觀眾提問：

觀眾1：我今天的問題跟我的職業(yè)有點相關(guān)，目前我們國家的游戲類和短視頻類產(chǎn)品出海做得很不錯，但是文字類產(chǎn)品的對外輸出就弱一點，作為一個文字工作者，如何通過我的日常工作為國家軟實力的提升做出更大的貢獻呢？另外，在進行對外宣傳的時候，我們應該根據(jù)西方的習慣調(diào)整我們的表達方式還是進行一個更貼近于我們文明特征的內(nèi)容輸出？

張維為：為什么視頻傳播比文字更廣，我覺得有好的文案也可以考慮做視頻產(chǎn)品，我個人覺得一個重要的原因就是，你讀一篇文章和看一個人演講的視頻，它最大差別就是，視頻提供的是復合式的信息，你獲得的信息比光是文字要多很多，現(xiàn)在叫融媒體，所以要打通，不要局限自己就是做文字。

至于適應老外的習慣，我想關(guān)鍵就是要知彼知己，如果受眾包括很多老外，甚至就是專門為老外用英文寫的，那么你就要了解人家的風俗習慣和禁忌，這一點很重要的，有些人家忌諱的東西，你講的時候可以適當?shù)赝褶D(zhuǎn)一些。

范勇鵬：這個問題反過來想，我們熟悉的那些西方文豪，他們寫作的時候有沒有想我是要為中國人寫的呢？其實沒有，他把自己寫成好作品了，我們就愿意去讀，這是第一點。

第二點，我對未來發(fā)展頭腦比較開放，文字、視頻、圖片的目的是為了什么？是為了傳遞信息，實際上當你在視頻里邊說話的時候，你傳遞的是一個全息信息，它本身就是比文字的信息承載量高一個級，甚至高幾個量級，從這個角度講，文字很重要，但是我們沒有必要局限于文字這樣一種文化形式。

張維為：隨著新技術(shù)的演進，比方說我看到一個博物館，他說我們做VR展品，人家看著感覺很逼真，各種各樣展品非常形象細致，但他發(fā)覺來博物館參觀的人也更加多了。他看過VR上的這個東西之后之后，他想我一定要再看看真東西。

你可以做一個視頻，但人家被吸引了之后，他就來看你的文字，專門去買你的作品，所以沒有絕對的天然的界限或障礙。

范勇鵬：就像最近出現(xiàn)很多《三體》、《流浪地球》的讀者，我想可能大多數(shù)都是因為先看了這個視頻、電視劇，然后才回去找這本書來讀。

北京圖書訂貨會亮相中國國際展覽中心 三體立體書受讀者追捧（視覺中國）

觀眾2：在中國的文化產(chǎn)品、工業(yè)產(chǎn)品風靡全球的同時，我們也看到越來越多的國外品牌在大量融入中國元素，從早期好萊塢電影中加入華人角色，到近幾年各大歐美奢侈品品牌每年推出中國生肖系列，這是代表它們對中國軟實力的認同嗎？還是僅僅為了收割巨大的中國市場？

張維為：我覺得它們肯定也考慮到中國市場。你看美國好萊塢電影里邊，中國人形象發(fā)生了變化，你要是往前推五六十年或者更早，一個很有名的形象叫傅滿洲，他非常猥瑣的，形象很壞，什么壞事都做，那就是當時美國電影塑造的華人形象。

現(xiàn)在你看，華人形象逐步好了很多，從《喜福會》到后來《臥虎藏龍》，形象就比較正面了，商業(yè)利益的考量可能是一個原因。

另外就是中國文化中的很多東西，人家開始理解和欣賞了，我們肯定它積極的一面。有時候?qū)ξ覀円灿袉l(fā)，我記得有一段時間內(nèi)我們不少人在討論，為什么《功夫熊貓》是好萊塢拍的，我們有功夫，有熊貓，但我們沒有《功夫熊貓》，這對我們也是有啟發(fā)的，為什么人家可以做得這么好，盡管可能我們覺得不完全符合中國人的的要求，但總體上它是一個很受歡迎的電影。

我覺得有時候也要注意，我們很好的元素被人家拿去，結(jié)果還把故事講歪了，講錯了，我們也要注意這種傾向。但總體上，我覺得這是利大于弊，總的看來，包括你像麥當勞一些套餐里面開始有中國元素了，我覺得這總體上是好事情。

范勇鵬：對，總體上是好事情，人家在乎我們總比不在乎我們強，這方面我覺得我們想得輕松一點，保持一個消費者心態(tài)。

什么叫消費者心態(tài)呢？你在街上走，這個商家來迎合你，實際上我們知道他目的是為了賺我的錢，但是我捂著錢包，同時不耽誤我接受這樣一種迎合，

你總是在重視我，用我的符號，其實也是幫助我的文化傳播。從另一個角度，它這樣做其實從商業(yè)生態(tài)上來講也是一種促進，就是我們國內(nèi)受到這種刺激和競爭，也會產(chǎn)生出更多更好的產(chǎn)品，最后大家互相競爭，產(chǎn)生出更好的產(chǎn)品、服務、品牌，中國也出現(xiàn)類似于這種一線品牌，對我們來講是好事情。

觀眾3：剛剛老師們提到很多大陸的APP深受臺灣年輕人的喜愛，我的問題是，在中國軟實力的構(gòu)建過程中，如何更加深層次地整合大陸敘事和臺灣敘事，從而增強中國臺灣人民對于祖國的認同感和歸屬感？而不只是簡單地對于流行文化趨勢的追趕。

張維為：關(guān)于兩岸關(guān)系，因為兩岸同文同種，像我們《山海情》等很多作品沒有想到刻意為臺灣地區(qū)打造，結(jié)果效果反而很好，因為確實同文同種，大家一看就懂了。

我覺得我們可以特別從政治角度對一些問題做出考慮，但此時此刻我覺得主要還是要放松心態(tài)，讓我們的民間力量，讓我們的青年人和其他影視從業(yè)者做自己的產(chǎn)品，沒有關(guān)系的，因為臺灣地區(qū)現(xiàn)在跟我們的落差是很大的，為什么我們的影視作品到臺灣地區(qū)這么受歡迎，因為臺灣沒有這個實力了，我們可以大制作，像《流浪地球2》這樣的制作，臺灣想都不敢想，臺灣地區(qū)的電視臺往往都是靠所謂“名嘴”，因為這個最省錢。一個“名嘴”什么都可以說，罵大陸吃不起茶葉蛋等等，他們的水平是很糟糕的。

所以一出現(xiàn)像小紅書這樣的App，他就被震撼了，小紅書我也看了一些并挺震撼的，展現(xiàn)出來的大都是漂漂亮亮的，他們說小紅書是女性和中產(chǎn)用戶為主，確實把很多臺灣人震撼了，你們把大陸說得這么窮，他一看小紅書，上面全是俊男美女，處處都是打卡地，這很自然地就產(chǎn)生一種吸引力。

我倒是覺得至少相當時間內(nèi)，我們應該任其自然發(fā)展，兩岸人民自己會找到感覺的，特別是不一定要刻意做什么東西，這樣效果反而不一定好。

范勇鵬：臺灣人民跟我們是同胞，同樣的文化，所以有很多方面和我們同時在演進，像我們的文化產(chǎn)品里邊，比如剛開始短視頻平臺里邊都是一些可能很初級，很無腦的娛樂，但是慢慢大家發(fā)現(xiàn)里邊有很多高品質(zhì)的東西就出來了。

實際上我們也不用擔心，對臺灣地區(qū)的傳播也是一樣的，有些高品質(zhì)的產(chǎn)品也會慢慢地傳播過去，不僅僅是流行文化。就拿短視頻來講，今年春節(jié)期間，我們看一看河南的晚會，西安的盛唐旅游，重慶的焰火表演，湖南瀏陽的花炮，北京的廟會，東北的年味，還有今年春節(jié)特別火的閩粵地區(qū)的英歌舞、舞獅，包括舞獅現(xiàn)在在英國、澳大利亞全面地火起來了，這就是我們高質(zhì)量的文化產(chǎn)品，它不僅僅是流行文化，作為一個臺灣人，他本身是閩南文化的一部分，他看到這個東西會產(chǎn)生一種，我們老祖宗講的文以化人的效果。

主持人：中國軟實力的崛起已經(jīng)有非常大的變化，但是軟實力相比硬實力還顯得有些慢，我們要趕上硬實力的節(jié)奏和步伐的話，有些什么樣的建議？

張維為：我覺得從自己從事的工作，人文社會科學工作者的角度來說，我們的學者要自信起來。

范勇鵬：我也是同樣的觀點，首先最重要的還是建構(gòu)獨立自主自信的知識體系和話語體系。怎么辦呢？我建議走出象牙塔，去擁抱社會，擁抱青年，擁抱世界。

張維為：我們一定要從西方自由主義的話語中解放出來，解放出來就海闊天空，不解放出來你永遠讀不懂中國，讀不懂外部世界，也讀不懂西方。

本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個人觀點，不代表平臺觀點，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。