【文/觀察者網(wǎng) 奕含】“如果是初中生寫的，我勉強(qiáng)會(huì)給及格C或C+；如果是高中生寫的，就只能給D（不及格）了。”這是一位退休教師對(duì)白宮回信的評(píng)價(jià)。

外媒27日?qǐng)?bào)道，一位名叫伊馮娜·梅森（Yvonne Mason）的退休老師在收到白宮回信后，發(fā)現(xiàn)內(nèi)容錯(cuò)誤百出，連字母大小寫都存在問題。多年教授英文的她“重操舊業(yè)”，像批改作文一樣訂正錯(cuò)誤，之后把信又寄回白宮。寄回之前，她還不忘給信拍照并發(fā)到臉書，這下引起了軒然大波。

報(bào)道截圖

綜合《紐約時(shí)報(bào)》、今日美國(guó)等媒體消息，梅森是南卡羅來納州公立學(xué)校（South Carolina public schools）的一名退休老師。

今年2月，佛羅里達(dá)州發(fā)生了駭人聽聞的校園槍擊案。梅森就此寫信給特朗普，呼吁他去看望槍擊案受害者家屬：“這場(chǎng)槍擊案造成了17人死亡，寫信時(shí)我很憤怒，認(rèn)為他對(duì)這些遭受不幸的家庭有虧欠。”

梅森是民主黨成員，收到白宮回信時(shí)，她發(fā)現(xiàn)，回信不僅沒有回應(yīng)她的關(guān)切，相反錯(cuò)誤百出，連字母大小寫、語法都存在問題，實(shí)在出乎意料。

這位從事英文寫作教學(xué)長(zhǎng)達(dá)17年的退休教師直接在回信上修改。從梅森的拍照可以看到，信被改的到處都是批改痕跡。落款還有總統(tǒng)特朗普的親筆簽名。

信的左上角寫著：

“你們都做過語法和風(fēng)格檢查嗎？”

正文最后赫然寫有：

“OMG，這兒錯(cuò)了！”

梅森說，白宮回信反復(fù)使用了“國(guó)家（state）”、“州（state）”、“聯(lián)邦（federal）”、“總統(tǒng)（president）”等詞。這些詞只在作為專有名詞、機(jī)構(gòu)名稱時(shí)需要大寫首字母，比如State Department、FBI。但信中的“州”只是一般性稱呼也被大寫。梅森數(shù)了一下，這類錯(cuò)誤竟達(dá)11處。

和以往修改作文使用紅筆標(biāo)記錯(cuò)誤不同，梅森這次用紫色筆進(jìn)行批改。她說，自己不想給這封來信評(píng)分?！叭绻浅踔猩鷮懙模颐銖?qiáng)會(huì)給及格C或C+；如果是高中生寫的，就只能給D（不及格）了。”

這是怎樣一種效果呢？小編想了想，類似下面這種吧：

梅森還說，白宮回信沒有回應(yīng)她的關(guān)切，只列出槍擊案后政府采取的行動(dòng)：特朗普召開控槍會(huì)議、與立法者會(huì)晤，國(guó)會(huì)通過《停止校園暴力法案》（STOP School Violence Act）。這項(xiàng)法案授權(quán)將在10年內(nèi)為學(xué)校提供5億美元的聯(lián)邦撥款以改進(jìn)校園安全，但并未涉及與槍支有關(guān)的內(nèi)容。

“關(guān)于禁止撞火插（一種槍械外設(shè)，可以把普通槍械改造為自動(dòng)武器，觀察者網(wǎng)注）法令的句子寫得不清楚”，梅森希望能得到更多解釋。

梅森向媒體說，總統(tǒng)來信的格式是固定的，結(jié)尾會(huì)有總統(tǒng)簽名。不過信的內(nèi)容可能是由職員代筆。

對(duì)于梅森的說法，發(fā)來信函的白宮辦公室表示不予置評(píng)。

梅森說，和白宮回信相比，自己從其他政界人士收到的回信就好得多。比如：南卡羅來納州共和黨參議員Lindsey Graham的信就非常謙和，讓我感覺到“我比他還要重要”。

在梅森把修改后的信寄回白宮后，她收到了來自美國(guó)各地民眾的數(shù)百條消息。很多對(duì)她的做法表示肯定和支持、批評(píng)白宮回信竟有如此多的錯(cuò)誤。