20:21 -
中國駐菲使館回應(yīng)“2名中國公民遭槍殺”：正核實人員身份
2018-08-18 18:32 -
吸毒針頭免費 飲料吸管違法
2018-08-18 17:55 -
前聯(lián)合國秘書長科菲·安南病逝
2018-08-18 17:50 -
美國消費者信心指數(shù)降至11個月新低
2018-08-18 17:14 美國經(jīng)濟 -
CIA前局長被制裁后 兩天內(nèi)75名前情報官員齊懟特朗普
2018-08-18 15:46 美國政治 -
馬哈蒂爾訪華 先見了他
2018-08-18 15:34 一帶一路 -
洗牌？土俄法德醞釀敘利亞問題峰會
2018-08-18 14:49 薄荷四國 -
烏克蘭成功試射獨立研制巡航導(dǎo)彈
2018-08-18 13:07 烏克蘭之殤 -
外交部：敦促美方摒棄冷戰(zhàn)思維
2018-08-18 11:38 中美關(guān)系
相關(guān)推薦 -
美股蒸發(fā)超5萬億美元，“95年來最大政策失誤” 評論 347
美國人瘋狂囤貨，“中國電視被買空” 評論 223最新聞 Hot-
“特朗普不代表所有美國人，請別報復(fù)我們州”
-
中柬掛牌，洪瑪奈感謝中國
-
特朗普轉(zhuǎn)發(fā)“巴菲特支持特朗普經(jīng)濟政策”，巴菲特回應(yīng)了
-
演都不演了，特朗普顧問直說：阿根廷得結(jié)束這份中國協(xié)議，不然…
-
中柬云壤港聯(lián)合保障和訓(xùn)練中心正式掛牌運行
-
這一重大科研裝置，成功部署！
-
美媒關(guān)注：辛辣回?fù)籼乩势贞P(guān)稅，中國媒體用上AI歌曲和短片
-
特朗普再要求降息，鮑威爾：關(guān)稅遠(yuǎn)超預(yù)期，再等等
-
美股蒸發(fā)超5萬億美元，“95年來最大政策失誤”
-
萬斯：歐洲最大威脅不是中俄
-
魯比奧辯解：美國需要回到制造業(yè)時代
-
在美烏克蘭人限期7日離境？美官方：發(fā)錯了
-
美股“血流成河”，特朗普選擇…去打高爾夫球
-
魯比奧告訴北約：特朗普快對普京沒耐心了
-
美國人瘋狂囤貨，“中國電視被買空”
-
美股三大股指收盤暴跌，納指進入熊市
-
- 聯(lián)系我們
- 關(guān)于我們
- 版權(quán)聲明
- 服務(wù)條款
- 刊登廣告
- 聯(lián)系微博
- 加入我們
- 網(wǎng)站地圖
- 舉報鏈接
- 舉報制度規(guī)范
- 《網(wǎng)站自律管理承諾書》
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務(wù)許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號
中國互聯(lián)網(wǎng)舉報中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報中心
