-
武契奇聯(lián)大演講感謝中國,中文同傳一下子中氣十足
最后更新: 2020-09-24 16:13:15【文/觀察者網(wǎng) 童黎】昨天(23日),塞爾維亞總統(tǒng)武契奇在聯(lián)合國大會(huì)上的發(fā)言,讓會(huì)上的中文同傳一下子中氣十足了。
原來,在美國總統(tǒng)特朗普借這一國際場合“甩鍋”中國,忽悠國內(nèi)選民后,剛剛?cè)ミ^白宮的武契奇選擇在聯(lián)大上再次感謝中國伸出援手,更為中塞友誼感到自豪。
在用中文轉(zhuǎn)達(dá)這份真情流露時(shí),原本就很清晰的中文翻譯更加洪亮了,同時(shí)洋溢出滿滿的自豪。
視頻截圖
9月22日,第75屆聯(lián)合國大會(huì)一般性辯論在紐約聯(lián)合國總部拉開帷幕,近170位國家元首和政府首腦將就新冠疫情、氣候變化等重大國際議題發(fā)表講話。
23日,在事先錄制好的發(fā)言中,塞爾維亞總統(tǒng)武契奇表示堅(jiān)決支持多邊主義,重申了拒絕使用武力、不干涉他國內(nèi)政等原則。
此外,在經(jīng)歷過新冠疫情后,武契奇感慨道,“我們在最需要的時(shí)候,得到了友好國家的援助。我借此機(jī)會(huì)再次感謝他們?!?
而他接下來的話,明顯讓為發(fā)言提供中文翻譯的工作人員倍感自豪,音量逐漸提高:“我必須對我們的歐洲伙伴、對我們的中國朋友們以及對我們的俄羅斯朋友們,表示感謝!”
“我們珍視與西方國家的伙伴關(guān)系,但與此同時(shí),我們?yōu)榕c俄羅斯、與中華人民共和國的特殊關(guān)系感到自豪!”
“如您所見,我們不會(huì)隱瞞什么,我們?yōu)槲覀兊挠颜x感到自豪。”在經(jīng)歷了一段平穩(wěn)發(fā)言后,中文翻譯的聲音再度洪亮起來。
值得注意的是,武契奇已經(jīng)在多個(gè)場合向中國援助塞爾維亞抗疫表示了感謝。
今年3月,位于塞爾維亞首都貝爾格萊德市的國民議會(huì)大廈、阿爾巴尼亞大廈、布蘭科夫大橋、阿達(dá)橋等標(biāo)志性建筑還曾亮起中國紅,以此向中國醫(yī)療專家組致以崇高敬意。
9月初,在特朗普主持下,武契奇和科索沃總理達(dá)成經(jīng)濟(jì)正常化協(xié)議,其中關(guān)于塞爾維亞不能使用“不被信任”的5G設(shè)備的條款,被多方解讀為劍指華為5G。
武契奇隨后公開澄清及反問道:“他們的設(shè)備有什么問題?”
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載。
- 責(zé)任編輯: 童黎 
-
“美國被當(dāng)成可憐蟲是自作自受,與中國無關(guān)”
2020-09-24 13:20 美國政治 -
記者還沒問完,特朗普:我有個(gè)緊急電話
2020-09-24 10:18 美國一夢 -
能否承諾和平交接權(quán)力?特朗普…
2020-09-24 09:02 特朗普 -
為幫拜登拿下戰(zhàn)場州,他在重罪犯身上砸重金
2020-09-23 19:11 美國大選2020 -
美國13歲自閉癥男孩被警察連開數(shù)槍,倒地后說…
2020-09-23 15:39 美國一夢 -
巴基斯坦陸軍首次公開展示VT-4坦克
2020-09-23 15:01 印巴沖突 -
為香港示威轉(zhuǎn)向暴力而高興?港人怒懟BBC
2020-09-23 14:24 香港 -
比亞迪漢EV初體驗(yàn):“王炸”既出,王朝將至?
2020-09-23 14:01 汽車工業(yè) -
想逃也逃不掉!下一題還是“死亡數(shù)破20萬”
2020-09-23 10:45 特朗普 -
不聽大使館兩度勸返者:我沒有“千里投毒”
2020-09-23 07:48 -
看你美:金斯伯格去世,美國大選“黑天鵝”來了
2020-09-22 16:14 美國大選2020 -
美國宣布對委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)和伊朗國防部實(shí)施制裁
2020-09-22 07:57 -
印度反對黨大鬧議會(huì),現(xiàn)場一度失控
2020-09-21 12:33 印度驚奇 -
特朗普:這難道不是一道美麗的風(fēng)景線嗎?
2020-09-21 11:17 美國一夢 -
誰接任大法官?特朗普表態(tài)
2020-09-20 14:50 美國政治 -
什么?大選前沒疫苗?特朗普一個(gè)電話打了過去
2020-09-17 09:57 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
“為新疆編造的謊言,真在美國發(fā)生了”
2020-09-16 14:44 美國一夢 -
理想與大眾,誰碰誰的瓷?
2020-09-16 10:14 汽車工業(yè) -
“幾周內(nèi),我們就有疫苗了”
2020-09-15 23:06 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
在白宮簽的協(xié)議針對華為?武契奇反問:中國設(shè)備有什么問題?
2020-09-15 16:14 中國外交
相關(guān)推薦 -
貼臉開大!特朗普白宮“伏擊”南非總統(tǒng) 評論 100CIA高官又上頭:首要任務(wù),中國 評論 147硬搬新加坡組屋抹黑中國,美使館大翻車 評論 132“美國和剛果(金)這么談,會(huì)觸怒中國” 評論 233最新聞 Hot
-
貼臉開大!特朗普白宮“伏擊”南非總統(tǒng)
-
CIA高官又上頭:首要任務(wù),中國
-
美國又來!這次是中國電池材料
-
“美方不切實(shí)際”,歐盟又寫了一份
-
美商務(wù)部長坦言:特朗普,怕了
-
“徹底失望!進(jìn)一步退十步,24小時(shí)不到就背棄我們”
-
巴外交部:以軍在杰寧向外交使團(tuán)開火
-
俄軍宣布收復(fù)后,普京首次視察庫爾斯克州
-
印度還在宣傳“大勝”,外交官卻被打成“賣國賊”
-
硬搬新加坡組屋抹黑中國,美使館大翻車
-
“九成來自中國”,歐盟也要?jiǎng)邮?/a>
-
“美國和剛果(金)這么談,會(huì)觸怒中國”
-
馬斯克:中國發(fā)電量就像火箭升空,美國卻躺平了…
-
黃仁勛:他們希望我們永遠(yuǎn)不要回中國
-
“美式腐敗,可比特朗普更早”
-
“沒有中國,我們真造不出來”
-