【文/觀察者網(wǎng) 童黎】

盡管數(shù)學(xué)題中文翻譯有誤，但遠(yuǎn)渡重洋參加全美高中數(shù)學(xué)聯(lián)賽（ARML）的中國(guó)學(xué)生及時(shí)調(diào)整，并于當(dāng)?shù)貢r(shí)間6月2日第7次獲得該賽事國(guó)際組團(tuán)體冠軍，大賽總排名第26位。

中國(guó)隊(duì)總負(fù)責(zé)人周越在觀察者網(wǎng)的采訪中指出，ARML在美國(guó)影響很大，美國(guó)大學(xué)招生官非常重視，因此國(guó)際數(shù)學(xué)奧林匹克競(jìng)賽（IMO）的美國(guó)國(guó)家隊(duì)成員都會(huì)參加。但對(duì)于部分優(yōu)秀的中國(guó)學(xué)生而言，參加ARML需要長(zhǎng)途跋涉并個(gè)人承擔(dān)較多費(fèi)用，若沒有申請(qǐng)需求，也可能不會(huì)參加這一賽事。

周越坦言：“別以為美國(guó)孩子不學(xué)數(shù)學(xué)，我們每次去比賽，與美國(guó)本土最優(yōu)秀的隊(duì)伍（相比）還是有差距?！?

題目中文翻譯有誤，中國(guó)隊(duì)再奪佳績(jī)

據(jù)了解，ARML歷史悠久，自1976年誕生以來(lái)，至今已舉辦了43屆。作為一項(xiàng)團(tuán)體性賽事，ARML賽制靈活，講究合作溝通。參賽學(xué)生要先后在團(tuán)體賽、思考賽、個(gè)人賽以及接力賽中進(jìn)行比拼，所有比賽都完成后才以團(tuán)隊(duì)總分決出最重要的團(tuán)體排名。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間6月1日至2日，2018年ARML在美國(guó)分四個(gè)賽區(qū)同時(shí)進(jìn)行。包括本土參賽者在內(nèi)，今年共有200多支隊(duì)伍一起競(jìng)爭(zhēng)。其中，國(guó)際組共有10多支隊(duì)伍參加，不與美國(guó)本土學(xué)生一起評(píng)比，而是另設(shè)獎(jiǎng)項(xiàng)。

觀察者網(wǎng)聯(lián)系到了中國(guó)隊(duì)總負(fù)責(zé)人周越老師，據(jù)其介紹，今年共有38名內(nèi)地學(xué)生分3隊(duì)，赴聯(lián)賽拉斯維加斯賽區(qū)進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)比拼。最終，中國(guó)（內(nèi)地）一隊(duì)以149分的總成績(jī)，領(lǐng)先第二名中國(guó)澳門隊(duì)54分，獲得大賽國(guó)際組赴美現(xiàn)場(chǎng)比賽組的團(tuán)體冠軍，而且一隊(duì)中還有一名是初二學(xué)生。此外，第三名菲律賓隊(duì)得分為80分，第四名韓國(guó)隊(duì)則為79分。

一隊(duì)獲獎(jiǎng)后和ARML國(guó)際組主席Quan K. Lam教授，UNLV賽區(qū)負(fù)責(zé)人Matthew Schneider教授合影 供圖/周越

9年以來(lái)，中國(guó)隊(duì)已經(jīng)7次獲得該獎(jiǎng)項(xiàng)冠軍，2次獲得亞軍。今年，另有4名中國(guó)內(nèi)地學(xué)生包攬國(guó)際組個(gè)人賽前三甲（有并列）。

周越在采訪中向觀察者網(wǎng)透露了一個(gè)比賽插曲。

據(jù)悉，今年個(gè)人賽、團(tuán)體賽和思考賽的題目都偏難。思考賽題目的表述尤其拗口，在賽前一周才最終確定，所以留給翻譯的時(shí)間非常緊張。

盡管中國(guó)隊(duì)都拿到了中文翻譯，但是在競(jìng)賽過(guò)程中，大家發(fā)現(xiàn)中文翻譯并不準(zhǔn)確，有的中英文表述甚至問(wèn)的都不是一個(gè)問(wèn)題，差距很大。一隊(duì)的選手發(fā)現(xiàn)了這個(gè)問(wèn)題，并在隊(duì)長(zhǎng)王然的帶領(lǐng)下及時(shí)作出反應(yīng)，拋棄中文翻譯，直接用英文原文答題。這也體現(xiàn)了中國(guó)學(xué)生對(duì)緊急突發(fā)情況的應(yīng)對(duì)能力。

中國(guó)一隊(duì)在團(tuán)體賽的場(chǎng)地合影  供圖/周越

為何不與美國(guó)學(xué)生同場(chǎng)競(jìng)技？

對(duì)于為何沒有與美國(guó)本土隊(duì)伍一起評(píng)比，周越向觀察者網(wǎng)給出了答案。

原來(lái)，這項(xiàng)比賽本是美國(guó)當(dāng)?shù)刭愂?，但逐漸有國(guó)際隊(duì)伍要求參加；此外，有很多美國(guó)當(dāng)?shù)貦C(jī)構(gòu)為比賽贊助、提供獎(jiǎng)學(xué)金等，他們明確表示不贊助國(guó)際學(xué)生。

而國(guó)際組與美國(guó)組題目沒有差異，原規(guī)則為大賽個(gè)人前20名都可獲得獎(jiǎng)學(xué)金。據(jù)悉，中國(guó)隊(duì)首次參賽便有學(xué)生出人意料獲得大賽個(gè)人前20名，導(dǎo)致出現(xiàn)尷尬情況。組委會(huì)也因此更改賽事規(guī)則，將國(guó)際組（IRML）與美國(guó)隊(duì)伍分開評(píng)比，并確認(rèn)國(guó)際組個(gè)人賽前三名可獲得獎(jiǎng)學(xué)金。

“別以為美國(guó)孩子不學(xué)數(shù)學(xué)”

那中國(guó)學(xué)生為什么要赴美參加一項(xiàng)美國(guó)賽事呢？

周越說(shuō)，ARML在美國(guó)中學(xué)生中非常盛行，深受美國(guó)大學(xué)認(rèn)可，幾乎所有大學(xué)的數(shù)學(xué)教授在學(xué)生時(shí)代都參加過(guò)這項(xiàng)賽事。

此外，美國(guó)大學(xué)招生官對(duì)于別的國(guó)家的賽事并不是很了解，但ARML在美國(guó)非常知名，在一定程度上代表了學(xué)生的學(xué)術(shù)水平。

而對(duì)于參賽者而言，他們需要親自赴美參賽，并住在學(xué)校里體驗(yàn)當(dāng)?shù)匦@生活，讓學(xué)生知道自己是否能適應(yīng)。此前曾有小學(xué)六年級(jí)學(xué)生赴美參賽，盡管無(wú)法獲獎(jiǎng)，但這樣的大賽經(jīng)驗(yàn)對(duì)他們來(lái)說(shuō)是非常寶貴的。

周越透露，近年來(lái)，已經(jīng)有不少學(xué)生通過(guò)這一賽事，成功申請(qǐng)到美國(guó)高校。

中國(guó)隊(duì)全體成員合影  供圖/周越

盡管中國(guó)學(xué)生在國(guó)際組取得了最好成績(jī)，但周越坦言，中國(guó)參賽學(xué)生與美國(guó)本土最優(yōu)秀的參賽選手相比仍有差距。