-
張維為、柯文思:為什么西方人難以理解中國故事?
圓桌討論:
主持人:在今天圓桌的部分,柯文思先生非常重要的合作伙伴、中方制片人韓軼也來到了現(xiàn)場,想請(qǐng)韓軼講講柯文思先生平時(shí)工作狀態(tài)是怎樣的?
韓軼:柯導(dǎo)一個(gè)非常典型的完美主義者,他對(duì)于整個(gè)拍攝從調(diào)研到最后的細(xì)節(jié)都非常地要求完美。
柯導(dǎo)在我們前期的調(diào)研會(huì)做得很久,每一部影片他都是事無巨細(xì)地參與其中,因?yàn)樗恢币詠淼睦砟钫J(rèn)為,我們來自于不同的文化,講不同的語言,但喜怒哀樂是一樣的。
主持人:《柴米油鹽之上》片中的生老病死,那些情感放諸整個(gè)世界,大家都是一樣的。所以,認(rèn)認(rèn)真真地觀察中國人的故事,完全是可以讀懂中國老百姓的。
張維為:講中國老百姓自己的故事,并且講得真實(shí),我相信效果會(huì)非常好的,這樣的故事既能打動(dòng)我們自己,也能打動(dòng)老外。
柯導(dǎo)發(fā)言中反復(fù)強(qiáng)調(diào),他說中國的成就是巨大的,但是我們的敘述缺乏技巧,比如,說話要講人話,自然而然地講,人就是這樣,有時(shí)候很成功,有時(shí)候很失敗,有時(shí)候會(huì)犯很愚蠢的錯(cuò)誤,這就是真實(shí)的人,真實(shí)的故事。
主持人:確實(shí),我在柯先生演講中也注意到,他說習(xí)慣用一些詞語來描述,比如最大的、最長的、最高的,或者用比較多的數(shù)據(jù),但是他認(rèn)為最重要的是跟人有關(guān)的故事。所以,問一下柯先生,您覺得從人出發(fā),去講普通人的故事,這點(diǎn)對(duì)于很多中國故事的講述者來說也非常重要?
柯文思:如果中國人能把中國的故事講給世界聽,那會(huì)更真實(shí)。問題是中國沒有這樣的傳統(tǒng),也沒有電影制作方面的技術(shù)傳承。中國一直忙于養(yǎng)活眾多的人口,以至于沒有多余精力放在制作電影上。電影固然重要,但是次要的。現(xiàn)在越來越多有才華的年輕人進(jìn)入電影學(xué)校學(xué)習(xí)。我們知道中國人的學(xué)習(xí)能力非??臁N蚁M迥曛?,有整整一代來自中國的年輕電影人講述中國故事,這樣我就可以休息了。
主持人:我覺得柯文思先生非常難得的一點(diǎn),他來到中國,會(huì)真心地會(huì)靠近、認(rèn)識(shí)中國人,會(huì)認(rèn)識(shí)中國。但現(xiàn)在我們注意到,并不是所有的西方人都有打開視角,我想問這個(gè)阻礙在哪?
張維為:上世紀(jì)80年代的時(shí)候,包括像美國大使館、歐洲駐北京使館,他們的大使人員拿額外的艱苦地區(qū)補(bǔ)貼,因?yàn)橹袊?dāng)時(shí)條件比較艱苦,很多人不愿意到中國來做事情。
現(xiàn)在,中國已經(jīng)發(fā)生翻天覆地的變化。我曾經(jīng)跟外國人討論過這個(gè)問題,比如說中外交流中,我們都承認(rèn)中國故事沒有講好,另一方面,西方國家確實(shí)在打壓中國,它害怕中國崛起,這個(gè)原因也是有的。
我們也有自己的原因,我們希望講得非常完美,不出一點(diǎn)差錯(cuò),實(shí)際上真實(shí)的故事反而有力量,我曾經(jīng)給中國領(lǐng)導(dǎo)人做翻譯,老外與中國領(lǐng)導(dǎo)人交往更注重一些細(xì)節(jié),非常有人情味,中國文化也是很注意這個(gè)的,有時(shí)候干脆講得人性化一點(diǎn),那會(huì)打動(dòng)很多老外。
韓軼:自從我跟柯導(dǎo)合作以來,我們做的這些影片跟國際關(guān)系或多或少有一定的聯(lián)系,再加上我自己原來在加拿大學(xué)新聞,所以對(duì)這個(gè)體系有一點(diǎn)了解。這幾年,我們對(duì)整個(gè)西方的新聞界是非常失望的,新聞本身應(yīng)該有的客觀與真實(shí)已經(jīng)被曲解了。而且,我們暫時(shí)還沒有話語權(quán),什么都由他們說。正好處在一個(gè)非常尷尬的時(shí)候。
所以我們也會(huì)有很多的探討,我們也做過中方觀眾和西方觀眾的區(qū)別,我覺得除了文化,重心還是人的故事,不管這個(gè)人在中國從事什么,但是他做了一件事情很開心,這個(gè)開心是不用翻譯和解釋的。
如果拿《柴米油鹽之上》來講的話,我們收到的西方觀眾的反饋說,哇,原來中國人生活是這樣子的,他們也會(huì)為這些事情掉眼淚,他們也會(huì)為這件事情而高興。我們想要通過電影人的努力,把這種認(rèn)知上的差距縮小一些。
《柴米油鹽之上》節(jié)目單。圖片來源:騰訊視頻
主持人:我們一直在說變化中的東西,可能還是有很多人并沒有來過中國,對(duì)這片土地缺乏很多的認(rèn)識(shí),所以想問一下柯文思導(dǎo)演,您有沒有收集過來自西方的觀眾們的反饋和回應(yīng)?
柯文思:我想通過一個(gè)小故事來回答這個(gè)問題。曾經(jīng)有人讓我拍攝一部關(guān)于美中關(guān)系未來的影片,我們在2013年著手拍攝,拍攝的時(shí)候正值特朗普競選總統(tǒng),當(dāng)時(shí)他發(fā)表了很多反華的言論。
我們在特朗普?qǐng)?zhí)政期間完成了這部電影。當(dāng)時(shí),針對(duì)中國的言論變得越來越尖銳,甚至有些瘋狂。那幾年,非常普遍的一個(gè)觀念就是,中國是敵人。如果你說任何關(guān)于中國的好話,你就是被中國政府“收買”了。
在中國問題上只有兩種立場:要么“反中國”,要么“被中國收買了”。中國沒有任何辯白的機(jī)會(huì),上來就是被一棒子打死。因此,我們花費(fèi)了很多時(shí)間和金錢,制作了一部我認(rèn)為非常有力的電影,但發(fā)現(xiàn)讓西方人持開放的態(tài)度來看待它仍然很難。
坦率地講,我獲過兩次奧斯卡,有過四次奧斯卡提名。但是如果我繼續(xù)拍攝關(guān)于中國的電影,我將永遠(yuǎn)不會(huì)再被奧斯卡提名,絕對(duì)不會(huì)。
我們這樣做不僅僅是出于利他主義的原因,我認(rèn)為世界需要聽到故事的另一面。因此,我們正在努力為一種文明展示人性的一面。我們只是一個(gè)小小的電影公司,我們非常努力,與此同時(shí),我們也需要來自中國的幫助。
主持人:聽了您的話,我想大家心里會(huì)蠻遺憾的,在這種情況下,您還是會(huì)繼續(xù)按照您的這種視野和角度去講述中國普通人的故事嗎?
柯文思:不管風(fēng)云如何變幻,中國崛起的趨勢勢不可擋,中國正在發(fā)生的變化令人矚目。
坦率地說,我走遍了世界各地,在86個(gè)國家拍過電影,這也許是我最后一次偉大的冒險(xiǎn)。對(duì)我來說,講述中國的故事非常重要。
我在美國生活了26年,但美國右翼的崛起讓我已經(jīng)認(rèn)不出美國了。我覺得這是非常危險(xiǎn)的政治氣氛。因此,我覺得必須嘗試讓中美雙方握手,通過一些媒介和方式,讓我們在人性上達(dá)成和解。我知道這聽起來非常天真,或許是這樣的。但雙方一定要在人性上互有認(rèn)識(shí)。否則,我認(rèn)為我們所處的境地會(huì)非常危險(xiǎn)。
-
本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 劉惠 
-
黑河:庫存四類俄進(jìn)口食品外包裝核酸陽性
2021-11-14 08:17 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
港澳居民在內(nèi)地參加基本養(yǎng)老保險(xiǎn)達(dá)16萬人
2021-11-14 08:13 香港 -
衛(wèi)健委:500萬人口以下城市要在兩天內(nèi)完成全員核酸檢測
2021-11-14 08:12 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
林鄭月娥:確保“一國兩制”行穩(wěn)致遠(yuǎn)是對(duì)中央支持的最佳回報(bào)
2021-11-14 07:58 香港 -
上饒信州通報(bào)“隔離寵物狗疑被撲殺”:涉事人員已被調(diào)崗
2021-11-14 07:58 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
孫春蘭:大連防疫已到最緊要關(guān)頭
2021-11-13 22:46 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
國家衛(wèi)健委:我國防疫堅(jiān)持“動(dòng)態(tài)清零”非零感染,成本效益高
2021-11-13 22:13 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
中國起飛量級(jí)最大的固體運(yùn)載火箭箭地合練成功,明年3月首飛
2021-11-13 21:30 航空航天 -
學(xué)生舉報(bào)老師剽竊其科研成果申報(bào)專利,湖北科技學(xué)院回應(yīng)
2021-11-13 21:17 學(xué)術(shù)造假 -
救人犧牲的24歲消防員被追授“安徽青年五四獎(jiǎng)?wù)隆?/a>
2021-11-13 18:38 -
打完“高端”還要補(bǔ)兩針,她卻嗨了:賺到啦!心動(dòng)不如行動(dòng)!
2021-11-13 17:27 臺(tái)灣 -
終于,臺(tái)灣質(zhì)疑美國:怪怪的
2021-11-13 17:26 臺(tái)灣 -
北京調(diào)整進(jìn)出京政策!11月17日零時(shí)起實(shí)施
2021-11-13 16:42 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
中國人何時(shí)能登上月球?中科院院士這樣回答
2021-11-13 16:36 航空航天 -
大連已有5名食堂員工確診,8天內(nèi)已發(fā)現(xiàn)215例感染者
2021-11-13 15:39 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
好未來、學(xué)而思:義務(wù)教育學(xué)科類培訓(xùn)年底截止
2021-11-13 15:24 中西教育 -
國家衛(wèi)健委:本輪疫情波及21省,堅(jiān)持“動(dòng)態(tài)清零”
2021-11-13 15:17 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
疫情防控不力,青海西寧21名干部被問責(zé)
2021-11-13 15:08 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
王毅同美國國務(wù)卿布林肯通電話
2021-11-13 13:16 中美關(guān)系 -
討論乾隆白菜是不是美食,主播竟大吼搭檔摔門離場
2021-11-13 11:53
相關(guān)推薦 -
“我們目前世界領(lǐng)先,但中國人正敲開我們的大門” 評(píng)論 20“不止美德,北約至少七國反對(duì)” 評(píng)論 57134條!金磚通過《喀山宣言》,“將在聯(lián)合國分發(fā)” 評(píng)論 144他拒談2000億英鎊奴隸制賠償:就不能往前看? 評(píng)論 250關(guān)鍵時(shí)期,歐盟單獨(dú)約談個(gè)別車企妄圖分化中方 評(píng)論 372最新聞 Hot
-
“我們目前世界領(lǐng)先,但中國人正敲開我們的大門”
-
“我不太喜歡談?wù)摳偁?,但我開的是小米”
-
盧卡申科評(píng)“朝軍援俄”:胡說八道,普京不是這性格
-
“不止美德,北約至少七國反對(duì)”
-
華裔老板拒絕“背書”哈里斯,加州第一大報(bào)編委辭職
-
英高級(jí)外交官搶、奪、撕...扎哈羅娃怒斥
-
連他都不敢說,“怕被特朗普?qǐng)?bào)復(fù)”
-
134條!金磚通過《喀山宣言》,“將在聯(lián)合國分發(fā)”
-
“我們愿做一切符合中國利益的事”
-
“重要盟友”想加入金磚,北約回應(yīng)
-
果然,她開始攪局…
-
他拒談2000億英鎊奴隸制賠償:就不能往前看?
-
巴菲特:我誰也不支持
-
民主黨集體發(fā)聲:對(duì),他是法西斯
-
談到金磚,她提醒美歐“保持警惕”
-
美司法部警告馬斯克:你可能犯法了
-