-
科大訊飛回應(yīng)同傳造假:人機(jī)耦合才是未來發(fā)展之道
關(guān)鍵字: AI人工智能據(jù)證券時報9月21日報道,針對網(wǎng)絡(luò)消息稱訊飛同傳用人類翻譯冒充AI,科大訊飛回應(yīng)稱,科大訊飛從沒講過AI同傳的概念,始終強(qiáng)調(diào)是人機(jī)耦合的模式,人工智能目前還無法替代同傳,人機(jī)耦合才是未來發(fā)展之道。
科大訊飛董事長劉慶峰17日在世界機(jī)器人大會的主題演講中明確說明了是人機(jī)耦合模式。據(jù)悉,當(dāng)日十位嘉賓演講中,除了三位是由人工同傳的語音轉(zhuǎn)寫探索人機(jī)耦合模式,其余的全部是機(jī)器全自動轉(zhuǎn)寫。
【此前報道】
訊飛AI同傳被指造假:同傳譯員揭發(fā) 訊飛用人類翻譯冒充AI
據(jù)微信公號“量子位”(ID:QbitAI)消息,2018年9月,在一場國際會議上出現(xiàn)了“AI同傳”,來自知名語音識別公司科大訊飛。
但會后,會議現(xiàn)場的人類同傳譯員不干了:哪有什么AI同傳,明明是剽竊我這個人類同傳譯員!
真同傳,假AI
故事的主角是一位王姓同傳譯員,知乎名字叫做Bell Wang,我們叫他Bell同學(xué)吧。
9月20日,Bell同學(xué)來到上海國際會議中心,為2018創(chuàng)新與新興產(chǎn)業(yè)發(fā)展國際會議(IEID)的高端裝備技術(shù)與產(chǎn)業(yè)分會做現(xiàn)場同傳。女搭檔告訴他,這場會議要直播,兩人便精神緊繃的投入到了工作當(dāng)中。
這個會場的大屏幕被分為了三個區(qū)域,中間是分會場的名字和介紹,兩邊則是演講嘉賓的PPT,PPT下方有字幕,左側(cè)是中文,右側(cè)是英文,兩側(cè)的字幕上方都帶著訊飛聽見的logo,讓人覺得這些中英文都是訊飛的作品。
第一位外國嘉賓上場了,是日本科學(xué)院院士福田敏男(Toshio Fukuda)教授。
日本教授的英語果然比較酸爽,訊飛聽見了,但是訊飛聽不太懂。
英文的語音識別只好隨心所欲的往上加讀音差不多的詞,正常人并不能看懂這段“英文”到底是啥。
但是左側(cè)的中文,表達(dá)清晰,用詞準(zhǔn)確,簡直流暢到逆天?。?
這訊飛聽見是怎么在聽不懂英文原文的情況下,如此流暢的翻譯出日本教授的英文演講呢?難道這個AI會讀取意念嗎?
當(dāng)然不,所有的中文翻譯,都是Bell同學(xué)女搭檔現(xiàn)場翻譯的。這里壓根沒有人工智能翻譯,都是人類智能翻譯。
像圖中的“就是猿猴的移動”這句話,Bell同學(xué)直接點(diǎn)出來了:
“就是”這種詞,是我們同傳譯員在順句子的時候用來聯(lián)系語句的,機(jī)器譯文不可能說“就是”。
想一想,那些回答不上老師問題的同學(xué),是不是總是“就是……就是……那個……那個”緊張的說不出話來?
機(jī)器怎么會緊張?
訊飛聽見露餡的地方不只“就是”,在女搭檔說的英譯漢譯文中有“步態(tài)”這個詞的時候,屏幕上出現(xiàn)的是“不太”;在Bell同學(xué)的漢譯英譯文中有“Davos Forum”(達(dá)沃斯論壇)這個詞的時候,屏幕上寫的是“Devils Forum”(魔鬼的論壇)。
毫無疑問,屏幕上的譯文是用語音識別技術(shù)識別了人類譯員說出來的譯文,而且識別得還不太準(zhǔn)。
意識到這一點(diǎn),Bell同學(xué)感到非常惡心,但是畢竟會議得開,工作得做,演講得翻譯,他還是繼續(xù)認(rèn)真的翻譯。雖然一度想說一句“本次翻譯由同傳譯員Bell Wang提供”來揭穿一下事實(shí),但考慮到訊飛畢竟只是在打擦邊球,沒有明說“是我們的AI同傳”,Bell同學(xué)忍下了。
石錘!石錘!
但是當(dāng)天下午,石錘出現(xiàn)了。
Bell的女搭檔發(fā)現(xiàn),這個會議在知領(lǐng)直播的頁面上,寫明了科大訊飛的“智能翻譯”,而且知領(lǐng)直播中的同傳,是把他們二人的同傳翻譯,換了一個機(jī)器的聲音讀了出來!
憤怒的Bell同學(xué)忍不了了,決定錄下來揭發(fā)訊飛。由于視頻直播有延遲,他完整的錄下了女搭檔和知領(lǐng)直播中的那個機(jī)器人的聲音。
這段視頻中,演講嘉賓說可以挖掘數(shù)據(jù),然后放入圖表,女搭檔翻的是”I can mine this data and put it in charts”,但訊飛錯誤的識別成了”minus data”和”put it in charge”,之后,視頻直播中的機(jī)器人毫不猶豫地按照錯誤的識別文本讀了出來。
直播中的那個“智能翻譯”完全是按照識別出的女搭檔說的話來讀,讀聲音的機(jī)器人也沒有斷句。
- 原標(biāo)題:科大訊飛回應(yīng)同傳造假:人機(jī)耦合才是未來發(fā)展之道
- 請支持獨(dú)立網(wǎng)站,轉(zhuǎn)發(fā)請注明本文鏈接:
- 責(zé)任編輯:何書睿
- 最后更新: 2018-09-21 15:39:47
-
切開不發(fā)黑 這種轉(zhuǎn)基因蘋果美國已種超100萬棵
2018-09-21 10:21 轉(zhuǎn)基因 -
董明珠工博會演講:企業(yè)家必須心中裝著國家的尊嚴(yán)
2018-09-21 09:07 -
阿里云啟動“達(dá)爾文計劃” 與四大廣電系達(dá)成IoT合作
2018-09-20 21:36 大公司 -
英國衛(wèi)星清理太空垃圾,用的是這
2018-09-20 17:01 科技前沿 -
“高鐵院士”王夢恕去世 享年80歲
2018-09-20 16:36 高鐵世紀(jì) -
C919大飛機(jī)終于有國產(chǎn)起落架
2018-09-20 13:30 科技前沿 -
業(yè)務(wù)份額被快速擠占,廣電企業(yè)或被迫向運(yùn)營商靠攏
2018-09-20 12:56 -
科技早報|趙偉國:國內(nèi)90%芯片設(shè)計公司不盈利 馬云再談卸任:以退為進(jìn)
2018-09-20 10:24 -
進(jìn)擊的美團(tuán)會是下一個BAT嗎?
2018-09-20 10:19 IT新浪潮 -
中科院:已助“一帶一路”沿線10個國家建虛擬地面站
2018-09-20 09:53 一帶一路 -
萬元新iPhone網(wǎng)上降價賣,賣家為何照樣賺錢?
2018-09-20 07:59 手機(jī)硬件 -
可防量子攻擊!中科大首次實(shí)現(xiàn)器件無關(guān)的量子隨機(jī)數(shù)
2018-09-20 07:48 科技前沿 -
一箭雙星 北斗首次裝載國際搜救組織標(biāo)準(zhǔn)設(shè)備
2018-09-20 07:40 航空航天 -
焦點(diǎn)分析 | 美團(tuán)點(diǎn)評到底值多少錢?
2018-09-19 23:02 大公司 -
黃章:魅族16X OIS鏡頭成本好幾百元 很多旗艦機(jī)都沒有
2018-09-19 22:57 手機(jī)硬件 -
英偉達(dá) RTX 2080/RTX 2080 Ti首發(fā)評測
2018-09-19 22:32 -
上海警方:竊取華住旗下酒店數(shù)據(jù)信息嫌疑人已被抓獲
2018-09-19 20:02 依法治國 -
青春不是減配!小米8青春版亮相 華為P20要哭了
2018-09-19 18:10 手機(jī)硬件 -
虛假宣傳對手 法院二次責(zé)令泰迪熊移動向小源科技道歉
2018-09-19 17:04 商業(yè) -
阿里成立平頭哥半導(dǎo)體公司,稱兩三年內(nèi)要打造真正量子芯片
2018-09-19 15:08 大公司
相關(guān)推薦 -
最新聞 Hot
-
美國發(fā)布首份AI備忘錄,“得防中國戰(zhàn)略突襲”
-
“英國軍情五處完全在胡說八道”
-
普京回應(yīng)“朝軍援俄”傳聞
-
被批“中國有支票美國有清單”,他又畫餅忽悠…
-
又嗆上了:野蠻人也好意思自詡捍衛(wèi)文明…
-
沒中國能成嗎?澳大利亞部長這么說
-
特朗普威脅襲擊莫斯科市中心?普京回應(yīng)
-
“我們目前世界領(lǐng)先,但中國人正敲開我們的大門”
-
“我不太喜歡談?wù)摳偁?,但我開的是小米”
-
盧卡申科評“朝軍援俄”:胡說八道,普京不是這性格
-
“不止美德,北約至少七國反對”
-
華裔老板拒絕“背書”哈里斯,加州第一大報編委辭職
-
英高級外交官搶、奪、撕...扎哈羅娃怒斥
-
連他都不敢說,“怕被特朗普報復(fù)”
-
134條!金磚通過《喀山宣言》,“將在聯(lián)合國分發(fā)”
-
“我們愿做一切符合中國利益的事”
-