（文/托馬斯·弗里德曼 譯/寧櫟）

在看特朗普和拜登首場(chǎng)辯論時(shí)，一個(gè)念頭忽然跳進(jìn)我腦子里。想象一下，中國的領(lǐng)導(dǎo)們也聚集一堂觀看這場(chǎng)辯論，為了讓觀看過程更有意思，決定行個(gè)酒令，每當(dāng)特朗普說出可笑或者讓美國蒙羞的話，每個(gè)人就得喝一杯威士忌。不到半小時(shí)，大家都喝高了。

怎么可能不是這樣？他們看到的是史無前例的一幕：前言不搭后語的美國總統(tǒng)舉止失控、滑稽可笑，還想不顧一切地賴在位置上，畢竟一旦輸?shù)暨x舉，他將面對(duì)的是起訴、羞辱和破產(chǎn)。

責(zé)怪中國人不該幸災(zāi)樂禍？一場(chǎng)始于中國武漢的大流行在中國已得到控制，但美國經(jīng)濟(jì)和美國民眾卻還在疫情中煎熬，盡管我們預(yù)見到了這一切。

唉，我們并不是自己想象的那樣。

約翰·米克爾思韋特(John Micklethwait)和阿德里安·伍爾德里奇(Adrian Wooldridge)在他們的新書《警鐘——大流行何以暴露西方的弱點(diǎn)，以及如何解決》 (The Wake-Up Call: Why the Pandemic Has Exposed the Weakness of the West, and How to Fix It)中哀嘆：新冠疫情曾被西方看成是中國的切爾諾貝利，如今它更像西方的滑鐵盧。

10月13日《紐約時(shí)報(bào)》刊文《中國在恢復(fù)元?dú)猓覀兠绹繘r愈下。謝謝你啊，特朗普》

根據(jù)約翰·霍普金斯大學(xué)的疫情追蹤調(diào)查，美國每10萬人就有65.74人死于新冠，（死亡病例）總數(shù)約21.6萬人，而中國每10萬人只有0.34人死于新冠，（死亡病例）總數(shù)約4750人?？赡苤袊跀?shù)據(jù)上作了點(diǎn)弊，那么你把它乘以四倍……中國還是比美國在保護(hù)民眾方面做得好太多。

特朗普的白宮成了病毒超級(jí)傳播地，數(shù)以百萬計(jì)的美國人不敢送孩子去學(xué)校。事實(shí)上，就在這幾天之后，也就是本月初中國國慶假期，有數(shù)以百萬計(jì)的人汽車、火車和飛機(jī)出行旅游，本地傳播病例接近于零。彭博社10月1日的報(bào)道：“人民幣經(jīng)歷了12年來最好的一個(gè)季度，作為避險(xiǎn)貨幣備受關(guān)注?！敝袊?月進(jìn)出口數(shù)據(jù)激增。

過去這個(gè)角色是美國！

彭博社主編米克爾思韋特告訴我：“我們認(rèn)為，至少是相較而言，西方政府巔峰是20世紀(jì)60年代，當(dāng)時(shí)美國正在忙著登月，而幾百萬中國人死于饑荒”，當(dāng)然，“那也是最后一次美國有四分之三的人信任美國政府?！?

此外，《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》時(shí)政編輯伍爾德里奇補(bǔ)充說：今天我們正走向“始于500年前的歷史大逆轉(zhuǎn)，當(dāng)時(shí)中國在世界經(jīng)濟(jì)中也是獨(dú)占鰲頭，占全球經(jīng)濟(jì)總量的四分之一，而且是到目前為止最成熟的政府。這些事我們都忘了，中國卻沒有。如果亞洲重振500年前的雄風(fēng)，今年會(huì)是關(guān)鍵之年——除非西方國家突然醒過來?！?

美國想要恢復(fù)元?dú)?，首先需要拿出一個(gè)抗擊新冠的全國性方案。中國就有這種方案：運(yùn)用威權(quán)主義監(jiān)控體系中所有的辦法，來追蹤和定位新冠感染者并遏制傳播。中國的一些人臉識(shí)別技術(shù)非常先進(jìn)，你都不必摘口罩，光靠眼睛和鼻子就能識(shí)別。

美國無法采取這種戰(zhàn)略。美國還沒有產(chǎn)生一個(gè)威權(quán)政府；當(dāng)然，我也不希望有。但我們沒能達(dá)成民主共識(shí)來完成同樣的工作。

這就是讓人郁悶的地方。在近代史上，美國曾對(duì)抗威權(quán)主義國家——二戰(zhàn)期間的日本和德國，冷戰(zhàn)期間的朝鮮和蘇聯(lián)。在戰(zhàn)爭(zhēng)初期，威權(quán)主義政權(quán)總是占有優(yōu)勢(shì)，它們能由上至下向全社會(huì)發(fā)號(hào)施令。但從長遠(yuǎn)來看，美國最終都勝利了，盡管我們常常缺乏戰(zhàn)備，進(jìn)入戰(zhàn)爭(zhēng)狀態(tài)也非常緩慢，但我們總能在學(xué)習(xí)曲線上快速攀升，自下而上地緊密團(tuán)結(jié)、長期奮斗。