【文/ 托馬斯·弗里德曼】

如果喬?拜登要在自己的車屁股上貼一個(gè)反特朗普的競(jìng)選口號(hào)，我建議用這個(gè)：“讓美國(guó)再次免疫。”

此次疫情暴露并惡化了這樣一個(gè)事實(shí)，在過(guò)去二十年，我們作為一個(gè)國(guó)家已經(jīng)極大地削弱了本國(guó)的力量之源。我們同時(shí)削弱了自己的認(rèn)知、生態(tài)、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、治理、公共健康和個(gè)人健康免疫系統(tǒng)，而這些系統(tǒng)卻正是我們挺過(guò)此次疫情，使我國(guó)人民的生命財(cái)產(chǎn)損失降到最低所急需的力量源泉。

所有這些免疫缺失癥都是我們作為一個(gè)國(guó)家在過(guò)去許多年中放蕩不羈，裝傻充愣所應(yīng)得的下場(chǎng)，比如我們貶低科學(xué)和閱讀的價(jià)值，把侮辱公務(wù)員當(dāng)作政治游戲，將政治娛樂(lè)化，更別說(shuō)自己那些糟糕透頂?shù)娘嬍沉?xí)慣了，這已讓40%的美國(guó)人患上肥胖癥。

我們裝傻充愣的例證之一是上周德克薩斯州奧斯汀市某人“將一名試圖勸離聚集人群的護(hù)林員推入水中”（美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)報(bào)道）。

沃倫?巴菲特說(shuō)的對(duì)：只有大潮退去，你才能知道誰(shuí)是在裸泳。而現(xiàn)在裸泳的正是我們自己。我們?nèi)匀环峭话?，現(xiàn)在的事實(shí)是無(wú)論新冠病毒確診病例還是死亡病例，我們美國(guó)人都已經(jīng)領(lǐng)先世界了。

弗里德曼接受美國(guó)CNN的視頻采訪

“當(dāng)我年輕的時(shí)候，我們國(guó)家在各個(gè)方面都是世界領(lǐng)先的，” 我明尼蘇達(dá)州老家75歲的退休女士格洛麗亞?杰克遜這樣告訴《華盛頓郵報(bào)》的記者?！翱晌覀儸F(xiàn)在呢？刻薄。自私。頑固，有時(shí)候還無(wú)能?！渌鼑?guó)家?guī)缀醵家蓱z我們了。……我們不能我行我素?！I(lǐng)導(dǎo)缺失加上一盤(pán)散沙，所以人人都自行其是……這就意味著弱者要承受最大的損失。”

我們的集體性社會(huì)免疫缺失癥是由不同的病源多年累積而成的，但最主要的病源莫過(guò)于脫離正軌的美國(guó)共和黨。唐納德?特朗普當(dāng)選美國(guó)總統(tǒng)不過(guò)是我國(guó)免疫缺失癥的病狀之一，而他占據(jù)高位則極大惡化了我們的病情。

當(dāng)我們亟需最正確的科學(xué)引導(dǎo)走出困境的時(shí)候，特朗普每天卻謊話連篇，還將一切他不喜歡的消息斥為“假消息”，這極大干擾了我們的“認(rèn)知免疫”功能——使我們從謊言中識(shí)別真相，將科學(xué)與科幻分開(kāi)的能力。

當(dāng)我們需要全球合作共抗疫情的時(shí)候，特朗普卻趕走了我們所有的盟友。

當(dāng)我們需要高度的社會(huì)互信以便統(tǒng)一行動(dòng)居家隔離的時(shí)候，特朗普分裂人民的政治伎倆和左右逢源的兩面手法破壞了我們?yōu)橼A得這場(chǎng)抗疫之戰(zhàn)而所需的“萬(wàn)眾一心”，他一面告訴美國(guó)人要聽(tīng)他的話居家隔離，另一面又讓美國(guó)人勇于反抗他們所在州的州長(zhǎng)。

當(dāng)可支付醫(yī)保變得尤為重要的當(dāng)下——此時(shí)身處抗疫一線的工作者想知道在他們工作或是身染疾病的時(shí)候，他們能否得到足夠的安全保障——特朗普卻一心只想廢棄奧巴馬總統(tǒng)提出的《平價(jià)醫(yī)療法案》而不提供任何可替代方案。

當(dāng)我們比以往任何時(shí)候都更亟需本國(guó)的早期預(yù)警系統(tǒng)全力運(yùn)作的時(shí)候，國(guó)土安全部和國(guó)家情報(bào)總監(jiān)辦公室的四個(gè)頂尖職位“卻充斥著臨時(shí)代理官員，而新冠病毒卻每天都在全世界蔓延，” 加勒特?格拉夫最近在《政治報(bào)》寫(xiě)道。

而特朗普惡毒報(bào)復(fù)任何敢于頂撞他的公務(wù)員，無(wú)疑使國(guó)家疾病預(yù)防與控制中心不敢發(fā)聲。專家們都害怕違逆了總統(tǒng)的意志而不敢做出頭鳥(niǎo)。

新冠疫情以來(lái)，美國(guó)知名流行病學(xué)家、國(guó)家過(guò)敏癥和傳染病研究所所長(zhǎng)福奇和大總統(tǒng)的關(guān)系一直很微妙。圖片來(lái)源法新社

如果我們大家想要對(duì)新冠病毒集體免疫該怎么做呢？首先要明白，近幾周的居家隔離唯一目的就是要延緩病毒的傳播。我們還需要一項(xiàng)具有可持續(xù)性的規(guī)劃來(lái)拯救生命和我們的生計(jì)，直到我們能夠群體免疫，無(wú)論是靠自然免疫還是靠疫苗接種免疫。現(xiàn)在有三種方法能夠做到群體免疫。

一種是瑞典采用的部分隔離法，在保護(hù)高風(fēng)險(xiǎn)人群的同時(shí)讓最健康的人緩慢受到感染，然后康復(fù)，最后自然獲得群體免疫。

另一種方法是中國(guó)策略：首先嚴(yán)格隔離，然后復(fù)工復(fù)產(chǎn)，但出行人群要佩戴口罩并彼此保持距離，充分利用中國(guó)的國(guó)家監(jiān)視系統(tǒng)來(lái)檢測(cè)、追蹤和隔離任何病毒攜帶者以控制病毒擴(kuò)散，直到最終疫苗研發(fā)出來(lái)使大眾獲得群體免疫。

我們似乎更傾向于選擇中國(guó)模式的更民主版本——但采用一種完全隨意的，各州自掃門(mén)前雪方式。

我們成功的機(jī)率有多大呢？我就這個(gè)問(wèn)題詢問(wèn)了奧巴馬時(shí)期的公共衛(wèi)生局局長(zhǎng)維韋克?默西（Vivek Murthy）博士，他最近出版了一本極有思想深度又恰逢其時(shí)的著作《抱團(tuán)：在一個(gè)有時(shí)孤獨(dú)的世界里人情紐帶的治愈力量》。

“考慮到我們不能像中國(guó)那樣嚴(yán)格監(jiān)視和檢測(cè)，事實(shí)是我們最多能有10%的勝算。簡(jiǎn)而言之，我們落后了，”默西說(shuō)。

他補(bǔ)充說(shuō)，沒(méi)錯(cuò)，根據(jù)不同的風(fēng)險(xiǎn)等級(jí)而逐步解除封鎖也有道理，但前提是各州采用了大范圍且有效的測(cè)試工具，能迅速出具檢測(cè)結(jié)果。然后這些檢測(cè)結(jié)果能及時(shí)分發(fā)給各個(gè)小組，這些小組有權(quán)即時(shí)追蹤并隔離大街小巷的感染者或高風(fēng)險(xiǎn)人群以阻止新冠病毒的進(jìn)一步傳播。

“時(shí)間最重要，”默西說(shuō)?！皳p失時(shí)間就等于損失生命。”

我們現(xiàn)在所做的檢測(cè)，就是特朗普所一直吹噓的那種，其實(shí)沒(méi)什么用。除非你能隨時(shí)隨地迅速可靠的獲得檢測(cè)結(jié)果，然后這些檢測(cè)結(jié)果才能轉(zhuǎn)化為追蹤潛在感染者的有效工具。

默西說(shuō)：“以這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)來(lái)看，我們還差得遠(yuǎn)。通過(guò)檢測(cè)發(fā)現(xiàn)感染者以及他的所有接觸者才是最重要的。”

這是因?yàn)槲覀兠绹?guó)人今日所面對(duì)的最大挑戰(zhàn)是“社群傳播，”默西解釋說(shuō)?！氨热缫粋€(gè)糖尿病患者和三個(gè)孩子住在一個(gè)小房子里，這三個(gè)孩子要回學(xué)校上學(xué)，而患者的配偶則要回單位上班。我們?cè)趺醋霾拍芗茸屗麄儼踩鲂杏植粫?huì)把病毒帶回家里呢？具體來(lái)說(shuō)，我們?cè)鯓硬拍芮袑?shí)保護(hù)那些高風(fēng)險(xiǎn)人群？”

默西建議聯(lián)邦政府實(shí)施中國(guó)隔離模式的美國(guó)版本：租用空置的旅館，然后將高風(fēng)險(xiǎn)人群或感染者隔離在這些旅館中。再雇傭大量失業(yè)人口，讓他們加入各州由公共衛(wèi)生專家領(lǐng)導(dǎo)的追蹤小組。

總而言之，如果我們想在拯救大多數(shù)人生命的同時(shí)又能讓他們有工可做免受失業(yè)和悲觀絕望的困擾，就需要聯(lián)邦政府協(xié)調(diào)推出中國(guó)隔離模式的美國(guó)版本。

但特朗普拒絕接受這套以科學(xué)為依據(jù)，全國(guó)協(xié)調(diào)的隔離措施，因?yàn)槎卮偎闹С终卟蛔袷厮约赫岢鰜?lái)的抗疫方針在政治上對(duì)他有利。

特朗普貌似認(rèn)為他可以對(duì)大自然咄咄逼人，虛張聲勢(shì)而又八面玲瓏，這就是他做房地產(chǎn)生意的方式，并在當(dāng)選總統(tǒng)后繼續(xù)在很多議題上玩弄這個(gè)把戲，而他所屬的共和黨則總會(huì)向他提供掩護(hù)。

但這套把戲?qū)Υ笞匀粍t不管用。大自然不是選秀節(jié)目《學(xué)徒》的參賽選手。它就僅僅是化學(xué)，生物和物理的混合體。我們是作為選手來(lái)參加它主持的選秀節(jié)目。我們不能解雇它。而是它來(lái)解雇我們。

它向我們投擲病毒，颶風(fēng)，洪水，干旱，熱浪和瘟疫來(lái)篩選出適者生存的物種。那些幸存者都有一個(gè)且只有一個(gè)共同特點(diǎn)：它們最善于生產(chǎn)那些應(yīng)對(duì)篩選的化學(xué)，生物和物理物質(zhì)。

這才是唯一重要的。所有那些不能做到這一點(diǎn)的物種都被解雇甚至退回到了造物主那里。

（觀察者網(wǎng)由冠群譯自《紐約時(shí)報(bào)》）

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表平臺(tái)觀點(diǎn)，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。