【翻譯/觀察者網(wǎng)莊蘊(yùn)菲】戰(zhàn)爭帶來的寒冷、酷熱、貿(mào)易和關(guān)稅在非洲大地上肆虐。與此同時，中國的沙漠大篷車在新絲綢之路上來回穿梭。這樣的場景，可被看成是剛拉開帷幕的21世紀(jì)的主題。

自由記者佩佩·埃斯科巴2018年9月4日在《亞洲時報》網(wǎng)站刊文：《非洲面臨的選擇——做美國的戰(zhàn)爭據(jù)點(diǎn)還是參與新絲綢之路？》

在北京召開的中非合作論壇上，中國國家主席習(xí)近平宣布，中國將再向非洲提供600億美元支持。繼2015年約翰內(nèi)斯堡峰會上許諾的600億美元后，這將是另一筆巨額資助。

這600億美元資金支持包括：中國將提供150億美元的無息貸款；提供200億美元的信貸資金額度；支持設(shè)立100億美元的開發(fā)性金融資金和50億美元的自非洲進(jìn)口貿(mào)易融資專項資金；同時免除與中國有外交關(guān)系的非洲最不發(fā)達(dá)國家、重債窮國、內(nèi)陸發(fā)展中國家、小島嶼發(fā)展中國家截至2018年底到期未償還的政府間無息貸款債務(wù)。

中國振臂一呼，所有的非洲國家都做出了響應(yīng)。首先，來自非洲53個國家的領(lǐng)導(dǎo)人及非洲聯(lián)盟都認(rèn)可中非合作論壇上發(fā)布的北京宣言以及2019-2021年的北京行動計劃。

除600億美元資金支持之外，中國政府與包括南非、埃及在內(nèi)的9個非洲國家簽署了諒解備忘錄，9國皆與新絲綢之路有關(guān)。此外，另有20個非洲國家正商談進(jìn)一步的合作協(xié)議。

這并不完全意味著，“一帶一路”項目是居心叵測的債務(wù)陷阱，以便讓中國掠走非洲的最佳戰(zhàn)略資產(chǎn)。與之相反，“一帶一路”項目被認(rèn)為與非洲自身的“2063項目”（Agenda 2063）相契合。后者是非洲“在接下來50年里社會經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)變的戰(zhàn)略框架”，旨在應(yīng)對失業(yè)、不平等與貧窮問題。

當(dāng)下，抹黑“一帶一路”項目的運(yùn)動正盛。除了用數(shù)據(jù)說話，習(xí)近平主席輕車熟路地回應(yīng)：“中非合作好不好，只有中非人民最有發(fā)言權(quán)。任何人都不能以想象和臆測否定中非合作的顯著成就”。

習(xí)近平主席認(rèn)為有必要再次強(qiáng)調(diào)引起爭議的原因，表示中國在對非投資中不帶有政治色彩，不干涉非洲國家內(nèi)政。

就在此前（8月27日），習(xí)近平主席發(fā)表祝賀“一帶一路”倡議提出五周年的演講。他在致辭中強(qiáng)調(diào)，中國的對外政策并不意在建立“中國俱樂部”。

事實上，這正展示了鄧小平“摸石頭過河”的風(fēng)格：需要細(xì)微的調(diào)整，在“一帶一路”計劃還處在規(guī)劃階段的當(dāng)下，及時修正錯誤，同時也包括批準(zhǔn)解決諸多項目糾紛的機(jī)制。

眾非洲領(lǐng)導(dǎo)人似乎十分響應(yīng)。對于南非總統(tǒng)拉馬福薩來說，中非合作論壇“駁斥了新殖民主義正漸漸控制非洲的說法，這只是詆毀者的一面之詞”。非洲聯(lián)盟主席、盧旺達(dá)總統(tǒng)卡加梅強(qiáng)調(diào)，非洲的強(qiáng)大將會是投資的機(jī)會，而不會是“問題或威脅。”

據(jù)中國國際商會稱，有超過3300家中國公司已經(jīng)在非洲做出投資，項目涵蓋電信、交通、電力工程、工業(yè)園區(qū)、水利工程、建筑機(jī)器租賃、零售、學(xué)校、酒店和醫(yī)院。

事實上，除了基礎(chǔ)建設(shè)、制造業(yè)、農(nóng)業(yè)、能源和礦產(chǎn)，中國也在對非洲投資項目進(jìn)行升級。自2009年以來，中國是非洲的首要貿(mào)易合作伙伴，2017年貿(mào)易增量為14%，總量達(dá)1700億美元。

11月，上海將舉行首屆中國國際進(jìn)口博覽會，由中國商務(wù)部和上海市政府聯(lián)合舉辦。對非洲國家來說，這是一次宣傳其“市場潛力”良機(jī)。

中國深陷危機(jī)？中國大量內(nèi)債將噴涌崩盤？以上看法對非洲諸國似乎沒有影響。值得矚目的是，中國作為一黨執(zhí)政的國家，在過去30年里人均國內(nèi)生產(chǎn)總值增長17倍。從欠發(fā)達(dá)國家的角度來看，我們知道：“中國一定是做對了什么”。

同樣地，沒有證據(jù)表明，非洲作為“一帶一路”計劃關(guān)鍵投資點(diǎn)的地位會有所動搖。首先，非洲市場擁有不斷擴(kuò)大的中產(chǎn)階級，樂于購買中國產(chǎn)品。更重要的是，非洲有著極強(qiáng)的戰(zhàn)略意義。

那么下面就要談?wù)劚容^敏感的軍事問題。

2017年8月1日是中國人民解放軍成立90周年紀(jì)念日。同一天，中國第一個海外軍事基地開始正式運(yùn)行。中方稱，吉布提軍事基地為守護(hù)和平和人類使命而建，抵御也門和索馬里沿海的海島侵襲。吉布提占據(jù)地理優(yōu)位：處在印度洋東北方、紅海南部，位于蘇伊士運(yùn)河上，并通向亞丁灣、阿拉伯灣以及曼德海峽的大部地區(qū)。

不出意外，吉布提的首要資本來源來自中國。近40%的吉布提前列投資項目由中國公司贊助。其中包括投資金額達(dá)4900萬美元的亞的斯亞貝巴（埃塞俄比亞首都）至吉布提的鐵路項目。該項目的戰(zhàn)略重要意義遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止是讓大象，斑馬和羚羊“悠閑自在地在鐵路邊徜徉?！?

吉布提總統(tǒng)伊斯梅爾·奧馬爾·蓋萊于去年十一月于北京和習(xí)近平主席會面。蓋萊稱，吉布提旨在成為全非洲首要交通中轉(zhuǎn)樞紐。

現(xiàn)在，我們來和美國國防部的美國非洲司令部做個比較。該司令部在全非洲20個國家部署特種部隊，執(zhí)行著近100項秘密軍事任務(wù)。

尼克·圖爾斯（Nick Turse）的《明日戰(zhàn)場》（Tomorrow’s Battlefield）值得一讀，其中有詳細(xì)描寫：全非洲有至少50個美國軍事基地，有些是美國非洲司令部指定的“前線軍事點(diǎn)”，還有些是意義含混的“合作安保點(diǎn)”以及“臨時應(yīng)急點(diǎn)”。更別說還有設(shè)立在24個非洲國家的36個非洲司令部基地，這些基地的設(shè)立尚無官方報道。這再次證明了美國不斷重復(fù)的“基地帝國”身份，也揭示了非洲所面臨的另一個嚴(yán)峻選擇——成為“臨時應(yīng)急點(diǎn)”。在這場風(fēng)險指數(shù)爆表的游戲中，你站在哪一邊？是中非合作論壇和新絲綢之路項目，還是使命必達(dá)的魔鬼克星美國非洲司令部？

（觀察者網(wǎng)莊蘊(yùn)菲譯自2018年9月4日《亞洲時報》網(wǎng)站）

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個人觀點(diǎn)，不代表平臺觀點(diǎn)，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。