-
修理工視頻直播教“滿語(yǔ)” 方言和民族語(yǔ)言做直播漸成趨勢(shì)
關(guān)鍵字: 滿語(yǔ)直播少數(shù)民族民族語(yǔ)言滿語(yǔ),對(duì)北京、東北等地區(qū)的話語(yǔ)體系影響深遠(yuǎn),如今地道的老北京話中的“掰持”“抹擦”“撒么”等都是由滿語(yǔ)演化來(lái)的。但由于一些歷史原因,現(xiàn)如今滿族人雖不少,但是會(huì)講滿語(yǔ)的人卻已經(jīng)不多了。據(jù)北京青年報(bào)7月8日?qǐng)?bào)道,為了補(bǔ)救瀕臨失傳的民族語(yǔ),滿族大叔巴圖魯想出來(lái)一個(gè)法子——在視頻平臺(tái)直播教滿語(yǔ)。
巴圖魯在教滿語(yǔ)
滿族人卻不會(huì)說(shuō)滿語(yǔ)
巴圖魯,在滿語(yǔ)中是“英雄”“勇士”的意思,這位來(lái)自遼寧遼陽(yáng)的滿族大叔,從2017年開(kāi)始在“快手”上傳滿語(yǔ)教學(xué)的短視頻。他跟北京青年報(bào)記者聊的第一句話就是:“老師這個(gè)稱呼我不敢當(dāng),我就是一個(gè)普通的農(nóng)民,一個(gè)‘打工仔’,教滿語(yǔ)也就是為了能讓大家多了解它。”
據(jù)巴圖魯講,他所在的村子是一個(gè)滿族村,全村大概有八百多人,從小就聽(tīng)村里人講滿族的故事,但是誰(shuí)都不會(huì)說(shuō)滿語(yǔ),也沒(méi)人說(shuō)要學(xué)習(xí)滿語(yǔ)。直到2015年,巴圖魯在手機(jī)上看到一條新聞,講的是有人用滿語(yǔ)拜年,這件事給他觸動(dòng)很大,“我也是滿族人,但是卻一點(diǎn)都不會(huì)說(shuō),再想到村子里的情況,估計(jì)以后會(huì)滿語(yǔ)的人可能越來(lái)越少了?!?
于是巴圖魯就在網(wǎng)上自學(xué)滿語(yǔ)。雖然是滿族人,但是他從來(lái)都沒(méi)有接受過(guò)系統(tǒng)學(xué)習(xí),只有靠看教材、視頻慢慢學(xué)習(xí)音標(biāo)語(yǔ)法。時(shí)間長(zhǎng)了他在QQ、微信上也結(jié)識(shí)了一些學(xué)習(xí)滿語(yǔ)的朋友,大家相互交流學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)。但是隨后他又發(fā)現(xiàn)一個(gè)問(wèn)題,他所學(xué)的是書(shū)面語(yǔ),但平時(shí)老百姓說(shuō)話用的是口語(yǔ),所以他又自學(xué)了滿語(yǔ)的口語(yǔ)。
根據(jù)巴圖魯?shù)南敕ǎ骸皶?shū)面語(yǔ)什么時(shí)候都可以學(xué)習(xí),因?yàn)樗袇⒖嫉馁Y料,但是口語(yǔ)要是不學(xué)習(xí)的話有些詞匯就逐漸消失了”。也正是由于這個(gè)原因,讓巴圖魯有了在快手上教滿語(yǔ)的想法。他將快手的名字改成“傳承滿語(yǔ)巴圖魯”,簡(jiǎn)介中寫(xiě)著“快手滿語(yǔ)教學(xué)第一人,瓜爾佳氏正白旗,讓我們一起傳承滿語(yǔ)”。
白天修理機(jī)器,夜里直播滿語(yǔ)
巴圖魯考慮到滿語(yǔ)所使用的拉丁字母轉(zhuǎn)寫(xiě)或“穆麟德轉(zhuǎn)寫(xiě)”不容易理解,就想到用漢語(yǔ)拼音的方式進(jìn)行標(biāo)注,如“見(jiàn)到您很高興”的滿語(yǔ)表達(dá)方式,用拼音來(lái)說(shuō)就是“xīnbē sǎwōmē dǔlākè wǔrgūnjīmǐ”。教學(xué)先是從音標(biāo)再到語(yǔ)法,內(nèi)容包括一些常用詞匯,如“媽媽”“舅舅”等,還有一些簡(jiǎn)單的日常用語(yǔ),巴圖魯也講道:“我主要的目的就是想讓更多人了解,最重要的是提醒我們滿族同胞要有這個(gè)意識(shí)去學(xué)習(xí)本民族的語(yǔ)言?!?
巴圖魯也一直在堅(jiān)持這個(gè)想法。他平日里的職業(yè)是修理工,每天晚上7點(diǎn)多才下班,回家做菜、收拾房間、洗漱完畢后開(kāi)始上傳滿語(yǔ)視頻,“之前就是發(fā)一些短視頻,最近一些同學(xué)問(wèn)我能不能直播,這樣有什么問(wèn)題能直接互動(dòng)解決”,巴圖魯有時(shí)會(huì)直播到深夜一點(diǎn)多,“只要直播間還有人我就會(huì)一直講”。目前跟隨巴圖魯學(xué)習(xí)滿語(yǔ)的有將近100人,大家組織了一個(gè)滿語(yǔ)學(xué)習(xí)群,在群里互相練習(xí)對(duì)話。這里面很大一部分人本身就是滿族人,但都不會(huì)說(shuō)滿語(yǔ),這也正是巴圖魯想要實(shí)現(xiàn)的目標(biāo):讓滿族人會(huì)講滿語(yǔ)。
用民族語(yǔ)言做視頻直播成趨勢(shì)
從目前學(xué)習(xí)滿語(yǔ)的情況來(lái)看,巴圖魯表示并不樂(lè)觀:“很多人沒(méi)有這個(gè)意識(shí)去學(xué)習(xí),甚至說(shuō)有些滿族人根本不知道有滿語(yǔ)。我們村大隊(duì)的牌子上寫(xiě)的都是滿語(yǔ),但是誰(shuí)都不會(huì)讀。咱們總說(shuō)要有民族意識(shí),知道本民族語(yǔ)言不就是最重要的一點(diǎn)嗎?”除此之外,巴圖魯在教滿語(yǔ)的同時(shí)還會(huì)說(shuō)一些民俗習(xí)慣、科普之類,讓大家能了解更多的滿族歷史。
事實(shí)上不光是滿語(yǔ),很多少數(shù)民族語(yǔ)言都面臨著嚴(yán)峻的生存現(xiàn)狀,巴圖魯說(shuō),目前社會(huì)上的有志之士都意識(shí)到這一點(diǎn),積極開(kāi)展少數(shù)民族語(yǔ)言的保護(hù)行動(dòng),也有越來(lái)越多諸如快手的短視頻平臺(tái)為少數(shù)民族語(yǔ)言提供宣傳平臺(tái)。
北青報(bào)記者從快手短視頻直播平臺(tái)了解到,2017年以來(lái),快手上能用關(guān)鍵詞“方言”查找到的主講方言或說(shuō)唱各地方言的用戶及作品約182443個(gè),用關(guān)鍵詞“民族語(yǔ)”等查找到的說(shuō)唱少數(shù)民族語(yǔ)言的用戶及作品也不下幾十萬(wàn)個(gè)。其中說(shuō)(唱)蒙語(yǔ)的用戶及作品約41830個(gè),用藏語(yǔ)說(shuō)唱的用戶及其作品約22327個(gè)。此外,也有和巴圖魯一樣在平臺(tái)上教授壯語(yǔ)、彝語(yǔ)、苗語(yǔ)、瑤語(yǔ)、納西語(yǔ)的用戶。
- 原標(biāo)題:修理工視頻直播教“滿語(yǔ)”
- 責(zé)任編輯:高雪瀅
- 最后更新: 2018-07-08 08:38:03
-
美國(guó)害怕了?日本嚇傻了?人民網(wǎng)狠批浮夸自大文風(fēng)
2018-07-02 15:55 -
注射器呲墨算書(shū)法嗎?當(dāng)事人回應(yīng)了
2018-07-01 09:09 以藝術(shù)之名 -
《國(guó)家地理》封面女孩的照片是“有問(wèn)題的”
2018-06-29 10:59 以藝術(shù)之名 -
李嘉誠(chéng)宣布辭去汕大名譽(yù)主席,二兒子李澤楷接任
2018-06-29 10:51 中西教育 -
本周六,有人要現(xiàn)場(chǎng)談?wù)動(dòng)耙暼y象
2018-06-26 11:00 觀天下講壇 -
秦始皇可能見(jiàn)過(guò)這只“帝國(guó)君子長(zhǎng)臂猿”!
2018-06-25 10:20 考古 -
“金爵獎(jiǎng)”全名單出爐!你看過(guò)幾部?
2018-06-24 21:15 上海電影電視節(jié) -
上海市教委關(guān)于語(yǔ)文教材“外婆”改“姥姥”一事處理意見(jiàn)
2018-06-23 18:50 上海觀察 -
美高校:按高考分錄取后,中國(guó)學(xué)生成績(jī)變高了
2018-06-23 12:52 中西教育 -
“李鬼”驚現(xiàn)全國(guó)青年美展!
2018-06-22 10:17 -
A級(jí)逃犯浙江落網(wǎng) 系“九層妖塔”盜墓者
2018-06-22 07:45 考古 -
大學(xué)生請(qǐng)注意,要“增負(fù)” 了
2018-06-21 22:17 觀察者頭條 -
姜文:我要用電影讓世界都知道日本人曾做過(guò)什么
2018-06-18 17:16 觀網(wǎng)看片 -
又要大修
2018-06-12 08:06 -
她在高中畢業(yè)典禮上談性騷擾,然后...
2018-06-11 19:33 美國(guó)一夢(mèng) -
這個(gè)國(guó)家夠“清奇” 想政府出錢拍色情片
2018-06-10 17:20 -
蜻蜓FM舉辦蔣勛大陸首次藝術(shù)講座
2018-06-09 23:25 -
河北“獅身人面像”疑重建 埃及再次憤怒
2018-06-09 15:42 -
印尼80多歲老華僑當(dāng)年年級(jí)第一 他聊了聊回國(guó)高考
2018-06-08 18:22 中西教育 -
QS世界大學(xué)排名 中國(guó)高校首進(jìn)前20
2018-06-07 16:02 中西教育
相關(guān)推薦 -
美高官找補(bǔ):中方領(lǐng)先了,但美國(guó)還沒(méi)出手 評(píng)論 85三波!以色列襲擊伊朗數(shù)十個(gè)戰(zhàn)略目標(biāo) 評(píng)論 469目睹這些場(chǎng)景,良心不會(huì)痛嗎 評(píng)論 287“金磚為什么火?因?yàn)闆](méi)走西方拉幫結(jié)派的老路” 評(píng)論 79IMF對(duì)華講公道話,美媒酸了 評(píng)論 78最新聞 Hot
-
三波!以色列襲擊伊朗數(shù)十個(gè)戰(zhàn)略目標(biāo)
-
美高官:中方領(lǐng)先了,但美國(guó)還沒(méi)出手呢
-
緊盯中國(guó)!英首相:不能對(duì)太平洋視而不見(jiàn)
-
他反思:歐盟必須停止對(duì)世界說(shuō)教,才能對(duì)抗中俄
-
對(duì)華關(guān)系,英財(cái)相居然對(duì)美國(guó)“慕了”
-
目睹這些場(chǎng)景,良心不會(huì)痛嗎
-
“金磚為什么火?因?yàn)闆](méi)走西方拉幫結(jié)派的老路”
-
“公用火力發(fā)電比例高于中國(guó),美領(lǐng)導(dǎo)地位?!?/a>
-
他倆定期“秘密對(duì)話”?克宮回應(yīng)
-
以色列襲擊黎巴嫩南部,致3名記者死亡
-
美衛(wèi)星解體恐殃及中國(guó),“很難評(píng)估有多糟糕”
-
怕特朗普攪局,歐盟擬加碼“長(zhǎng)期維持”對(duì)俄制裁
-
“伊朗已下令準(zhǔn)備開(kāi)戰(zhàn),考慮發(fā)射1000枚導(dǎo)彈回?fù)簟?/a>
-
英國(guó)國(guó)王承認(rèn)了,但也沒(méi)有提賠償
-
美國(guó)發(fā)布首份AI備忘錄,“得防中國(guó)戰(zhàn)略突襲”
-
“英國(guó)軍情五處完全在胡說(shuō)八道”
-