【文/觀察者網(wǎng) 賴(lài)家琪】“最近在奈飛上播出的有關(guān)兵馬俑的紀(jì)錄片，熱度很高，這個(gè)項(xiàng)目最早可以追溯到70年代?！盇ll3Media亞太地區(qū)執(zhí)行副總裁薩布麗娜·杜蓋特與觀眾分享了中國(guó)紀(jì)錄片在國(guó)外受到的關(guān)注，她表示，中國(guó)有很多精彩的故事，是紀(jì)錄片制作的富礦，All3Media希望向世界講述這些中國(guó)故事。

奈飛紀(jì)錄片《兵馬俑之迷》截圖

6月27日，在本屆上海電視節(jié)舉辦的“國(guó)際節(jié)展與視聽(tīng)內(nèi)容合作論壇”圓桌2“電視內(nèi)容國(guó)際傳播與合作趨勢(shì)分享”上，All3Media亞太地區(qū)執(zhí)行副總裁薩布麗娜·杜蓋特、BBC Studios紀(jì)實(shí)內(nèi)容合拍負(fù)責(zé)人帕特麗夏·費(fèi)恩利和Mediapro集團(tuán)亞太CEO梅一楨分享了幾個(gè)讓好故事跨越山海、超越隔閡的秘訣。

說(shuō)起成功的國(guó)際制作劇集，很多人都會(huì)想到The Mediapro Studio制作的《極地暗殺》。從故事設(shè)定、參演人員到播放平臺(tái)，《極地暗殺》都根據(jù)其“國(guó)際化”的定位做了精心設(shè)計(jì)。該劇的故事發(fā)生在由多國(guó)科研人員共同運(yùn)作的南極科考據(jù)點(diǎn)里，不到20人的主要角色卻匯集了愛(ài)爾蘭、丹麥、日本、美國(guó)等八個(gè)國(guó)家的演員，最后該劇也在賣(mài)到了100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。

梅一楨評(píng)價(jià)《極地暗殺》稱(chēng)，該系列劇集打破了文化和語(yǔ)言的障礙覆蓋全球受眾，是一個(gè)“在截然不同的市場(chǎng)和觀眾中傳播并取得成功”的典范。

All3Media每年大概會(huì)制作4000部作品，針對(duì)當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)，公司會(huì)推出相匹配的內(nèi)容進(jìn)行推廣。杜蓋特稱(chēng)，此次他們來(lái)到上海，就是為了挑選合適的內(nèi)容推廣。

BBC在制作內(nèi)容時(shí)，也非常重視本土元素的融入。費(fèi)恩利表示，BBC在制作過(guò)程中時(shí)時(shí)刻刻都記得要將目標(biāo)觀眾的喜好納入節(jié)目中。比如，針對(duì)中國(guó)市場(chǎng)，他們會(huì)邀請(qǐng)中國(guó)觀眾比較熟悉的名人明星來(lái)配音，與中國(guó)音樂(lè)家合作等等，以此讓中國(guó)觀眾更有融入感。

外國(guó)內(nèi)容在做中國(guó)化適應(yīng)，中國(guó)本土內(nèi)容也在慢慢具備全球傳播的實(shí)力，國(guó)際影響力與日俱增。在中國(guó)生活的梅一楨經(jīng)常會(huì)看中文內(nèi)容，她發(fā)現(xiàn)，自從有了愛(ài)奇藝、騰訊這樣的國(guó)際化播放平臺(tái)后，中國(guó)的影視內(nèi)容可以同時(shí)覆蓋90多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，在國(guó)際市場(chǎng)上的能見(jiàn)度越來(lái)越高。梅一楨說(shuō)，“我相信在不遠(yuǎn)的未來(lái)，中國(guó)的內(nèi)容會(huì)在全世界大獲成功”。