茜拉是一名馬來西亞的女流行歌手，因其優(yōu)秀的唱功和時(shí)尚的品味而聞名。她戴過許多光彩奪目、五彩斑斕的頭巾，這使得她成為馬來西亞年輕穆斯林女性的時(shí)尚符號(hào)和榜樣。而最近，她演唱的卻大多是中文歌曲，她的粉絲大部分來自中國大陸。僅在中國微博上，她就有250萬粉絲。

在中國新疆，部分穆斯林與漢族之間一直存在微妙的緊張關(guān)系。在這樣的背景下，作為一位巨星級(jí)別的外國穆斯林女歌手，茜拉受到如此歡迎令人頗感驚訝。在她的中國粉絲們看來，茜拉在鏡頭前非常親切自然。雖然僅僅在中國生活了兩年，她已經(jīng)能用非常地道的中文接受采訪了。

茜拉能夠走紅，不僅是因?yàn)樗撵n麗外表、女性魅力、漂亮服飾，或是她對(duì)中國男女老少都喜愛的愛情歌曲極強(qiáng)的表現(xiàn)力，更是因?yàn)橹旭R兩國之間快速發(fā)展的文化聯(lián)系。

馬來西亞穆斯林女歌手茜拉

隨著中國開始尋求在東南亞擴(kuò)大影響力，其存在感不再局限于強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)實(shí)力及備受爭議的南海領(lǐng)土話題上，而是漸漸擴(kuò)展到文化、語言和教育領(lǐng)域。中國正在借此逐漸恢復(fù)亞洲大陸與古老海上貿(mào)易伙伴（如馬來西亞等）間的悠久聯(lián)系。

馬來西亞的華裔人口數(shù)量龐大，這使得該國天然地跟中國之間存在著文化紐帶。大約四分之一的馬來西亞人（約700萬）有著中國血統(tǒng)，他們都是19世紀(jì)那批移民的后代。當(dāng)時(shí)，由于英國殖民當(dāng)局引進(jìn)合同勞工的政策，中國人開始大規(guī)模進(jìn)入馬來西亞，在當(dāng)?shù)氐腻a礦山和橡膠園工作。

去年，兩國間達(dá)成馬六甲廣東發(fā)展協(xié)議，旨在強(qiáng)化馬來西亞和中國人口最稠密省份的合作關(guān)系。兩地間的合作幾乎涉及了所有領(lǐng)域：從貿(mào)易投資到土地開發(fā)，再到綠色科技、博物館和教育機(jī)構(gòu)。盡管中國的主要興趣還是在于馬六甲作為海事合作伙伴的潛力（馬六甲海峽處在世界上最繁忙的大洋航線上，而馬六甲占據(jù)著馬六甲海峽中部這一令人艷羨的地理位置），這一協(xié)議還反映出中國的興趣正從傳統(tǒng)的貿(mào)易領(lǐng)域擴(kuò)展到文化和教育領(lǐng)域。

同時(shí)，據(jù)推測(cè)這一伙伴關(guān)系還旨在喚起馬來西亞的歷史記憶和認(rèn)同感：15世紀(jì)，明朝皇帝和馬六甲蘇丹締結(jié)同盟時(shí)，馬六甲為中國和馬來西亞之間首次重要商業(yè)和文化交流提供了舞臺(tái)。而在近代，廣東排在福建之后，向馬來西亞輸送了大量的中國移民。

在馬六甲的北方，雪蘭莪州的沙叻丁宜市，中國廈門大學(xué)的馬來西亞分校剛剛竣工。這是中國大學(xué)首次在海外設(shè)立分校，這一舉措清晰地表明了中國的雄心。而之所以選擇廈門大學(xué)，不僅是因?yàn)樵撔Ｊ歉＝ㄊ「咝５拇恚€因?yàn)樵撔Ｏ笳髦鴥蓢g的緊密聯(lián)系。1921年，廈門大學(xué)由馬來西亞華商陳嘉庚籌集資金建立，而陳嘉庚就是一位在橡膠產(chǎn)業(yè)積累了大量財(cái)富的福建移民。

在馬來西亞的華裔群體里，越來越多的人開始在日常交流中使用中文普通話，普通話愈發(fā)成為年輕人追求流行文化的語言工具，這體現(xiàn)了中國不斷擴(kuò)大的影響力。吉隆坡的華裔人口大多來自歷史悠久的粵語社群，其源頭在廣東省。可如今在吉隆坡，雖然香港制作的粵語電視劇仍然占據(jù)著馬來西亞漢語節(jié)目的大部分市場(chǎng)，但來自中國大陸的國語電視劇《紅高粱》和《團(tuán)圓飯》等，正在逐漸搶奪粵語電視劇的收視人群。另外，馬來西亞的有線電視臺(tái)和衛(wèi)星電視臺(tái)也可以收到中國官方的中央電視臺(tái)的各個(gè)頻道，播放內(nèi)容涵蓋從電視劇、娛樂節(jié)目到新聞等各個(gè)類型。

最引人關(guān)注的，還是中文對(duì)占馬來西亞人口絕大多數(shù)的穆斯林群體的沖擊，其主要形式還是通過流行音樂。馬來西亞1957年獨(dú)立，長期以來，穆斯林群體和中國的語言文化幾乎沒有任何交集。而在過去的十年，主要受到王力宏和周杰倫等臺(tái)灣國語歌手的強(qiáng)大吸引力，各種文化背景的馬來西亞年輕人都在滿懷熱情地追看中國大陸的綜藝節(jié)目，如“聲動(dòng)亞洲”、“我是歌手”等等。

這兩檔節(jié)目茜拉都參加過，在節(jié)目中她主要用中文普通話演唱。她曾在“聲動(dòng)亞洲”奪冠，并且在“我是歌手”拿到第三名。在中國主席習(xí)近平上次到訪馬來西亞期間，茜拉還被邀請(qǐng)佩戴她標(biāo)志性的華麗頭巾為習(xí)近平主席演出。這進(jìn)一步證明了流行音樂對(duì)轉(zhuǎn)變中國在馬來西亞的形象起到重要作用。

為了加強(qiáng)和該地區(qū)合作伙伴的關(guān)系，中國也在鼓勵(lì)文化上的雙向交流。最近在收聽本地電臺(tái)節(jié)目時(shí)，我還發(fā)現(xiàn)了中國國際廣播電臺(tái)的馬來語頻道。在該頻道的節(jié)目中，中國和馬來西亞題材都有涉及，其中還包括講述中國伊斯蘭文化的節(jié)目，而且這些內(nèi)容全部由講著流利馬來語的中國播音員播報(bào)。

（青年觀察者黃郁譯自《紐約時(shí)報(bào)》）

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表平臺(tái)觀點(diǎn)，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。