-
張維為、范勇鵬:《這就是中國》走向世界
最后更新: 2022-06-06 09:21:20觀眾提問
觀眾:我去年從美國留學(xué)畢業(yè)回來了,對于最近的俄烏沖突有這樣一個觀察,其實(shí)在俄羅斯方面,他們依舊采用電視這樣一個正式的傳播方式。烏克蘭方面,他們使用了短視頻的方式,這對于我們中國對內(nèi)、對外傳播,有怎樣的啟示?
張維為:實(shí)際上,RT也就是Russia Today(今日俄羅斯),是很有戰(zhàn)斗力的一個媒體,無論是電視還是其它形式的社交媒體,但被美國全網(wǎng)封殺了。
一方面我們承認(rèn),澤連斯基會用短視頻,他是演員出身,了解視頻的影響力,傳播比較廣,西方也在幫他。普京在電視上開會、講話,普京本人的話語是蠻有力量的,他往往是直面挑戰(zhàn),話語份量非常之重,影響力比一般學(xué)者、外交部發(fā)言人更大,所以我們也要考慮,讓更多的領(lǐng)導(dǎo),我們的省長、省委書記,能說的多了去了,完全可以出來講話,沒有問題,效果會更好。另外,年輕人是移動互聯(lián)網(wǎng)的“原住民”,這是你們最大的長處。我是主張網(wǎng)絡(luò)管理部門更加自信,在確保中國政治安全的情況下,放手讓我們的年輕人“打仗”,一定會勝利。
主持人:就我們年輕網(wǎng)民的戰(zhàn)斗力其實(shí)也是相當(dāng)可以的。
張維為:三觀更正,知識面更廣,網(wǎng)絡(luò)的技巧更厲害,然后對外部世界更了解,有國際視野,我們要允許人家犯錯誤,沒有關(guān)系的。
范勇鵬:這次明顯看出來,俄羅斯在新媒體方面是有所落后了。另一方面也看出來,西方把社交媒體這種方式給“武器化”從很早就開始了,當(dāng)年“阿拉伯之春”,之前伊朗的“街頭運(yùn)動”,西方一直在用。
它這種“武器化”,對我們來講是有雙重含義的,正面是提醒我們將來要怎么去應(yīng)對,比如張老師剛才演講的時候多次提到一個詞,叫“組合拳”,這個很重要,我們這次發(fā)現(xiàn)俄羅斯普京的一些表態(tài)非常重要,但是他沒有一個立體的“組合拳”,將來我們遇到不同問題的時候,都要考慮從不同的層次打“組合拳”。
另外,就是要有渠道和平臺,這次俄羅斯吃了一個大虧,就是沒有自己的平臺,所以將來作為一個大國,在國際上一定是要有自己獨(dú)立的發(fā)聲平臺,現(xiàn)在不僅僅是網(wǎng)絡(luò)平臺,包括新聞社、新聞事實(shí)的提供,都存在這種“赤字”,更多是我們在用別人的。我們的話語系統(tǒng)是需要系統(tǒng)性的重構(gòu),趕上這樣一個互聯(lián)網(wǎng)的時代。
觀眾:梁啟超先生說過一句話,中國的發(fā)展階段分成“中國之中國”、“亞洲之中國”、“世界之中國”,今天我們作為一個“文明型國家”已經(jīng)崛起了,怎么樣去打破這些區(qū)分,做到了國內(nèi)語言跟國外語言、國際語言傳播的統(tǒng)一結(jié)合?
張維為:我們的節(jié)目也好,中國研究院的研究也好,總體上是不大區(qū)分內(nèi)外傳播,我們覺得凡是好的內(nèi)容,理論上,大多數(shù)情況適合國內(nèi)傳播的也適合國外傳播。
反過來,我想到一個例子,兩三年前,我去河南,他們宣傳部同志跟我聊天,說我們對外傳播不行,我們河南找不出這樣的人才,但從春晚的唐宮夜宴、水下洛神這些爆款出來之后,華春瑩女士推特一轉(zhuǎn),很受歡迎,變成了國際傳播了。他們說,這就是國際傳播,我們完全可以做。
實(shí)際上好的內(nèi)容,嚴(yán)格講,在國內(nèi)廣受歡迎,以中國今天在世界上的份量、體量,馬上國際上會產(chǎn)生巨大的影響,首先是海外華人,再傳到其他的受眾。嚴(yán)格講,不用太準(zhǔn)確地分這是內(nèi)宣和外宣,也是一種自信。
但是有些情況是要區(qū)分的,為什么我們講打話語“組合拳”,因?yàn)檎卧捳Z是我們中國共產(chǎn)黨長期的斗爭中、建設(shè)中、革命中形成的一整套話語。
很多東西,如果你不了解中國近代史,不了解中國發(fā)生的翻天覆地變化,人家是聽不懂的。我們講黨的領(lǐng)導(dǎo)是中國特色社會主義成功的最重要保證。這句話翻譯出去,外宣不會有多少力量,人家聽不懂,找不到感覺,在他看來,這不就是一黨制嗎?一黨制不是不好的嗎?那怎么又成了保證呢?他有好多問題,你沒有做傳播的鋪墊。
某種意義上,《這就是中國》那篇?dú)W洲學(xué)人的論文提到,他就說你們做了一個非常細(xì)致的解釋。你講黨的領(lǐng)導(dǎo),前面可以加一句,一定要了解中國共產(chǎn)黨在中國是個非常積極的、正面的力量,這句話很普通,對中國人不用說,對老外加一句比較好。如果沒有這些鋪墊的話,你直接講中國共產(chǎn)黨,多數(shù)老外聽不懂的。這就是政治話語中的差別,所以我非常主張除了政治話語、官方話語之外,我們要有學(xué)術(shù)話語、大眾話語、國際話語,這就是一些區(qū)別的地方。
范勇鵬:我有同感?;貞浶r候?qū)W英語,中文的語法形式不是特別的死板,很靈活。小孩子學(xué)語法,什么主謂賓定狀補(bǔ)是比較困難的,后來我學(xué)了英語之后,我再回頭拿著這個語法的思維看中文,就很清晰。內(nèi)外話語其實(shí)是一樣的。
你如果想讓外國人能聽懂,你自己這段話必須要講明白,把背后的故事、道理要講透,反過來,如果跟外國人講明白了,你回來國內(nèi)人能聽得更明白。這要求我們,就像這位觀眾朋友講的,“世界之中國”,到了這個時代,我們到了這個階段了,要建立一套整全性、普遍性的歷史敘事,理論框架和邏輯框架能夠形成一整套話語。
觀眾:張維為老師經(jīng)常在節(jié)目中講的一句話是,中國人你要自信,經(jīng)濟(jì)方面我們很自信,科技的一些方面,我們也很自信,還有我們這種自我改良、自我革命的制度自信,但不得不說,我們國家以及國人對外的這種形象的話語還是比較單一、比較傳統(tǒng),僅靠一個《這就是中國》的政論節(jié)目,我覺得也不夠。外網(wǎng)經(jīng)常誣蔑我們,我們以后會不會鼓勵更多的國人去外網(wǎng)多介紹中國,國家會不會出臺一些鼓勵性的政策?
張維為:我覺得我們應(yīng)該更自信,在保證政治安全的情況下,探索不同的方式,在外網(wǎng)上實(shí)事求是地介紹中國,你愿意打輿論戰(zhàn),你愿意跟他們?nèi)灰矝]有問題,完全沒有問題。我們過去有過幾次很成功的,包括對“臺獨(dú)”、“港獨(dú)”,我們的網(wǎng)民就自發(fā)地向他們發(fā)起進(jìn)攻,效果非常之好。我也理解因?yàn)橹袊@么大國家,還有一些人發(fā)自內(nèi)心地不自信,看到外網(wǎng)一些東西,就覺得他們講的一定是真的。實(shí)際上外網(wǎng),特別是英文的網(wǎng)站是一個世界,然后中文的就是敵視中國的網(wǎng)站,你一看那質(zhì)量之低,簡直是無法形容的劣質(zhì)。
主持人:因?yàn)槟私獾枚啵阅X得它劣質(zhì)。但是我知道有不少的人在看了這些來自西方的報道文章之后,他是真信了。由于他信了那些,所以他對身邊發(fā)生的一切都不信,甚至對于中國現(xiàn)在這么多年的發(fā)展的進(jìn)步,他一直會打上一個問號。
張維為:我覺得我們可以,因?yàn)槲覀冇写髷?shù)據(jù),今天總體上中國人對西方的了解,遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過西方對中國的了解。第二,中國對自己的道路自信、制度自信有信心的人,遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于沒有信心的人,而且這個比較是中國年輕一代帶動起來的,我們的節(jié)目也做出了貢獻(xiàn),這意味著什么?如果你適度地網(wǎng)絡(luò)放開的話,這個打仗我們會贏的,不會輸?shù)?。?dāng)然,我不排除,一定會出現(xiàn)的,就是現(xiàn)在各種各樣的惡劣的手段,用機(jī)器人一下子給你散布一萬個、十萬個謊言,同時推出來等等,但我叫做這就要求我們在斗爭中學(xué)習(xí)斗爭。
范勇鵬:我覺得張老師講得特別好,現(xiàn)在只靠單一平臺或單一主體肯定是不行的。怎么去鼓勵大家做好,打這樣一場人民戰(zhàn)爭?我覺得最好的政策可能不是說去管什么,而是說可以適當(dāng)?shù)啬承┓矫鏈p少管制。來跟你戰(zhàn)斗的這些人,美國那些反華網(wǎng)站,恰恰是管不到的,我覺得這方面適當(dāng)?shù)乜梢苑砰_一些自由度,當(dāng)真正的戰(zhàn)爭到來的時候,不要去要求戰(zhàn)士拔刀必須是什么樣的姿勢。
最后我表達(dá)一點(diǎn)樂觀,現(xiàn)在中國社會確實(shí)發(fā)展得太快了,世界發(fā)展得也太快了,帶來一個問題,任何社會、時期都是有不同代際之間的觀念差別,今天中國把很漫長的代際的、時代的差距給壓縮到一個很短的時間里邊,形成了縱橫交錯的非常復(fù)雜的觀念圖景。
在這里邊,我們要看趨勢,要找到未來的主體,我覺得今天我們中國的青年絕對是有能力擔(dān)當(dāng)起中國話語事業(yè)。我相信這些年輕人,如果給他們一定的自由度,給他們一定的政策保障,我覺得年輕一代肯定是能夠把我們中國話語做好的。
張維為:我們講的就是網(wǎng)上的戰(zhàn)斗或者斗爭,“斗爭”這詞總書記用得很多,很重要的一個基本的道理,就是召之即來,來之能戰(zhàn),戰(zhàn)之能勝??傮w上,政策是要適度地放開,清規(guī)戒律不要太多,太多是沒法打仗,束手束腳的。
我們是一天到晚在實(shí)戰(zhàn),比如BBC來個電話,要采訪你兩小時,就跟你侃侃而談,沒什么了不起的。我們對中國的了解比他們多很多,對英國了解也不比他少,實(shí)踐證明:我們中國學(xué)人的研究成果可以比西方主流學(xué)者靠譜得多,這就是自信。
真的能打仗是通過斗爭產(chǎn)生的,不是管理管出來的,要了解這個大勢,了解隊伍素質(zhì),了解對方,不要回避,這就是自信的中國,允許在其中犯一點(diǎn)錯誤,天塌不下來,沒有問題的。最終,半年、一年后,一個隊伍就起來了,就能打仗的。
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,文章內(nèi)容純屬作者個人觀點(diǎn),不代表平臺觀點(diǎn),未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載,否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
-
本文僅代表作者個人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 劉惠 
-
31省份新增本土25+61,其中內(nèi)蒙古16+33
2022-06-06 09:11 抗疫進(jìn)行時 -
端午檔票房收入超1.7億元,三四線城市已恢復(fù)至去年同期4成
2022-06-06 08:50 -
群眾自發(fā)送別D2809司機(jī)楊勇:歡迎英雄回家!
2022-06-06 08:07 -
北京新增本土“5+1”,涉及3個區(qū)
2022-06-06 08:06 抗疫進(jìn)行時 -
上海新增本土“4+4”
2022-06-06 08:01 抗疫進(jìn)行時 -
上海:持24小時內(nèi)核酸采樣證明,即可進(jìn)入公共場所和搭乘公交
2022-06-06 07:10 抗疫進(jìn)行時 -
深圳國資委回應(yīng)“國企書記夫人涉車位糾紛”
2022-06-05 22:37 -
綠色產(chǎn)業(yè)興黔江
2022-06-05 20:40 奮進(jìn)新征程 建功新時代 -
上海新增社會面2例本土確診病例和1例本土無癥狀感染者
2022-06-05 20:03 抗疫進(jìn)行時 -
6月20日上海再封一個月?市防控辦:不實(shí)!
2022-06-05 18:05 抗疫進(jìn)行時 -
神舟十四號3名航天員順利進(jìn)駐天和核心艙
2022-06-05 17:48 航空航天 -
四川雅安地震災(zāi)區(qū)通信服務(wù)恢復(fù)至災(zāi)前水平
2022-06-05 17:16 -
四川省級地震三級應(yīng)急響應(yīng)終止,轉(zhuǎn)入恢復(fù)重建階段
2022-06-05 15:28 地震 -
國務(wù)院:返鄉(xiāng)學(xué)生免除集中隔離費(fèi)用
2022-06-05 14:50 中西教育 -
臺灣新增本土病例超6萬,死亡124例
2022-06-05 14:30 臺灣 -
中鐵成都局:成貴客專線路附近發(fā)生陷穴地質(zhì)災(zāi)害,已封鎖區(qū)段
2022-06-05 13:52 安全生產(chǎn) -
桂林全州檢察院被整改:對新華字典等執(zhí)法不當(dāng)
2022-06-05 12:52 -
丹東11天新增103例無癥狀,專家:與既往邊境口岸疫情相似
2022-06-05 11:42 抗疫進(jìn)行時 -
北京:進(jìn)入公共場所持72小時核酸證明
2022-06-05 11:41 抗疫進(jìn)行時 -
遼寧丹東新增25例本土無癥狀感染者
2022-06-05 10:07 抗疫進(jìn)行時
相關(guān)推薦 -
目睹這些場景,良心不會痛嗎 評論 258IMF對華講公道話,美媒酸了 評論 75最新聞 Hot
-
以色列發(fā)動第二輪襲擊,伊朗關(guān)閉領(lǐng)空
-
美高官:中方領(lǐng)先了,但美國還沒出手呢
-
他反思:歐盟必須停止對世界說教,才能對抗中俄
-
對華關(guān)系,英財相居然對美國“慕了”
-
目睹這些場景,良心不會痛嗎
-
“金磚為什么火?因?yàn)闆]走西方拉幫結(jié)派的老路”
-
“公用火力發(fā)電比例高于中國,美領(lǐng)導(dǎo)地位?!?/a>
-
他倆定期“秘密對話”?克宮回應(yīng)
-
以色列襲擊黎巴嫩南部,致3名記者死亡
-
美衛(wèi)星解體恐殃及中國,“很難評估有多糟糕”
-
怕特朗普攪局,歐盟擬加碼“長期維持”對俄制裁
-
“伊朗已下令準(zhǔn)備開戰(zhàn),考慮發(fā)射1000枚導(dǎo)彈回?fù)簟?/a>
-
英國國王承認(rèn)了,但也沒有提賠償
-
美國發(fā)布首份AI備忘錄,“得防中國戰(zhàn)略突襲”
-
“英國軍情五處完全在胡說八道”
-
普京回應(yīng)“朝軍援俄”傳聞
-