元旦假期，觀察者網(wǎng)帶領(lǐng)大家看過今年在習(xí)大大辦公室書架上的新書。要說(shuō)在繁忙的治國(guó)理政之余，習(xí)大大能抽出時(shí)間閱讀，也著實(shí)不易。與此同時(shí)，在大洋彼岸的另一邊，美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬的圣誕暨新年假期也沒少得了書籍的陪伴。只不過，比起習(xí)大大的大展宏圖，作為離任前的最后一個(gè)大假，這個(gè)圣誕假對(duì)奧巴馬而言，倒顯得有點(diǎn)令人神傷。閱讀恰好是一種排遣郁悶的有效手段，而令人眼前一亮的是：在奧巴馬隨身攜帶的四本書里，有一本竟是中國(guó)科幻作家劉慈欣撰寫的小說(shuō)——《三體》。

除開離別前的傷懷，奧巴馬這個(gè)假期更有別的鬧心事。據(jù)美聯(lián)社報(bào)道，在正式飛赴夏威夷（休假始于12月16日）開始為期2周的假期之前，奧巴馬一家還順道去了趟加州——當(dāng)然，目的卻并不是享受加州的溫暖陽(yáng)光——而是完成一項(xiàng)政治任務(wù)。

12月16日，在經(jīng)歷“愉快”的加州之旅后，奧巴馬才來(lái)到夏威夷正式開始休假

12月15日當(dāng)天，奧巴馬前往洛杉磯東部的小城圣伯納迪諾。月初，在那里發(fā)生一起惡性槍擊事件，14人在事件中喪生。

也許你已經(jīng)猜到，奧巴馬的加州之行是專程為了推動(dòng)控槍而來(lái)的。

只是，這樁悲劇難道不會(huì)為奧巴馬的假期蒙上一層陰霾嗎？

然而，一旦你看過奧巴馬此番的假期書單，你就會(huì)明白——其實(shí)：

陰霾——在他心中一直徘徊……

據(jù)英國(guó)《每日郵報(bào)》曝料，在假期書單的4本書里，除開典型的美國(guó)夢(mèng)勵(lì)志型紀(jì)實(shí)文學(xué)《萊特兄弟》（至于里邊啥內(nèi)容，小編不用說(shuō)估計(jì)你們都猜得到）以外，其他幾本皆以陰郁與黑暗為基調(diào)。

《每日郵報(bào)》說(shuō)，奧巴馬沉迷于暗黑小說(shuō)

這其中，自然也包括了劉慈欣的大作《三體》?！睹咳锗]報(bào)》直接在題頭寫道：“圣誕假里，奧巴馬卻沉迷于好幾本暗黑小說(shuō)之中”。

只不過，《每日郵報(bào)》在介紹《三體》的時(shí)候，倒把小編嚇了一跳——“這本小說(shuō)是關(guān)于文革時(shí)期遭迫害的一名天文學(xué)家的故事”?？磥?lái)《每日郵報(bào)》的編輯不僅連搜索維基百科的職業(yè)技能都沒點(diǎn)，而且連書名中的“三體”都懶得瞄一眼。劉慈欣爸爸那么宏大的一個(gè)設(shè)定，卻被縮水成了一個(gè)有關(guān)“文革”的故事——當(dāng)然，這確實(shí)也符合西方世界對(duì)中國(guó)的一種“經(jīng)典設(shè)定”。鑒于奧巴馬讀的很可能只是第一部，這么看的話，《每日郵報(bào)》的以偏概全似乎也能說(shuō)得通。

英文版《三體》

警察小說(shuō)《白》

至于小說(shuō)《純粹》（Purity）倒是在時(shí)間跨度上更長(zhǎng)些。雖然女主角是美國(guó)人，但男主角卻是個(gè)德國(guó)人。同樣不出意外的是，男主角不僅僅是德國(guó)人，他更是東德人。其中有關(guān)“謀殺”的橋段涉及一場(chǎng)納博科夫式的洛麗塔畸戀——男主人公年輕時(shí)與一名15歲少女共同殺死了少女的繼父。當(dāng)然，倘若繼父是一名斯塔西（前東德情報(bào)部門）線人而且曾持續(xù)性侵女孩，那么對(duì)讀者的感情而言，謀殺也就不再顯得那么罪無(wú)可赦了。

小說(shuō)《純粹》

不過，話說(shuō)回來(lái)，奧巴馬出來(lái)度假除了要煩國(guó)內(nèi)那攤爛事，還要再接受暗黑小說(shuō)的折磨，也真不容易。

還是多打幾發(fā)高爾夫球才符合度假的應(yīng)有之義嘛。

難得休個(gè)假，還不好好打幾場(chǎng)高爾夫放松一下？

（文/觀察者網(wǎng) 李晽）

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表平臺(tái)觀點(diǎn)，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。