【文/觀察者網(wǎng)專欄作者戴雨瀟】

4月16日，神舟十三號載人飛船完成全部既定任務。中國航天員翟志剛少將、王亞平大校和葉光富大校安全回到了祖國的懷抱。

中國航天取得了驕人的成績，自然引起了國內(nèi)外媒體的關注。但是細看外媒，對中國“航天員”的翻譯卻不一而論。中國航天走向世界，隨之而來的宣傳問題也是我們不能忽視的，今天就借此機會談談中國“航天員”的英語翻譯問題。

三名中國中國航天員順利出倉

一、星航人？宇航人？太空人？

從各大官媒的英文報道來看，用哪個詞翻譯“航天員”似乎沒有定論。例如新華社依然在使用英文中的"astronaut"一詞，CGTN和《中國日報》等媒體開始用“taikonaut”這個新造詞來形容航天員。

中國官方媒體用不同的英文詞匯形容“航天員”

“Taikonaut”由“太空”的漢語拼音“TàiKōng”和英文詞匯“宇航員”“astronaut”的后半部分結合而成，意思就是宇航員的通俗叫法——“太空人”。據(jù)說在20多年前由馬來西亞華人趙里昱發(fā)明。

英文中的“航天員”"astronaut"一詞最早可以溯源到上世紀二十年代。當時法國科幻作家J.-H.羅尼考慮到“航空工程”是aeronautics（希臘語的aēr“空氣”加nautēs“水手”），那么不如用astronautics（希臘語的astron“星星”加nautēs水手）一詞形容“太空工程”。

1930年，美國科幻作家尼爾·羅納德·瓊斯開始在自己的小說中使用“astronaut”一詞形容航天員。從希臘語詞根來看，這個詞的意思就是“在星星之間航行的水手”。

英文世界很早就出現(xiàn)了“航天員”一詞，但是一直沒能把人送上天空。直到1961年4月，蘇聯(lián)航天員尤里·加加林成為第一個真正飛上太空的人類。蘇聯(lián)沒有使用英文和法文的“astronaut“，而是另造了一個新詞cosmonaut(космонавт)，由космос（同樣來自古希臘詞根kosmos意為“天下”或“宇宙”）和навт（nautēs“水手”）組成，即“在宇宙航行的水手”。

1961年4月13日《紐約時報》對“cosmonaut”一詞的報道《俄國人給他（加加林）造了一個新詞》

目前世界上只有蘇俄、美國和中國這三個國家有能力獨立完成載人航天。蘇俄和美國都各自用了不同的詞匯稱呼“航天員”，中國也理所應當單獨造一個詞。但我們是否應該接受“taikonaut”的說法并將其逐步推廣甚至定為規(guī)范，我認為還需再議。

俄語和英語作為同屬“印歐語系”的西方語言，一直存在大量借用希臘語和拉丁語詞根的現(xiàn)象，因此astronaut或cosmonaut這些新詞的創(chuàng)造符合這些語言內(nèi)在邏輯。而中文從來就沒有使用什么希臘語詞根的傳統(tǒng)，naut在漢語里不知所云，如此一來taikonaut就顯得有些不倫不類，倒還不如直接使用tai kong ren的漢語拼音。

實際上“太空人”的稱呼本來也是港澳臺和海外華僑的口語叫法，一般不會出現(xiàn)在官方的報道和文件中，我國對乘坐航天器進入太空飛行的人員的正式稱謂就是“航天員”。

這個詞最早還是由中國航天事業(yè)的奠基人錢學森先生所造。在60年代前很多人用“宇航”一詞來形容大氣層外的航行活動。錢老認為人類在可見的未來只能在太陽系以內(nèi)活動，“宇宙航行”有些夸大其詞，于是在1967年正式提出可以使用“航天”一詞形容大氣層以外的飛行，大氣層之內(nèi)的飛行就是“航空”。駕駛載人航天器和從事與太空飛行任務的人就是“航天員”，延續(xù)了人民軍隊八大員的稱呼。

既然“航天員”有如此豐富的含義，那么使用漢語拼音“hang tian yuan”來翻譯“航天員”一詞，也并不顯得突兀。

二、中國人要說中國話

很多國人不愿意在英文中使用漢語拼音，歸根結底還是由于文化不自信。從1840年到今天，很多中國人并沒有從精神上站起來，他們從骨子里還是認為中國的就是落后的，西洋的就是先進的。所以在語言上，一切中國的事物和思想都要從西方找到對應的表達之后才敢放心使用。這是一種文化自我殖民。

在使用拼音這方面，中國甚至還不如日本更自信。這點從海外日本餐館和中國餐館的菜單上就可見一斑。在美國，日料餐廳菜單上絕大部分的菜名都是用日語羅馬字直接轉寫（transliteration）的：蕎麥面是“soba"（そば/蕎麥），燒雞是“yakitori”（焼き鳥），各類蓋飯是”don“（丼）或”ju“（重），餃子就是“gyoza”（餃子）等等。

筆者常去的一家日料店的菜單，絕大部分的菜名都是日語羅馬字