【文/觀察者網(wǎng)專欄作者 常洛聞】

“2024諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C給韓江，是東亞女性的一次勝利?！?

10月10日（北京時(shí)間），當(dāng)韓國(guó)作家韓江獲得2024年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的消息傳來(lái)時(shí)，整個(gè)韓國(guó)為之沸騰。評(píng)獎(jiǎng)機(jī)構(gòu)對(duì)韓江不吝溢美之詞，對(duì)于這位稍顯年輕的“70后”作家來(lái)說(shuō)，獲得這一殊榮是巨大的成就。

“以表彰她用極具詩(shī)意的散文直面歷史創(chuàng)傷，揭示人類生命的脆弱”。

諾獎(jiǎng)的轉(zhuǎn)變

不得不說(shuō)，除韓國(guó)本土之外，韓江的作品也具有相當(dāng)?shù)膰?guó)際性。多部作品描寫波蘭等歐洲國(guó)家的社會(huì)文化現(xiàn)象，這也是諾貝爾獎(jiǎng)所追求的目標(biāo)之一。

過(guò)去，諾獎(jiǎng)得主多集中在歐洲和北美作家，而近年來(lái)，來(lái)自非西方世界的作家獲得了越來(lái)越多的關(guān)注。韓江的作品雖然帶有強(qiáng)烈的韓國(guó)文化背景，但通過(guò)普遍的主題，如精神壓迫、家庭關(guān)系等，贏得了國(guó)際讀者的共鳴。

韓江的代表作《素食者》通過(guò)個(gè)體對(duì)食肉社會(huì)的拒絕，揭示了身體與權(quán)力、自由與禁錮之間的矛盾。這使她的作品超越了文學(xué)的美學(xué)層面，成為社會(huì)流行話題討論的重要組成部分。韓江的作品不僅是文學(xué)創(chuàng)作，更是一種對(duì)社會(huì)壓迫的反思和對(duì)女性身體的書寫，帶有強(qiáng)烈的社會(huì)批判性，展現(xiàn)了作家作為社會(huì)發(fā)聲者的角色。

《素食者》2004年在韓國(guó)首版，2015年1月，小說(shuō)由譯者黛博拉·史密斯（Deborah Smith）翻譯為英文出版，并在全球范圍內(nèi)掀起了熱烈討論。也正是這位“韓學(xué)家”，幫助韓江為國(guó)際文學(xué)界所熟悉。

諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)是頒獎(jiǎng)給一位作家，而非某一部作品，有終身成就的意味在。但韓江的獲獎(jiǎng)，也折射出了諾貝爾獎(jiǎng)自身的變化方向。諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的評(píng)選標(biāo)準(zhǔn)正越來(lái)越明顯地從強(qiáng)調(diào)“終身成就”轉(zhuǎn)向關(guān)注“當(dāng)代影響力”。

這種轉(zhuǎn)變一方面是順應(yīng)時(shí)代的進(jìn)步，一方面也有評(píng)獎(jiǎng)機(jī)構(gòu)“痛定思痛”的因素。

諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的評(píng)獎(jiǎng)、頒獎(jiǎng)是絕對(duì)的不透明狀態(tài)，個(gè)人或團(tuán)體不能提名、申請(qǐng)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。每年2月，學(xué)院成員會(huì)審查約200份提名作品，在5月份前列出入圍名單，然后在夏季仔細(xì)研究有希望獲獎(jiǎng)的五位作家。文學(xué)院成員需要遵守終身保密協(xié)議，那些最終沒(méi)有獲得諾獎(jiǎng)的作家，也無(wú)從得知原因。這也導(dǎo)致瑞典文學(xué)院在圈內(nèi)形成了絕對(duì)的權(quán)力，有人也因此陷入權(quán)力的漩渦。

2018年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)停頒，原因是瑞典文學(xué)院深陷丑聞。丑聞的中心人物是讓-克洛德·阿爾諾和他的詩(shī)人妻子、瑞典文學(xué)院院士卡塔琳娜·弗羅斯滕松，他們共同經(jīng)營(yíng)著一個(gè)文化沙龍“論壇”，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主、瑞典文學(xué)院院士、藝術(shù)界名流都是這里的?？?。

2017年11月，瑞典最大的日?qǐng)?bào)《每日新聞報(bào)》刊登調(diào)查報(bào)道，指控阿爾諾性侵多名女性；隨后，弗羅斯滕松也被揭露涉嫌利用職務(wù)之便，影響瑞典文學(xué)院獎(jiǎng)項(xiàng)評(píng)選和資金發(fā)放。

18位證人的肖像組成的頭版

在古斯塔夫松的非虛構(gòu)作品《諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)消失之日》中，詳盡描繪了瑞典文學(xué)院的精英主義傳統(tǒng)。其中有一個(gè)故事，瑞典文學(xué)院代表了一種“T·S·艾略特式的文化”，有點(diǎn)男性化且毫無(wú)羞恥心。這在阿爾諾經(jīng)常光顧的餐廳就可見(jiàn)一斑——在這里，重要的?？投加袑俚木票?，酒杯的編號(hào)越小，聲譽(yù)越高，而阿爾諾用3號(hào)杯喝紅酒。

韓國(guó)國(guó)家的努力

即便如此，韓江的獲獎(jiǎng)不僅不是“折中”，而且含金量十足，既是非英語(yǔ)國(guó)家文學(xué)的重要里程碑，也是對(duì)翻譯界一次鼓舞人心的褒獎(jiǎng)。而且韓國(guó)文學(xué)、影視作品“出圈”，離不開(kāi)韓國(guó)國(guó)家意志的堅(jiān)持。

韓國(guó)民主黨政府曾經(jīng)成立過(guò)100億韓元的翻譯基金，專門用于向海外推廣韓語(yǔ)文學(xué)作品。而1996年成立的韓國(guó)文學(xué)翻譯院屬于公營(yíng)機(jī)構(gòu)，隸屬于文化體育觀光部，由韓國(guó)政府全額撥款運(yùn)營(yíng)，每年的總預(yù)算約為80億韓元（約合5000萬(wàn)人民幣），致力于推動(dòng)韓國(guó)文學(xué)、文藝向世界范圍傳播。

在文學(xué)翻譯院的推動(dòng)下，光是韓江一個(gè)人的作品就已經(jīng)被翻譯成28種語(yǔ)言，在全球共出版了76本書。而且推動(dòng)韓江的作品走向國(guó)際，只是韓國(guó)文學(xué)翻譯院若干項(xiàng)日常工作之一。自1996年成立以來(lái)，韓國(guó)文學(xué)翻譯研究所一直孜孜不倦地努力，以44種語(yǔ)言出版了2171種圖書，而且連葡萄牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)等與韓國(guó)直接關(guān)系有限，但覆蓋人口多的非通用語(yǔ)也在推廣的范圍之列。

作為非政府機(jī)構(gòu)的大山文化財(cái)團(tuán)，也一直致力于推動(dòng)韓國(guó)文學(xué)走向世界，常年對(duì)翻譯、研究、出版文學(xué)書籍都給予獎(jiǎng)勵(lì)支持。例如A類，如果將獲得大山文學(xué)獎(jiǎng)（只接受韓語(yǔ)作品）的作品翻譯為英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、日語(yǔ)、北歐語(yǔ)的話，每本書可以獲得1600萬(wàn)韓元的撥款。而通過(guò)常年的堅(jiān)持，大山文學(xué)獎(jiǎng)的含金量在韓國(guó)也逐年上升。

在這種國(guó)家層面的持續(xù)推動(dòng)下，韓江的《素食者》早在2016年就獲得了布克文學(xué)獎(jiǎng)，尤其是當(dāng)年一起入圍的還包括土耳其國(guó)寶作家、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者帕慕克，也奠定了韓江文學(xué)作品的地位。她的另一本代表作《不做告別》，獲得了法國(guó)美第奇獎(jiǎng)和埃米爾·吉美亞洲文學(xué)獎(jiǎng)，這既有西方重新關(guān)注非英語(yǔ)文學(xué)、亞洲文學(xué)的背景，也是韓國(guó)堅(jiān)持投入的直接結(jié)果，而且高質(zhì)量的翻譯在韓江得獎(jiǎng)的過(guò)程中起到了重大作用。