普京在紅場(chǎng)發(fā)表講話（圖源：澎湃影像）

【文/弗拉基米爾·普京，譯/劉玉崑】

尊敬的俄羅斯公民！敬愛(ài)的老兵們！戰(zhàn)士們和水兵們，軍士們和準(zhǔn)尉們！軍官們，將軍們和元帥們！

我向你們致以勝利日的祝賀！

在命運(yùn)攸關(guān)的時(shí)候，保衛(wèi)祖國(guó)是一件神圣的事。正是秉持這樣的愛(ài)國(guó)主義情懷，米寧和波扎爾斯基的民兵們奮起保衛(wèi)祖國(guó)，向博羅季諾戰(zhàn)場(chǎng)沖鋒陷陣，在莫斯科和列寧格勒、基輔和明斯克、斯大林格勒和庫(kù)爾斯克、塞瓦斯托波爾和哈爾科夫附近與敵人開戰(zhàn)。

現(xiàn)如今，這些天你們正在頓巴斯為我們的人民奮戰(zhàn)，為我們的祖國(guó)——俄羅斯的安全而戰(zhàn)。

1945年5月9日這一天被永遠(yuǎn)地載入史冊(cè)，它是我們整個(gè)蘇聯(lián)人民團(tuán)結(jié)和精神力量的偉大勝利，是前線和后方無(wú)與倫比壯舉的輝煌篇章。

勝利日近在眼前，它對(duì)我們每個(gè)人來(lái)說(shuō)都彌足珍貴。俄羅斯沒(méi)有一個(gè)家庭沒(méi)有在偉大衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)中遭受過(guò)蹂躪。這份記憶不會(huì)磨滅，在這一天，在“不朽軍團(tuán)”望不見(jiàn)尾的隊(duì)伍中，偉大衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)的子孫后代們正高舉著自己家人們的照片，那些生命停留在那一刻的年輕士兵們和已經(jīng)離我們遠(yuǎn)去的老兵們的照片。

我們?yōu)閯倮叩陌僬鄄粨?、英勇無(wú)畏感到自豪，為我們作為他們的子孫后代而驕傲。我們有責(zé)任銘記歷史，緬懷那些粉碎納粹、提醒我們保持警惕并為了恐怖的全球戰(zhàn)爭(zhēng)不再重演而竭盡全力的人們。

因此，盡管國(guó)際關(guān)系存在分歧，但俄羅斯始終主張建立一個(gè)平等和不可分割的安全體系，整個(gè)國(guó)際社會(huì)迫切需要的體系。

去年12月，我們提議簽署安全保證協(xié)議。俄羅斯呼吁西方在兼顧彼此利益的基礎(chǔ)上，參與真誠(chéng)對(duì)話，尋求合理和折中的解決方案。然而，一切都是徒勞。北約國(guó)家對(duì)此充耳不聞，這說(shuō)明他們有著完全不同的計(jì)劃，我們也著實(shí)看到了。

他們?cè)陬D巴斯例行地公然進(jìn)行圍剿籌備活動(dòng)，入侵我們包括克里米亞在內(nèi)的歷史領(lǐng)土，在基輔揚(yáng)言獲得核武器的可能性。北約集團(tuán)開始積極地對(duì)我們的鄰近區(qū)域進(jìn)行軍事擴(kuò)張。

他們以這種方式有計(jì)劃地對(duì)我們構(gòu)成了完全無(wú)法接受的威脅，況且直接在我們的邊界上。所有這些都表明，與美國(guó)及其盟友所支持的新納粹分子的沖突將不可避免。

再次重申，我們親眼目睹了（在烏克蘭）正在大規(guī)模建設(shè)軍事基礎(chǔ)設(shè)施，數(shù)百名外國(guó)顧問(wèn)參與進(jìn)來(lái)，北約國(guó)家定期提供最先進(jìn)的武器。危險(xiǎn)與日俱增。

俄羅斯對(duì)侵略予以先發(fā)制人的反攻。這是一個(gè)被迫的、及時(shí)的、唯一正確的決定，一個(gè)擁有主權(quán)的強(qiáng)大獨(dú)立的國(guó)家做出的決定。

美國(guó)，特別是在蘇聯(lián)解體后，開始大談排他性，不僅貶低全世界，也貶低自己的附庸國(guó)，這些附屬國(guó)不得不假裝什么也沒(méi)發(fā)現(xiàn)，順從地把苦水咽進(jìn)肚里。

但我們是不一樣的國(guó)家，俄羅斯有著不一樣的性格。我們從不放棄對(duì)祖國(guó)的熱愛(ài)，從不舍棄信仰和傳統(tǒng)價(jià)值觀、祖祖輩輩的習(xí)俗、對(duì)各民族和文化的尊重。

而在西方，總體看來(lái)這些千年價(jià)值觀似乎已經(jīng)被拋棄。這種道德喪失使之厚顏無(wú)恥地篡改第二次世界大戰(zhàn)歷史、煽動(dòng)反俄情緒、頌揚(yáng)叛徒、褻瀆對(duì)犧牲者的緬懷、抹殺歷經(jīng)磨難取得勝利的人們的英勇無(wú)畏。

我們知道，有美國(guó)退伍軍人想?yún)⒓幽箍频拈啽?，卻被禁止這樣做。但我想讓他們知道，我們?yōu)槟銈兊墓缀蛯?duì)共同勝利作出的貢獻(xiàn)感到驕傲。

我們向所有盟軍戰(zhàn)士包括美國(guó)人、英國(guó)人、法國(guó)人致敬，向參加抵抗的人、勇敢的士兵和中國(guó)的游擊隊(duì)致敬，向所有粉碎納粹主義和軍國(guó)主義的人們致敬。

俄羅斯受閱官兵（圖源：澎湃影像）

尊敬的同志們！

今天，頓巴斯民兵和俄羅斯軍隊(duì)的戰(zhàn)士一起在他們的土地上戰(zhàn)斗，在那里，斯維亞托斯拉夫和弗拉基米爾莫諾馬赫的戰(zhàn)斗人員，魯緬采夫和波將金、蘇沃洛夫和布魯西洛夫的士兵與敵人作戰(zhàn)，偉大衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)的英雄們尼古拉·瓦圖廷、西多爾·科夫帕克、柳德米拉·帕夫利琴科曾在那里死守陣地。

我們的武裝力量和頓巴斯的民兵們，你們?yōu)樽鎳?guó)和他的未來(lái)而戰(zhàn)，為了人們不忘記第二次世界大戰(zhàn)的教訓(xùn)，為了世界上再?zèng)]有劊子手、討伐者和納粹的容身之所而戰(zhàn)。

今天，我們?yōu)樗性趥ゴ笮l(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)中失去生命的人——我們的兒子、女兒、父親、母親、祖父、丈夫、妻子、兄弟姐妹、親戚朋友們——低頭默哀。

我們低頭緬懷2014年5月在工會(huì)大廈被活活燒死的敖德薩烈士，為在新納粹的無(wú)情炮擊和野蠻襲擊中喪生的頓巴斯的老人、婦女和兒童等平民們默哀，向在為了俄羅斯正義斗爭(zhēng)中英勇犧牲的戰(zhàn)友們默哀。

（默哀一分鐘）

每一個(gè)士兵和軍官的死亡對(duì)我們所有人來(lái)說(shuō)都是一種悲傷，對(duì)我們的家人和親人來(lái)說(shuō)都是一種無(wú)法彌補(bǔ)的損失。國(guó)家、地區(qū)、企業(yè)和社會(huì)組織將盡一切努力為這些家庭提供關(guān)懷和幫助，特別是對(duì)陣亡和受傷戰(zhàn)友子女的扶持。關(guān)于這一內(nèi)容的總統(tǒng)令于今日簽署。

祝受傷官兵早日康復(fù)。感謝軍隊(duì)醫(yī)院的醫(yī)生、護(hù)士、醫(yī)護(hù)人員的無(wú)私奉獻(xiàn)。向你們深深鞠躬，感謝你們奮不顧身地在炮火下、前線上拯救每一個(gè)生命。

尊敬的同志們！

現(xiàn)在，在紅場(chǎng)上，來(lái)自我們遼闊祖國(guó)的許多地區(qū)的士兵和軍官肩并肩地站在這里，其中還包括那些直接從頓巴斯、從作戰(zhàn)地區(qū)趕來(lái)的人。

我們還記得，俄羅斯的敵人試圖利用國(guó)際恐怖團(tuán)伙來(lái)對(duì)付我們，試圖制造民族和宗教仇恨，從內(nèi)部削弱、瓦解我們。未能如愿。

今天，我們不同民族的戰(zhàn)士們?cè)趹?zhàn)斗中團(tuán)結(jié)在一起，在槍林彈雨中互相掩護(hù)，親如兄弟。

這就是俄羅斯的力量，我們統(tǒng)一的多民族人民的偉大的、堅(jiān)不可摧的力量。

今天，你們捍衛(wèi)父輩和祖輩、曾祖父輩為之戰(zhàn)斗的東西。對(duì)他們來(lái)說(shuō)，生命的最高意義始終是祖國(guó)的安全。對(duì)我們，他們的繼承人來(lái)說(shuō)，亦是如此，忠于祖國(guó)是俄羅斯獨(dú)立的重要價(jià)值和可靠支柱。

那些在偉大的衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)中粉碎納粹主義的人為我們樹立了永恒的英雄主義的典范。這是一代勝利者，我們將永遠(yuǎn)向他們看齊。

榮譽(yù)屬于我們英勇的武裝部隊(duì)！

為了俄羅斯！為了勝利！

烏拉！

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表平臺(tái)觀點(diǎn)，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。