轉(zhuǎn)自“中國(guó)日?qǐng)?bào)”公眾號(hào)（CHINADAILYWX）3月13日文章

最近，今年奧斯卡大熱的電影《綠皮書(shū)》成為的朋友圈高頻詞。

文內(nèi)圖片均來(lái)自公眾號(hào)

從“賣相”上看來(lái)，《綠皮書(shū)》算是小眾文藝片那一類，沒(méi)有中國(guó)觀眾熟悉的好萊塢明星，也沒(méi)有頂尖特效，故事表達(dá)的主題也略顯老套。

這或許也是之前的奧斯卡影片在中國(guó)往往表現(xiàn)不佳的原因。

然而《綠皮書(shū)》卻是個(gè)例外。豆瓣評(píng)分8.9、《泰坦尼克號(hào)》之后最叫座的奧斯卡獲獎(jiǎng)影片……外媒都被它在中國(guó)的表現(xiàn)驚呆了。

《好萊塢報(bào)道》：為什么中國(guó)人像喜歡大片一樣熱衷于《綠皮書(shū)》

據(jù)石英網(wǎng)3月9日?qǐng)?bào)道：

On the social network and movie review platform Douban the movie has a rating of 8.9/10, outperforming 98% of comedies and 97% of dramas.

在中國(guó)社交和電影評(píng)論平臺(tái)豆瓣上，《綠皮書(shū)》斬獲了8.9分的高分，高于98%的喜劇類和97%的劇情類。

The film has taken in more than $30 million since it opened, making it the highest-earning best-picture winner in China after Titanic. In the past many Oscar best-picture films have been viewed as niche, and haven’t done very well.

從上映起，《綠皮書(shū)》在中國(guó)吸金3000萬(wàn)美元，成為在《泰坦尼克號(hào)》之后最叫座的奧斯卡獲獎(jiǎng)影片。過(guò)去的奧斯卡影片都被看做不接地氣的陽(yáng)春白雪，表現(xiàn)不佳。

票房最好的去年奧斯卡最佳影片《水形物語(yǔ)》票房也僅有1.05億元

上個(gè)周末，CD君特意去電影院把這部大熱的電影看了。

其中，有一幕似乎讓觀眾笑得特別開(kāi)心。（劇透預(yù)警了?。?

沒(méi)流量的小伙伴看這里↓↓↓

“You people love fried chicken,” says a white chauffeur to the black man in the back seat, offering him a drumstick.

“你們黑人都喜歡炸雞的，”白人司機(jī)對(duì)后座黑人乘客說(shuō)著，遞給他一個(gè)琵琶腿。

“You have a very narrow assessment of me,” the passenger responds, refusing to take it. After a short argument, he begins to gingerly nibble on the chicken, then polishes it off, and even flings the bone out the window, in imitation of his carefree driver.

“你對(duì)我的認(rèn)識(shí)非常狹隘啊，”乘客說(shuō)，沒(méi)接那個(gè)琵琶腿。在爭(zhēng)論片刻之后，黑人乘客小心翼翼地啃起了雞腿，接著啃完了整只，甚至還學(xué)著司機(jī)，把骨頭扔到了窗外。