-
“民主香腸”成澳大利亞2016年度詞匯 工黨領(lǐng)袖稱“有民主的味道”
關(guān)鍵字: 民主香腸2016澳大利亞年度詞匯“民主香腸”成為澳大利亞2016年的年度詞匯澳大利亞大選民主香腸走紅12月14日,澳大利亞推出了本國(guó)2016年的年度詞匯——“民主香腸”(Democracy sausage)。澳大利亞人似乎很鐘愛(ài)香腸,就像澳大利亞工黨領(lǐng)袖比爾·肖滕(Bill Shorten)說(shuō)的:“(這種香腸)嘗起來(lái)有民主的味道?!?
比爾·肖滕在7月投票日時(shí)吃香腸三明治的場(chǎng)景 圖片來(lái)源:Mick Tsikas/EPA
今年是澳大利亞大選年,大選從7月2日開(kāi)始,持續(xù)八周。就是開(kāi)始這天,“#民主烤腸”這一標(biāo)簽突然在社交媒體上火了。
據(jù)界面新聞12月16日?qǐng)?bào)道,在澳大利亞有這樣一項(xiàng)競(jìng)選傳統(tǒng):選民投票日當(dāng)天,各種組織在投票站外設(shè)置香腸攤位募集資金。當(dāng)天在香腸攤上售賣(mài)的這種“一根燒烤香腸,搭配一片面包”的食物就叫“民主香腸”。平時(shí),澳大利亞人對(duì)裹在面包片中的烤腸有各種各樣的稱呼,比如維多利亞州將其稱為“花式面包烤腸”等。只有在投票日那天它才被稱為“民主香腸”。
許多網(wǎng)站開(kāi)始預(yù)測(cè)選民將在哪里投票,然后享受一頓投票日香腸大餐。甚至有網(wǎng)站詳細(xì)列出有售賣(mài)香腸、蛋糕攤檔的投票站地圖,供網(wǎng)友選擇能吃到“民主香腸”的投票站。
年度詞匯由位于堪培拉澳洲國(guó)立大學(xué)內(nèi)的澳大利亞國(guó)家詞典中心(National Dictionary Centre)選出。詞典中心負(fù)責(zé)人阿曼達(dá)·勞格森表示,“民主香腸”最早收錄于2012年,但在2016年突然爆紅。
“肯定有各種各樣的詞匯——香腸攤本身就很有澳大利亞特色,香腸也是?!薄鞍拇罄麃喨怂坪醵己茜姁?ài)香腸?!?
面包片夾香腸在澳大利亞的分布圖,以及它在不同地區(qū)的稱呼
年度詞匯由該辭典中心編輯人員通過(guò)研究得出,其中也有公眾的參與推薦,之后編輯人員對(duì)候選名單進(jìn)行投票。
年度詞匯的另兩個(gè)熱門(mén)候選是“牛油果泥”和“人口普查失敗”。“人口普查失敗”(census fail)指的是澳大利亞統(tǒng)計(jì)局網(wǎng)站在人口普查之夜的重大失誤,而“牛油果泥”(smashed avo)則是咖啡店中常見(jiàn)的早餐,人口統(tǒng)計(jì)學(xué)家伯納德·索特表示年輕人對(duì)其的重視超過(guò)了房屋所有權(quán)。
牛油果泥
其它候選熱詞還包括“鞋飲”(shoey),意思是“用鞋子喝酒的行為,尤其用于慶祝體育活動(dòng)的勝利”,澳大利亞一級(jí)方程式(F1)賽車(chē)手丹尼爾·里奇亞多就曾親自展示過(guò)這一做法。另外還有被稱為“內(nèi)褲九男”(bugie nine)的幾名男子在馬來(lái)西亞看完F1賽車(chē)錦標(biāo)賽后脫光衣服只剩底褲來(lái)慶祝,并因此得名。
候選名單中的“可悲”(deplorables)一詞也反映了澳大利亞境外不安的局勢(shì),美國(guó)民主黨總統(tǒng)候選人希拉里·克林頓曾用該詞形容那些想法極端保守或反動(dòng)的人。
“澳洲脫英”(Ausexit)一詞誕生于六月份英國(guó)脫歐公投之后,預(yù)示著澳大利亞可能會(huì)切斷與英國(guó)君主制的聯(lián)系,或脫離英聯(lián)邦。
勞格森表示“脫歐(Brexit)”一詞“不可忽視”,但詞典中心更關(guān)注澳大利亞本國(guó)的詞匯。
今年《牛津字典》公布的年度詞匯為“后真相”(post-truth),《韋氏詞典》暫定為“法西斯主義”?!俄f氏詞典》還在號(hào)召讀者們搜索“法西斯主義”以外的詞,以防止后者成為其年度詞匯——因其年度詞匯由搜索熱度決定,2015年搜索度最高的詞是“社會(huì)主義”。
《麥夸里詞典》的年度詞匯將在2017年年初發(fā)布。該詞典去年的年度詞匯是“拍腦袋決定”(captain’s call):政治或經(jīng)濟(jì)領(lǐng)袖不與同僚商議的情況下擅自做決定。
(翻譯:熊小平)
- 原標(biāo)題:“嘗起來(lái)有民主的味道”——“民主香腸”成為澳大利亞2016年的年度詞匯
- 責(zé)任編輯:韋靜
-
目睹這些場(chǎng)景,良心不會(huì)痛嗎 評(píng)論 50“金磚為什么火?因?yàn)闆](méi)走西方拉幫結(jié)派的老路” 評(píng)論 35IMF對(duì)華講公道話,美媒酸了 評(píng)論 68美國(guó)發(fā)布首份AI備忘錄,“得防中國(guó)戰(zhàn)略突襲” 評(píng)論 108普京回應(yīng)“朝軍援俄”傳聞 評(píng)論 239最新聞 Hot
-
目睹這些場(chǎng)景,良心不會(huì)痛嗎
-
“金磚為什么火?因?yàn)闆](méi)走西方拉幫結(jié)派的老路”
-
“公用火力發(fā)電比例高于中國(guó),美領(lǐng)導(dǎo)地位?!?/a>
-
他倆定期“秘密對(duì)話”?克宮回應(yīng)
-
以色列襲擊黎巴嫩南部,致3名記者死亡
-
美衛(wèi)星解體恐殃及中國(guó),“很難評(píng)估有多糟糕”
-
怕特朗普攪局,歐盟擬加碼“長(zhǎng)期維持”對(duì)俄制裁
-
“伊朗已下令準(zhǔn)備開(kāi)戰(zhàn),考慮發(fā)射1000枚導(dǎo)彈回?fù)簟?/a>
-
英國(guó)國(guó)王承認(rèn)了,但也沒(méi)有提賠償
-
美國(guó)發(fā)布首份AI備忘錄,“得防中國(guó)戰(zhàn)略突襲”
-
“英國(guó)軍情五處完全在胡說(shuō)八道”
-
普京回應(yīng)“朝軍援俄”傳聞
-
被批“中國(guó)有支票美國(guó)有清單”,他又畫(huà)餅忽悠…
-
又嗆上了:野蠻人也好意思自詡捍衛(wèi)文明…
-
沒(méi)中國(guó)能成嗎?澳大利亞部長(zhǎng)這么說(shuō)
-
特朗普威脅襲擊莫斯科市中心?普京回應(yīng)
-