【文/盧拉 譯/觀察者網(wǎng) 由冠群】

不要試圖讓阿爾克明（譯注：巴西當(dāng)選副總統(tǒng)，曾任巴西社會(huì)民主黨主席，2022年與盧拉搭檔參選，目前全面協(xié)調(diào)新政府交接過(guò)渡工作。）做一個(gè)他不會(huì)做的長(zhǎng)演講。在后臺(tái)，我對(duì)他說(shuō)：“阿爾克明，你不必像在以前的集會(huì)上那樣惜字如金。這里是人民的集會(huì)，來(lái)這里的人都是一些更有政治素養(yǎng)的人。你能多說(shuō)一點(diǎn)嗎？”

然而，他還是一如既往地惜字如金。現(xiàn)在只剩下一件事要說(shuō)，阿爾克明，那些未被選中參加委員會(huì)的人還有機(jī)會(huì)，他們將參與過(guò)渡進(jìn)程。首先，我提出讓阿爾克明擔(dān)任協(xié)調(diào)員，這樣就不會(huì)有人以為協(xié)調(diào)員將成為部長(zhǎng)。他不是要競(jìng)選部長(zhǎng)職位，而是共和國(guó)的副總統(tǒng)。對(duì)其他人，我會(huì)說(shuō)，“啊，這家伙將成為協(xié)調(diào)員。他將成為一名部長(zhǎng)?！?

阿爾克明（左）和盧拉在活動(dòng)中攜手。來(lái)源：《圣保羅州報(bào)》

其次，我想說(shuō)過(guò)渡委員會(huì)不決定任何事。過(guò)渡委員會(huì)將會(huì)像一臺(tái)核磁共振儀。也就是說(shuō)，它將調(diào)查本國(guó)的情況，然后基于本國(guó)的情況，我們將討論并做出一些決定，開始改變我們國(guó)家的進(jìn)程。因此，如果有人想做出貢獻(xiàn)，想提出建議，或有其他什么事情，盡管說(shuō)出來(lái)，請(qǐng)不要因?yàn)槟悴辉趨⒓诱呙麊紊隙械奖慌懦谕?。阿爾克明是協(xié)調(diào)員，梅爾卡丹特和格列西會(huì)扮演重要角色，參與聯(lián)盟的所有政黨都會(huì)發(fā)揮重要作用。我們正在開始這一進(jìn)程。

我還想對(duì)你們說(shuō)的一件事是，我在這里看到了贏得選舉的同志，也看到了失掉選舉的同志。我想告訴你們一個(gè)事實(shí)，選舉失敗并不意味著你不如獲勝的人，這只意味著那些勝選的人更善于溝通。我曾經(jīng)參加過(guò)好多次選舉，每次輸?shù)粑叶紩?huì)待在家里哭，因?yàn)槲艺J(rèn)為我的演講是最好的，我的提議是最正確的，我最適合領(lǐng)導(dǎo)這個(gè)國(guó)家。我很難過(guò)，因?yàn)槲覜](méi)能讓人民認(rèn)同我的自信。

很多時(shí)候，我們必須明白我們輸了，但這不是人民的失敗。如果我們不是參選人，那當(dāng)選的人可能就不會(huì)當(dāng)選。因?yàn)楹芏鄤倮呤勤A得了某些淘汰者的票，有時(shí)差距還非常小。所以，我們需要考慮到這一點(diǎn)。通常只有贏的人才會(huì)被認(rèn)可，而輸?shù)娜藙t不被認(rèn)可。事實(shí)上，往往是善于講家國(guó)故事的人會(huì)贏得選舉，而失敗者則沒(méi)有書寫歷史的權(quán)利。在這種情況下，我想對(duì)你們說(shuō)，失敗者將有權(quán)書寫歷史，他們將有權(quán)參與這個(gè)過(guò)渡進(jìn)程和這屆政府。

盧拉在集會(huì)上演講

我想對(duì)你們說(shuō)的下一件事是，如果地球上有一個(gè)最快樂(lè)的人，那就是我。我很高興，因?yàn)槲乙恢毕嘈派系邸Ｎ艺J(rèn)為，在經(jīng)歷了這一切后，我正在復(fù)活。許多人沒(méi)有想到我們還能有這一天。我們能有這一天不是因?yàn)樵谶@的某個(gè)人有何美德，而是因?yàn)槲覀兣c巴西人民有著共同的美德和集體承諾，還有這個(gè)國(guó)家最卑微最貧窮的人做出了政治創(chuàng)舉。這意味著我們不必羞于說(shuō)出這次選舉就是為那些最需要選舉的人而設(shè)，那些人曾經(jīng)生活在一個(gè)政府輕視他們的國(guó)家。

我不會(huì)因某些人不理解我而感到不安，我指的是那些出生在薩爾瓦多市中心、累西腓市中心、圣保羅市中心的人，他們天生就有瀝青馬路，有電燈，有自來(lái)水，不知道這個(gè)國(guó)家該為窮人做什么。他們不知道蓄水池是干什么用的，他們不覺(jué)得擁有自來(lái)水是什么了不得的事，也不覺(jué)得用水管清洗過(guò)道和汽車有什么大驚小怪的。為什么要建140萬(wàn)個(gè)蓄水池？這對(duì)巴西經(jīng)濟(jì)有好處嗎？這能提高GDP嗎？我們建蓄水池不是為了提高GDP。我們這么做和經(jīng)濟(jì)無(wú)關(guān)，我們這么做是為了人的生存。

我想，你們和數(shù)百萬(wàn)投票的巴西人就是為了這個(gè)投票的。你們投票是因?yàn)槟銈兿嘈牛M管我們必須照顧每個(gè)國(guó)民，但我們必須優(yōu)先照顧那些最需要照顧的人。我們必須討論工人的問(wèn)題。工人不能看起來(lái)像個(gè)體戶，工作起來(lái)卻像個(gè)奴隸，一旦陷入困境也得不到社會(huì)保障系統(tǒng)的保護(hù)，我們無(wú)法生活在這樣的世界。商人們不高興是因?yàn)槲覀儾煌５卣f(shuō)我們要再次討論勞工立法。事實(shí)是我們必須討論21世紀(jì)的資本和勞工關(guān)系，我們不能在21世紀(jì)使用1943年制定的法律?，F(xiàn)在的退休金改革意味著一個(gè)以往會(huì)收到2000雷亞爾的人現(xiàn)在只能收到1300雷亞爾，一個(gè)原本可以從丈夫那里得到2000雷亞爾養(yǎng)老金的女人現(xiàn)在只能收到一半。為什么人民要為國(guó)家的財(cái)政穩(wěn)定付出這樣的代價(jià)？為什么人民要被告知“你必須削減開支”，“你必須攢錢”，“你必須設(shè)定支出上限”？為什么那些嚴(yán)肅討論支出上限的人不討論這個(gè)國(guó)家的社會(huì)問(wèn)題？為什么在討論宏觀經(jīng)濟(jì)的時(shí)候，窮人不被關(guān)注？為什么我們有通脹目標(biāo)而沒(méi)有增長(zhǎng)目標(biāo)？為什么我們不在這個(gè)國(guó)家建立一個(gè)新操作范式？

我想告訴你們，我必須再當(dāng)總統(tǒng)的唯一原因是要努力恢復(fù)人民的尊嚴(yán)。我在2003年12月說(shuō)過(guò)同樣的話，我現(xiàn)在一字不改地再說(shuō)一遍。我想對(duì)你們說(shuō)：如果在我任期結(jié)束時(shí)，每個(gè)巴西人都能喝上咖啡，吃上午餐和晚餐，那我的使命就完成了。但對(duì)不起，伙計(jì)們。事實(shí)是，我沒(méi)想到在我任期屆滿下臺(tái)后，饑餓會(huì)在這個(gè)國(guó)家卷土重來(lái)。從沒(méi)想到。

當(dāng)我上次離任時(shí)，我以為這個(gè)國(guó)家在接下來(lái)的十年里會(huì)像法國(guó)、英國(guó)一樣，這個(gè)國(guó)家會(huì)迎來(lái)社會(huì)進(jìn)步。然而在這個(gè)國(guó)家卻發(fā)生了一位女性因要發(fā)展國(guó)家而受到欺詐罪的指控和彈劾，這個(gè)國(guó)家迎來(lái)了歷史上最嚴(yán)重的政治否認(rèn)進(jìn)程。在這個(gè)國(guó)家，我被指控犯有重罪，但卻沒(méi)有指控者能夠證明我有罪。我不必自證清白，我必須證明指控我的人有罪，我必須證明莫羅有罪，我必須證明達(dá)拉諾爾有罪（譯注：負(fù)責(zé)調(diào)查盧拉腐敗案的兩名巴西聯(lián)邦檢察官）。感謝上帝，我們?cè)O(shè)法證明了他們的罪行，我們?yōu)榇硕貧w。

這個(gè)國(guó)家是世界第三大食品生產(chǎn)國(guó)，是世界上最大的動(dòng)物蛋白生產(chǎn)國(guó)，這樣的國(guó)家可以有效保證每個(gè)公民都能吃上飯，然而沒(méi)人解釋為什么這個(gè)國(guó)家還有饑餓的人。唯一的解釋是統(tǒng)治者不關(guān)心人民能否吃上飯，這才是至關(guān)重要的。但人民很關(guān)心這個(gè)問(wèn)題。我們必須保證執(zhí)行一項(xiàng)認(rèn)真的財(cái)政政策，因?yàn)槲覀儽仨毾蚪鹑谙到y(tǒng)支付利息。我在競(jìng)選期間一直說(shuō)：“沒(méi)有人能和我談?wù)撠?cái)政責(zé)任問(wèn)題?！睕](méi)有人能說(shuō)在這個(gè)國(guó)家有人比我更負(fù)責(zé)任。

你們還記得嗎，當(dāng)我在2003年就任總統(tǒng)時(shí)，這個(gè)國(guó)家的通貨膨脹率達(dá)到了12%，我們?cè)O(shè)定的通脹率目標(biāo)是4.5%。在我任期內(nèi)，通脹率一直是圍繞這個(gè)目標(biāo)上下波動(dòng)。你們記得嗎？這個(gè)國(guó)家的失業(yè)率曾達(dá)到12%，但到了2014年，這個(gè)國(guó)家的失業(yè)率僅為4.3%，這是本國(guó)歷史上最低的失業(yè)率。這個(gè)國(guó)家的政府負(fù)債率曾到達(dá)60.7%，在我離任時(shí)，這一數(shù)字已降到37.7%。你們還記得這個(gè)國(guó)家欠國(guó)際貨幣基金組織的外債嗎？外債多的以至于馬蘭部長(zhǎng)每年年底都要去華盛頓籌錢還債，巴西每年都要為此受辱?？傆腥孙w往里約熱內(nèi)盧或圣保羅機(jī)場(chǎng)，下飛機(jī)后來(lái)巴西政府查賬，并告訴我們哪些錢可以花哪些錢不可以花。那時(shí)的國(guó)家沒(méi)有經(jīng)濟(jì)發(fā)展，沒(méi)有工作機(jī)會(huì)，只有我們對(duì)國(guó)際貨幣基金組織的空頭保證。

我在上次擔(dān)任總統(tǒng)后， 這個(gè)國(guó)家發(fā)生了什么？我們不僅還清了國(guó)際貨幣基金組織的欠款，現(xiàn)在我們還成了國(guó)際貨幣基金組織的債權(quán)人。之前的巴西沒(méi)有外匯儲(chǔ)備，而在我離任時(shí)，我們留下了3700億雷亞爾的外匯儲(chǔ)備，直到今天巴西還受益于此。此外，在我任期內(nèi)，巴西是所有G20國(guó)家中唯一擁有財(cái)政基本盈余的國(guó)家。甚至有人為此退出了巴西勞工黨，只因?yàn)槲野沿?cái)政盈余從3.75%提高到了4.25%。

我意識(shí)到，我需要擁有一種叫做“信譽(yù)”的東西。這個(gè)詞應(yīng)該印刻在本屆政府官員的腦子里，政府沒(méi)有信譽(yù)就無(wú)法治理國(guó)家。政府首先要有信譽(yù)，共和國(guó)的總統(tǒng)必須說(shuō)讓人民聽(tīng)得懂的話并讓人民相信他言出必行。其次，政府要確保國(guó)家穩(wěn)定。只有國(guó)家能做出決定來(lái)保證政治穩(wěn)定、經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定、法律穩(wěn)定和社會(huì)穩(wěn)定。第三，是要有可預(yù)測(cè)性，社會(huì)不能被政府的政策搞得措手不及。

我給你舉兩個(gè)缺乏可預(yù)測(cè)性的例子。你們可以看到現(xiàn)在仍有一些人聚集在軍營(yíng)前，表達(dá)對(duì)選舉結(jié)果的不滿，因?yàn)樯鐣?huì)上有譴責(zé)選舉結(jié)果的聲音，有假新聞，有關(guān)于選舉過(guò)程的謊言，說(shuō)電子投票機(jī)有問(wèn)題等等。我記得薩達(dá)姆?侯賽因說(shuō)他必須面對(duì)美國(guó)，因?yàn)槊绹?guó)說(shuō)他有化學(xué)武器，可他沒(méi)有勇氣說(shuō)出他沒(méi)有化學(xué)武器。昨天，我們的武裝部隊(duì)發(fā)生了一些屈辱可悲的事情。共和國(guó)總統(tǒng)是武裝部隊(duì)的統(tǒng)帥，但他無(wú)權(quán)讓武裝部隊(duì)介入政治。他無(wú)權(quán)讓軍方成立一個(gè)委員會(huì)來(lái)調(diào)查投票箱問(wèn)題，調(diào)查投票問(wèn)題應(yīng)由民間社會(huì)、政黨和國(guó)會(huì)來(lái)做。這么做的結(jié)果就是恥辱。

我不知道我們的這位現(xiàn)任總統(tǒng)是不是生了病，我不知道他出了什么問(wèn)題。但他有義務(wù)上電視，向巴西社會(huì)道歉，向武裝部隊(duì)道歉，因?yàn)樗昧宋溲b部隊(duì)為己謀利。巴西武裝部隊(duì)是一個(gè)嚴(yán)肅的機(jī)構(gòu)，他們是巴西人民對(duì)抗外敵的基本力量。而他們卻被要求提交了一份什么內(nèi)容也沒(méi)有的調(diào)查報(bào)告，這是對(duì)他們的羞辱。他們指責(zé)選舉舞弊這么久，但調(diào)查結(jié)果卻顯示絕無(wú)此事。作為共和國(guó)總統(tǒng)，他可以犯錯(cuò)誤，但他不能撒謊。共和國(guó)總統(tǒng)對(duì)他的人民撒謊是不可接受的。一個(gè)通過(guò)電子投票五次當(dāng)選副總統(tǒng)的人，一個(gè)通過(guò)電子投票提拔親信的人，現(xiàn)在卻質(zhì)疑電子投票的可靠性。昨天的調(diào)查結(jié)果已證明，他之所以質(zhì)疑只是因?yàn)樗雷约簳?huì)輸?shù)暨x舉。

你們知道，這不是兩個(gè)人之間的爭(zhēng)端，也不是兩個(gè)政黨之間的爭(zhēng)端，也不是兩個(gè)候選人之間的爭(zhēng)端。這是候選人和國(guó)家機(jī)器之間的爭(zhēng)端，情報(bào)部門、聯(lián)邦警察、交通警察、每個(gè)州的警察都參與其中。也有商人參與其中，他們威脅自己的工人，讓他們用手機(jī)拍下自己的投票過(guò)程以證明工人投票反對(duì)我們。