“說斯瓦西里語的毛豆豆”

2012年播出的國產(chǎn)劇《媳婦的美好時(shí)代》曾一度風(fēng)靡非洲，而讓“中國媳婦”毛豆豆操著一口斯瓦西里語與婆婆“過招”的，正是四達(dá)時(shí)代集團(tuán)。

四達(dá)時(shí)代的自制頻道中，最受歡迎的是中國影視劇頻道。最初，頻道只是想給遠(yuǎn)在非洲的華僑華人、援建工人、使館人員等同胞提供來自故鄉(xiāng)的節(jié)目。原汁原味的中文影視劇既無配音，也無字幕。但非洲觀眾卻意外對屏幕中遙遠(yuǎn)又陌生的中國產(chǎn)生了興趣。

四達(dá)時(shí)代旗下譯制公司網(wǎng)站

受語言不通、西方片面宣傳等種種條件所限，許多非洲人民對中國的了解還遠(yuǎn)遠(yuǎn)停留在五六十年代，但四達(dá)時(shí)代讓他們從電視熒屏里看到了現(xiàn)在的中國是什么樣，如今的中國人在過怎樣的生活。

四達(dá)集團(tuán)副總裁郭子琪分析：“中國文化走出去最難是兩點(diǎn)，一是落不下，二是聽不懂。沒有平臺，沒有頻道就落不下去。但是落下去，當(dāng)?shù)赜^眾又聽不懂，達(dá)不到有效傳播。”四達(dá)開始嘗試自行組建配音團(tuán)隊(duì)，除了英語法語，還選擇了非洲第一、二大語種斯瓦西里語及豪薩語，一下覆蓋了四分之一的非洲人口。

《奮斗》、《我的青春誰作主》、《西游記》、《射雕英雄傳》……一部部中國經(jīng)典影視作品的角色說著當(dāng)?shù)厝耸煜さ恼Z言，走進(jìn)非洲千家萬戶：

據(jù)《海淀報(bào)》2017年2月報(bào)道，四達(dá)時(shí)代譯制配音的多語種影視劇穩(wěn)居非洲收視率排行榜榜首，堅(jiān)定了四達(dá)人“辦世界上最好的多語種中國影視劇頻道”的信心。四達(dá)時(shí)代已在北京新建影視譯制基地，同時(shí)，在非洲肯尼亞的內(nèi)羅畢建設(shè)四達(dá)時(shí)代非洲總部及影視譯制基地，旨在建設(shè)選片、譯制、播出、版權(quán)交易的完整產(chǎn)業(yè)鏈，提高譯制水平和規(guī)模，大幅降低譯制成本。

目前中國總部有32個對白棚、1個混錄棚和1個動效棚。在建的非洲肯尼亞內(nèi)羅畢影視劇譯制基地有9個對白棚、1個混錄棚，能滿足上萬小時(shí)的譯制配音。

隨著中國影視劇在非洲影響力的不斷擴(kuò)大，尋找更多本地語配音人才成為一項(xiàng)重要的工作。2016年9月，四達(dá)在坦桑尼亞的三個城市同時(shí)舉行了斯瓦西里語配音大賽。

據(jù)郭子琪介紹，幾千人報(bào)名參賽，上至70多歲的老人，下至16歲的學(xué)生，在對其中140名受訪者的問卷調(diào)查后發(fā)現(xiàn)，137人看過中國影視劇，喜好的劇情類型也十分廣泛，總共看過73部電視劇，最終獲勝的10人能夠來到北京四達(dá)總部工作一年。

在行政、商務(wù)、法務(wù)、市場等其他崗位，四達(dá)時(shí)代非洲項(xiàng)目中90%人員也都是非洲本土員工。

錄制節(jié)目中的配音演員

如今，四達(dá)時(shí)代的機(jī)頂盒里有480多個頻道，包括國際知名頻道，非洲本地頻道，CGTN、CCTV—4、CCTV—F、CNC、長城平臺等中國主流媒體頻道以及四達(dá)自辦的38個頻道。節(jié)目涵蓋新聞、綜合、影視、體育、娛樂、兒童、音樂、時(shí)尚、宗教等類型，語種涉及英語、法語、葡語、漢語及非洲本地語言。

四達(dá)集團(tuán)2011年創(chuàng)辦的非洲數(shù)字電視發(fā)展論壇迄今已成功舉辦8屆，今年的論壇上，除了尼日利亞、坦桑尼亞、幾內(nèi)亞等43個非洲國家外，印度、緬甸等5個亞洲國家的廣播電視行政管理部門代表也前來參加。

四達(dá)時(shí)代某套餐所有頻道

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。